原文~
--
不論哪首先看都可以 劇情上並沒有影響,
不過建議看完下方的人物解釋 以及日文漫畫部分.
--
泡泡:
這首其實最初是不打算註解『【初音ミク＆GUMI】脳漿炸裂ガール』的…,
因為歌詞的內容大概能猜出大略的劇情走向,
毒品 援交 拜金主義 性 …等等類似的劇情走向,
加上這類型的歌詞…起初以為只是最近流行曲的詮釋方法,
也就是歌詞上特意用一些看不懂很帥氣的字詞,
搭配上毒性強的節奏配樂,
很難看董劇情 實際上解讀後卻發現劇情有些怪異的歌曲,
不過…當這首『【初音ミク＆GUMI】一触即発☆禅ガール』出來後,
才發現原來是系列作品!!,
而且網路上出現了漫畫=口=!!,
(漫畫網址: http://comic.pixiv.net/works/456)
不過…目前還沒有中文翻譯 所以下方註解我會以個人認為的內容來詮釋,
兩首歌曲由於Gumi的部分還不清楚,
所以兩首歌曲先以MIKU為主
之後有後續漫畫出現才會重新註解.
--
首先介紹兩個主角,
1.Miku – 成瀨乃香(19歲)
從兩首歌曲 以及漫畫劇情透露,
Miku過去曾經有一個交往中的人,
然而這個人不確定是離開了(死意味)還是與Miku分手了,
因為他的消失 讓Miku因此消沉了好一陣子,
這段時間成為了家裡蹲,
漸漸地沉迷在電腦之中,
然而隨著時光流逝 Miku漸漸想通了,(契機不明)
想要遺忘過去的改變,
Miku脫離了失去他的痛苦 開始回歸正常生活,
然而再一次外出的偶然下 Miku被星探看上了,
並且Miku也加入了這家明星培養機構,
每天Miku都會在這個機構學習舞蹈 培養明星的資質,
在這個機構中 只有一個人嘗試與Miku交朋友,
那個人正是Gumi(沙織),
如果說Miku是存在感低落的人 Gumi則正好與她想反,
不論是外表的打扮 還是溫柔的個性 都是完美的存在,
Gumi也很受這個機構的其他女孩的喜歡,
雖然Gumi想要邀請Miku與自己一起回家,
不過Miku卻不好意思跟上 因為自己非常的土氣,
(沒有錢可以打扮XD 也跟不上時髦的其他人)
然而正當Miku在哀嘆的時候 聽見了其他女孩聊到關於賺錢的方法,
這份工作…正是出賣自己的身體 的援交工作一天可以拿到3萬日幣的酬勞,
開始暗自從事援交的Miku 因為有了錢 可以開始打扮 可以化上漂亮的裝扮,
周圍的少女也開始被Miku吸引 也稱讚著她最近變漂亮了,
卻也因為這些稱讚 導致Miku更無法脫離援交背後的大量資金,
不過有一次 Miku卻遇到了一個很暴力的客人 不遵守嫖妓的規則,
甚至還打了Miku 之後好一陣子Miku都沒有接客,
事後就連自己援交的事情都被其他女孩發現 甚至有些人還嘲笑他還被客人打了,
就在這時候 Gumi出來援互Miku 之後兩人便經常私底下去喝下午茶聊心 ,(點心是馬卡龍)
過沒多久 Miku被事務所的主管提升了位置 開始往明星發展,
但是… 必須要有大老闆的支持 必然必須出賣自己的身體…(目前情報停在這裡~)
--
2.Gumi – 吉沢沙織
與Miku在同一個明星事務所,
家庭狀況比起Miku好很多 非常懂得打扮,
身邊的朋友也很多,
在Miku開始起變化之後 有稍稍注意到,
最近似乎變得開闊了很多?
不過兩人真正成為朋友是在某次Miku被其他人欺負的時候,
不過兩人真正成為朋友是在某次Miku被其他人欺負的時候,
事務所的其他女孩撕下Miku眼角上的繃帶 嘲笑著她援交被客人打,
Gumi出面替Miku說話 表明不要太過分了,
隨後兩人便相約去喝下午茶…(目前情報停在這裡~)
--------
中文歌詞+註解~
腦漿炸裂女孩(翻譯：紅葉)
(思考崩壞少女)
--
歌名有幾個意思,
一個是接受援交工作的思想,
一個是在自己與客人達到高潮時腦袋昏沉的情況.
主要意思是說,
對自己所謂的尊嚴什麼的已經無所謂了,
追求著物質享受吧 反正百年後的自己早就死了,
趁現在享受著一切.
PS:由於後續劇情都還沒有出來 有些部分會直接跳過沒有註解..因為想不出來(躺
---
自問自答 無限諫言 糟糕了
碰上挫傷暗礁諸事不順
想要共享從前額葉傳來的新痛感的情報通路
(Miku失去愛人的時候)
對於自己自問自答,
無線循環的自我諫言,
似乎有些糟糕呢?
碰上了情傷暗礁 不論是什麼都是諸事不順啊,
想要與人分享從腦袋中傳來的新痛感的情報通路.
--
在失去喜歡的人之後 漸漸陷入有些歇斯底里的情況,
雖然對著自己說著這樣下去不行 但是卻無法逃出這個陰霾,
是不是有些糟糕呢?
自從與你分開之後 煩悶的心情 不論做上什麼事情都不上手 總是一直失敗,
想要將這份心情與人分享呢,
在這時候…接觸了電腦,
悄悄將這份感覺與網友抒發吧.
---
無法收斂的不合理 學校泳裝
嘔吐物噴出 妄想的磁碟重組
不注意前方 顏面崩壞
怎樣都好啦現在只想吃馬卡龍
(Miku漸漸從情傷走出來)
現實那無法收斂的不合理,
將著一切仿如嘔吐物般得朝著網友傾訴,
妄想著思考磁碟重新組合,
稍稍有些得意過頭 不小心撞傷了顏面,
算了 反正怎樣都好 現在有些想吃馬卡龍呢.
---
和著諸行無常的節奏
用 one two step 來增加女人味 的話
輕飄飄草食系 被賜與著愛情
只要一聲命令就會隨侍在側
混合著諸行無常的節奏,
(諸行無常 – 形容世間變化很大 時好時壞.)
如果跟隨著流行的步驟 增加自己的女人味的話,
或許就可以輕易找到了新的戀情呢,(setp– 步驟)
最好挑一個草食系男孩 賜與著他悲哀的愛情,
只要一聲命令 就乖巧聽話的好男友.
--
草食系男孩 –
不會主動追求女性的類型,
做事很細心 喜歡呆在家中 不喜歡外出 ,(但不是家裡蹲)
對於女生可以交朋友 並不會害羞,
簡單說就是”受”屬性的男性.
---
跳過找不到工作的困難過頭遊戲
翹掉面試 交涉決裂
遺失手機 精神毀滅
跳過找工作的困難遊戲,
翹掉面試 將機會交涉決裂,
不小心遺失了手機 險些精神毀滅.
---
（※可能是自律神經方面有點問題呢）
因為過大的壓力導致 容易緊張 失眠 焦慮 恐懼 憂鬱…等等 都稱為自律神經失調.
---
滔滔不絕地說著大話
結果卻只想雌雄摩擦著凹凸處變得舒服而已的話
就用那個棒子般的東西毆打我吧
(Miku開始援交之後)
只會滔滔不絕的說的自己有多厲害,
其實只是想要用我的身體享受摩擦的快感吧?
那麼就用你那個棒子(性意味)般的東西毆打我吧.
那麼就用你那個棒子(性意味)般的東西毆打我吧.
---
鮮紅花朵絢爛綻放
我是腦漿炸裂女孩
我就仿如鮮紅的花朵 絢麗綻放,
我可是 腦漿炸裂少女.(沒有思考能力的少女)
--
只追求眼前的娛樂,
這樣子享受的自己就像是美麗的花朵一般 綻放著,
我可是思考崩壞的少女呢.
---
來吧來吧發狂也似地一同起舞吧
反正百年後的現在
大家都已經死掉了嘛
來吧 讓彼此發狂似地瘋狂起舞,
反正百年後 大家都已經死掉了,
那麼就來好好享受這個當下吧.
---
緊緊抱住發抖的我吧
讓我更加激烈地分泌腦汁的話
會 high 到月亮的另一面去啊（註六）
請緊緊擁抱住發抖的我吧,
讓我更加刺激地分泌腦汁的話 我可會爽到月亮的另一邊去啊.
(本段性意味的爽)
---
（※您所撥打的電話×7……是空號）
---
領袖氣質律師的
一問一答入門書超級大熱賣
想在星巴克點了焦糖特濃的那個之後
表現一臉得意的東京偏見
(Miku遇到了星探)
領袖氣質的外表,
擅長交涉的氣質星探,
想在星巴克點上焦糖飲料之後,
表現得一臉得意的東京偏見.
--
這段描述,
星探用著各式各樣的花言巧語,
說服著Miku加入自己的明星事務所,
然而被好話捧上天的Miku 輕易的就簽下了條約,
但是這並不是天上掉下來的禮物,
雖然說是培養明星 但是必須要支付學習費用,
(簡單說 他們會說等你紅了在支付就可以 說得一副一定可以成為明星的樣子)
漫畫上說這筆費用是日幣60萬元.
---
量產偶像生死與共
祭典上的小丑 戀愛ＮＧ
用小惡魔妝創造新觸覺
(加入之後Miku才知道想當明星並沒有這麼容易)
量產偶像計畫,
我們就彷如祭典上的小丑般,
戀愛什麼的 從此畫上了NG,
用著小惡魔般的翹麗裝扮 創造全新觸覺.
--
加入後才發現 並不是只有自己被選上,
如果不努力一點 打敗其他女孩 是無法成為明星的,
自己就像是祭典上的小丑一樣 討好著觀眾 受到喜愛的人 才可以被留下.
---
三點的點心要吃馬卡龍
(Miku應該非常喜歡吃馬卡龍)
---
和著拍打貝斯的拍子
唱出「切腹自盡」「富士山」「藝妓」的話
無意間跳進女性聚會參戰
目標是甜點的話 Twitter 上得安分點
混合著拍打出貝斯的拍子,
還必須唱出『切腹自殺』『富士山』『藝妓』,
(上面這兩段是說 想要成為明星 必須學會很多事情 要多才多藝)
無意間混入了女性的聚會,
如果想要吃到甜頭的話 自己可得安分點 太過囂張是會被注意的.
---
續攤 燒肉 五反田
自己去Google才發現感染了落伍病毒
薄型國產手機 兩年解約
(沒有多餘的錢的Miku相較於其他女孩非常土氣)
少女們在五反田 續攤 吃著燒肉,
稍微查詢了一下 才發現自己染上的落伍的病毒,
拿著國產行的手機 便宜的月租費 兩年的約聘.
---
（※請再次確認您的個人識別碼）
---
只要有人招手呼喚就會搖尾巴
打從一開始就沒追求 那種聽話小狗般的可愛
用那條麻繩綁住我的身體吧
(援交工作)
我似乎成為的乖巧的小狗,
反正我本來就沒什麼追求,
只要有好處 只要稍稍招手 我就會搖搖自己的尾巴,
來吧 用那條麻繩綁住我的身體吧.
---
薩德侯爵 陪睡工作
我是腦漿炸裂女孩
歡迎性虐待 陪睡工作,
我可是 腦漿炸裂女孩.
---
薩德侯爵 – 法國貴族, 曾寫過許多關於色情哲學的書籍,
由於他所做過的事情與寫過的書,
他的名字也被稱性虐待的代名詞.
---
來吧來吧發狂也似地一同起舞吧
反正百年後的現在
大家都已經死掉了嘛
來吧 讓彼此發狂似地瘋狂起舞,
反正百年後 大家都已經死掉了,
那麼就來好好享受這個當下吧.
---
現在立刻緊抱住我吧
更加沉溺於濕淋淋的腦內毒品中
朝向宇宙的彼端划槳而去
請緊緊擁抱住發抖的我吧,
讓我更加沉溺在這愉悅的腦內毒品中,
我可會爽到宇宙的彼端去啊.
(本段性意味的爽)
---
來吧來吧發狂也似地一同起舞吧
因為百年後的我一定
會轉生成美少女嘛
來吧 讓彼此發狂似地瘋狂起舞,
反正百年後的我 一定會轉生成美少女吧?
--
反正還有下一個轉世~,
下一個的我一定是完美的呢,
現在就好好的享受現況吧.
---
蛻下老舊的軀殼吧
讓我更加激烈地分泌腦汁的話
會 high 到月亮的另一面去啊
脫下過去的自己,
讓我更加快樂地刺激的話,
我可是會爽到月亮的另一邊去啊.
-------
the end~
