整首太長了所以只翻包含了OP的第一篇章
God only knows -Secrets of the Goddess
作詞：西田惠美
作曲：前口 涉
演唱：早見沙織
Prologue：God
作曲：本田史光郎
Whenever you cry
每當妳在哭泣時
Count your blessings
該試著懂得知足
Every time you try
每當妳在嘗試時
Learn something, believe yourself
試著從中學習,相信妳自己
Look to the sky
你抬頭仰望天空的神情
Like a bird without wings
就像沒有羽翼的鳥兒般
If you want to fly
如果你想展翅高飛
Feel your heart, release yourself
試著感受妳的心，解放自我
We are alive in this world
我們存活於這世界
Life is sometimes unfair
並非人人生來都是平等
We keep going in this world
我們持續在這世界奔走
Lord will hear our prayers
上帝必會聽見我們的禱告
-----動畫OP部分由此開始------
Look to the sky
你抬頭仰望天空的神情
Like a bird without wings
就像沒有羽翼的鳥兒般If you want to fly
如果你想展翅高飛
Feel your breeze, release yourself
感受心中的悸動，從中解放自我Why do you sigh?
為何妳要嘆息?
Just count your blessings
該試著懂得知足
Every time you try
每當妳在嘗試時
Find something, believe yourself
該從中發現甚麼,相信妳自己
My mission I've got to execute
我已達成我的使命
I know it’s not game anymore
我了解這並不是場遊戲
I swear that I’ll never fail again
我起誓將不會再次失敗
‘Cuz don’t wanna regret anymore
因為不想再次感到懊悔
Can you hear I’m calling you?
能聽見我的呼喚嗎?
I just wanna feel you
我只是想好好的去感受妳的心靈
Don’t forget to remember
希望妳別忘了
So please remember
所以請妳記得
I hear you are calling me
我也能聽見妳在呼喚我
I want you to feel me
希望妳能感受我的心境
You know I won’t surrender
妳知道我永遠不言棄
Never surrender
永不言棄
My mission is gonna be a tough one
我的使命將會越來越艱辛
I know it’s not game anymore
我了解這並不是場遊戲
I swear that I’ll never fail again
我起誓將不會再次失敗
‘Cuz don’t wanna regret anymore
因為不想再次感到懊悔
Secrets of the Goddess God only knows
女神的秘密 唯獨神知曉
創作內容
【只有神知道的世界-女神篇】 OP「God only knows -Secrets of the Goddess」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)