0 GP
嘘（鋼之鍊金術師BROTHERHOOD）
作者：SPT草包│2013-10-22 14:39:07│巴幣：0│人氣：337
嘘鋼之鍊金術師BROTHERHOOD ED
作詞：マオ
作曲：ゆうや
編曲：シド、西平彰
歌：シド
中文翻譯：
《°ゝ 櫻色飛舞 ‥〃》Born for love-為愛而生線上試聽：
請按我あの日見た空 茜色の空を ねえ 君は憶えていますかあのひみたそら あかねいろのそらを ねえ きみはおぼえていますかa no hi mi ta so ra a ka ne i ro no so ra wo ne e ki mi wa o bo e te i ma su ka那時看過的天空 那暗紅色的天空 呐 你還記得嗎約束 契り 初夏の風が包む 二人 寄り添ったやくそく ちぎり しょかのかぜがつつむ ふたり よりそったya ku so ku chi gi ri sho ka no ka ze ga tsu tsu mu fu ta ri yo ri so o ta誓言的約定 被初夏的風包圍著 我們兩人相依無理な笑顏の裏 伸びた影をかくまうむりなえがおのうら のびたかげをかくまうmu ri na e ga wo no u ra no bi ta ka ge o ka ku ma u勉強的笑容背後 隱藏著伸長的影子だから 気づかぬふり 再生を選ぶだから きづかぬふり さいせいをえらぶda ka ra ki zu ka nu fu ri sa i se i wo e ra bu所以 裝作不知道 我選擇重新開始テーブルの上の 震えない知らせ 待ち続けててえぶるのうえの ふるえないしらせ まちつづけてte e bu ru no u e no fu ru e na i shi ra se ma chi tsu zu ke te不斷等待著 桌上那不會震動的消息空白の夜も 來るはずのない朝も 全部わかってたんだくうはくのよるも くるはずのないあさも ぜんぶわかってたんだku u ha ku no yo ru mo ku ru ha zu no na i a sa mo ze n bu wa ka a te ta n da空白的夜晚也好 無法到來的早晨也好 我已全都明白了あの日見た空 茜色の空を ねえ 君は忘れたのでしょうあのひみたそら あかねいろのそらを ねえ きみはわすれたのでしょうa no hi mi ta so ra a ka ne i ro no so ra wo ne e ki mi wa wa su re ta no de sho wo那時看過的天空 那暗紅色的天空 呐 你已經忘記了吧約束 千切り 初夏の風に消えた 二人 戻れないやくそく ちぎり しょかのかぜにきえた ふたり もどれないya ku so ku chi gi ri sho ka no ka ze ni ki e ta fu ta ri mo do re na i被撕碎的約定 消失在初夏的風裡 我們兩人 無法回到過去音も 色も 温度も 半分になった この部屋おとも いろも おんども はんぶんになった このへやo to mo i ro mo o n do mo ha n bu n ni na a ta ko no he ya聲音也好 色彩也好 溫度也好 全都減半的這個房間裡今日も散らかしては 揺れ 疲れ 眠るきょうもちらかしては ゆれ つかれ ねむるkyo wo mo chi ra ka shi te wa yu re tsu ka re ne mu ru今天也將它弄亂吧 搖晃著 疲憊著 然後入眠「上手に騙してね 嘘は嫌いで好き」君の言葉「じょうずにだましてね うそはきらいですき」きみのことば「jyo o zu ni da ma shi te ne u so wa ki ra i de su ki」ki mi no ko to ba「高明的騙我吧 我對於謊言既討厭又喜歡」 你說過的話今頃になって 気持ちは痛いほど だから 僕ら さよならいまごろになって きもちはいたいほど だから ぼくら さよならi ma go ro ni na a te ki mo chi wa i ta i ho do da ka ra bo ku ra sa yo na ra如今想起 深刻到心痛的體會到那種感覺 所以 我們 只能告別いつかまたねと 手を振り合ったけど もう逢うことはないのでしょういつかまたねと てをふりあったけど もうあうことはないのでしょうi tsu ka ma ta ne to te wo fu ri a a ta ke do mo o a u ko to wa na i no de sho wo雖然說著“哪天再見吧”並互相揮手 但再也不會重逢了吧最後の嘘は 優しい嘘でした 忘れないさいごのうそは やさしいうそでした わすれないsa i go no u so wa ya sa shi i u so de shi ta wa su re na i最後的謊言 是溫柔的謊言 無法忘記あの日見た空 茜色の空を ねえ いつか思い出すでしょうあのひみたそら あかねいろのそらを ねえ いつかおもいだすでしょうa no hi mi ta so ra a ka ne i ro no so ra wo ne e i tsu ka o mo i da su de sho wo那時看過的天空 那暗紅色的天空 呐 也許你哪天能夠想起來吧果たせなかった 約束を抱いて 二人 歩き出すはたせなかった やくそくをいだいて ふたり あるきだすha ta se na ka a ta ya ku so ku wo i da i te fu ta ri a ru ki da su懷抱著沒能實現的約定 我們兩人 邁出步伐※原於2012/08/15發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2216379
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
