創作內容

0 GP

chapter 1(鋼之鍊金術師BROTHERHOOD)

作者:SPT草包│2013-10-23 14:07:59│巴幣:0│人氣:233
chapter 1
鋼之鍊金術師BROTHERHOOD OP5同專輯
作詞:マオ
作曲:御恵明希
編曲:シド、西平彰
歌:シド
中文翻譯:小可愛的シド小站
線上試聽:請按我

睨みつける彼方 歓声の向こうの勝利
にらみつけるかなた かんせいのむこうのしょうり
ni ra mi tsu ke ru ka na ta ka n se i no mu ko o no sho o ri
瞪眼看著彼方 為今後的勝利歡呼
誰かの夢の跡を 踏み越えれば 痛みを知る
だれかのゆめのあとを ふみこえれば いたみをしる
da re ka no yu me no a to wo fu mi ko e re ba i ta mi wo shi ru
不論是誰夢想的足跡 踏過才知道痛

解り合えた友を 戦友と呼べるまで
わかりあえたともを せんゆうとよべるまで
wa ka ri a e ta to mo wo se n yu u to yo be ru ma de
在成為戰友之前 是能互相明白理解的朋友
費やした時と音 誇れる頃 道 拓けた
ついやしたときとおと ほこれるころ みち ひらけた
tsu i ya shi ta to ki to o to ho ko re ru ko ro mi chi hi ra ke ta
對所花費的時間和聲音 能感到驕傲時 便能開拓一條康莊大道

ずっと憧れていた景色とは 少し違う 今は愛せる
ずっとあこがれていたけしきとは すこしちがう いまはあいせる
zu u to a ko ga re te i ta ke shi ki to wa su ko shi chi ga u i ma wa a i se ru
所謂一直憧憬的景色 有點不同了 現在就愛上吧

この広い空へ羽ばたくには つけすぎた助走と君を連れて行こう
このひろいそらへはばたくには つけすぎたじょそうときみをつれてゆこう
ko no hi ro i so ra e ha ba ta ku ni wa tsu ke su gi ta jyo so o to ki wo tsu re te yu ko o
為了往這遼闊的天空振翅飛翔 我會帶著你助跑一起去
道のりの険しさに大差はないだろう 僕を刻もう
みちのりのけわしさにたいさはないだろう ぼくをきざもう
mi chi no ri no ke wa shi sa ni ta i sa wa na i da ro o bo ku wo ki za mo wo
路途的險峻並沒有顯著的差別 我更加刻劃著

諦める理由なら 何度も与えられた
あきらめるわけなら なんどもあたえられた
a ki ra me ru wa ke na ra na n do mo a ta e ra re ta
如果是放棄的理由 已被給予許多次了
貫ける喜びは 使命となり 代えがたいもの
つらぬけるよろこびは しめいとなり かえがたいもの
tsu ra nu ke ru yo ro ko bi wa shi me i to na ri ka e ga ta i mo no
能貫通的喜悅 使命的身旁 是難以取代的東

誰の為でもない僕の為 それも違う 分かち合ってきた
だれのためでもないぼくのため それもちがう わかちあってきた
da re no ta me de mo na i bo ku no ta me so re mo chi ga u wa ka chi a a te ki ta
不為誰只為自己 這是不對的 要分別合作一致

季節が変われば色も変わる それすら見逃さない指揮者で在りたい
きせつがかわればいろもかわる それすらみのがさないしきしゃでありたい
ki se tsu ga ka wa re ba i ro mo ka wa ru so re su ra mi no ga sa na i shi ki sha de a ri ta i
季節改變的話 顏色也會改變 那副景色連指揮者看了都不忍錯過
それぞれに方角を定めたあの日から 最終章へと
それぞれにほうがくをさだめたあのひから さいしゅうしょうへと
so re zo re ni ho o ga ku wo sa da me ta a no hi ka ra sa i shu u sho o e to
從各自決定方向的那天起  朝最終章邁進

明けない夜がある 誰もが 迷い 救い 求めている
あけないよるがある だれもが まよい すくい もとめている
a ke na i yo ru ga a ru da re mo ga ma yo i su ku i mo to me te i ru
在沒有光明的夜晚 任誰都會感到迷惑 正尋求援助
守ることできない僕だから せめて傍にいるときは 明かり灯そう
まもることできないぼくだから せめてそばにいるときは あかりともそう
ma mo ru ko to de ki na i bo ku da ka ra se me te so ba ni i ru to ki wa a ka ri to mo so o
無法守護任何事物的我 至少在你身旁的時後 為你點亮燈明

この広い空へ羽ばたくには つけすぎた助走と君を連れて行こう
このひろいそらへはばたくには つけすぎたじょそうときみをつれてゆこう
ko no hi ro i so ra e ha ba ta ku ni wa tsu ke su gi ta jyo so o to ki wo tsu re te yu ko o
為了往這遼闊的天空振翅飛翔 我會帶著你助跑一起去
道のりの険しさに大差はないだろう 僕を刻もう
みちのりのけわしさにたいさはないだろう ぼくをきざもう
mi chi no ri no ke wa shi sa ni ta i sa wa na i da ro o bo ku wo ki za mo wo
路途的險峻並沒有顯著的差別 我更加刻劃著

季節が変われば色も変わる それすら見逃さない指揮者で在りたい
きせつがかわればいろもかわる それすらみのがさないしきしゃでありたい
ki se tsu ga ka wa re ba i ro mo ka wa ru so re su ra mi no ga sa na i shi ki sha de a ri ta i
季節改變的話 顏色也會改變 那副景色連指揮者看了都不忍錯過
それぞれに方角を定めたあの日から 旅の始まり 最終章へと
それぞれにほうがくをさだめたあのひから たびのはじまり さいしゅうしょうへと
so re zo re ni ho o ga ku wo sa da me ta a no hi ka ra ta bi no ha ji ma ri sa i shu u sho o e to
從各自決定方向的那天起 旅行的開始 朝最終章邁進

※原於2012/08/24發佈於yahoo部落格
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2217366
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:鋼之鍊金術師BROTHERHOOD|シド

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:cut(鋼之鍊金術師BR... 後一篇:RAY OF LIGHT...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

pjfl20180818大家
遇到一位女網友,真的很自以為是....看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】