原文~
-----
泡泡:
距離上一首僅僅兩星期的新曲,
本曲收錄在專輯『アストロロギアの十二の刻印』中,
從專輯介紹來看…,
─星之宿命所支配的少女們─
大概可以猜出收錄的12首歌曲,
是以12星座為主題來創作,
而本曲則是以雙子座來詮釋,
另外…,
NICO上有人提到Len的性別部分,
個人認為應該是女生,
畢竟從pv上的服裝 與 歌詞上的詮釋來看,
加上專輯都介紹是說少女…那麼本曲就是雙胞胎姊妹百合組!,
作者描述:『哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊鈴～醬！！！！！
呃啊啊啊啊啊鈴～醬鈴～醬！！！
嗚耶耶耶耶我舔我舔～舔舔舔舔舔舔～～～！！！！！！』(Nem桑請自重w)
---
這裡補充一下關於歌曲名稱,
『紅白曼珠沙歌』
曼珠沙 – 花朵名, 日本花語 - 悲傷的回憶
紅色曼珠沙(Rin) – 又稱彼岸花(曼珠沙華), 無盡的愛情 死亡的前兆 地獄的召喚.
白色曼珠沙(Len) – 又稱彼岸花(曼陀羅華), 無盡的思念 絕望的愛情 天堂的來信.
本曲引用的故事 –
傳說 很久以前有兩個人 一位叫做”彼” 一位叫做”岸”,
上天規定他們活著時兩人永遠不得相見,
上天規定他們活著時兩人永遠不得相見,
彼此心心相惜 互相仰慕的兩人 有一天 違背了天條偷偷見面了,
好不容易見面後 少女發現 岸是一位瀟灑的青年
而 青年發現 彼則是一位貌美的少女 兩人對彼此一見如故,
變立下了百年好合的誓約 願來生來世永遠都在一起,
然而由於兩人違反了天條 上天降下了一道詛咒,
兩人變成了一朵共生的花,
彼變成了花的花朵,(PS:此時的花是紅色 紅色代表兩人對於世間的怨恨)
岸變成了花的葉子,
然而每當花朵盛開之時 葉子變不會出現,
每當綠葉繁茂之時 花朵變不會盛開,
兩人死後生生世世都如同誓約再一起 但是卻永遠無法再見到對方,
輪迴了無數世之後,
有一日 佛陀來到此地,
看見這朵花 變知道兩人的遭遇 然而無奈的是佛陀無法解開這詛咒,
佛將這朵花摘起 決定帶去三途之川的彼岸 讓這朵花在那盛開,
然而在經過三途之川時 佛陀的衣物不小心遭到河水濺灑 在那之中的花朵也因為這河水,
紅色被洗下 成為了白色的花朵,
佛陀看到笑著說 現在的你們 寧願分開的悲傷 也不願在一起這樣悲慘的快樂,
洗下的紅色 是你們思念的證明 與其痛苦的銘記 不如將其褪去的遺忘.
(白色 = 遺忘掉過去愛意的兩人)
(紅色 = 兩人相戀的證明)
佛陀將這朵花種在彼岸 又因為在彼岸 白花又稱彼岸花 曼陀羅華,
然而佛卻不知道 洗去的紅色 兩人的怨恨 在這冥河之中終日哀嚎不斷,
得知白花已經種在彼岸的地藏菩薩來到此地,
看見這紅色之河感嘆說道
你將這份感情脫身而去 得到了自在 但為何要將這份恨意留在本來就已苦海無邊的地獄呢?
地藏菩薩拿出一粒種子丟入河中 盛開的花朵 將所有的紅色吸入,
地藏菩薩說道 我要你(紅花)在這做接引使者 指引亡者重新輪迴,
從此之後 岸邊有著白色的彼岸花
河中 有著紅色的彼岸花 名為 曼珠沙華,
之後 來到這裡的魂魄 經過了紅花之後 會想起生前的一切,
而當離開了河水 來到了岸邊 白花 則會將生前的一切忘卻.
--
回到本曲整合
=>
紅Rin – len看見了彷如紅花的Rin會想起過去兩人相愛的日子
然而紅花也是死亡之花 因為兩人長相相同,
為了之後不在有爭議 為了讓Rin幸福 最後len自殺.
(花語 - 無盡的愛情 死亡的前兆 地獄的召喚)
白Len – Rin看見了彷如白花的Len就如同被洗下紅色的花一樣 ,
Rin嫁入了別人家中 自己與len的這段愛情就此斷結,
而脫離了娼妓的日子Rin也將獲得全新的自由與幸福,
雖然與Len的分離是如此的悲傷… 但是即使分開了Rin仍舊思念的Len
(花語 - 無盡的思念 絕望的愛情 天堂的來信)
而兩人也如彼岸花的花跟葉,
每當客人看見rin就不會看見len,
而看見len就不會看見rin,
而消失的len成為了湖水中的月影 持續留下的rin成為了月亮,
看見白花的rin消去與len的愛情成為了回憶 得到了新的自由與幸福
看見紅花的len回想起了過去的點點 如同亡魂般 指引入了死亡.
---
歌曲內容 –
rin 與 len 從出生開始就在娼妓館被人扶養到大,
親生父母不知道是誰,
因為是雙子 兩人的外貌相同,
然而如此存在的兩人 對於彼此就如同依靠般,
兩人立下誓約 永不分離 即使死也是永不分離,
(兩人有著超越親情的愛情關係 相愛著彼此)
然而有一天 有一個人來提親,
為了rin的幸福 len告訴rin 接受這門婚約,
離開這裡 其餘一切由自己來處理,
然而在rin離開之後,
len為了不讓這相同的樣貌之後引起紛爭,
導致rin的生活也受到影響,
len一個人在rin不知情的情況下自殺了.
---------
中文歌詞+註解~
紅白曼珠沙歌(翻譯：gousaku)
紅色 – rin 在曲中自稱”咱（わっち）” (娼女獨有的自稱詞)
白色 – len 在曲中自稱”我（僕）” (普通男性的自稱詞)
兩人都是女性 只是這是為了分別兩人的視角 歌詞上的編排.
---
來來 是紅是白
合您心意 還請盡情挑選
兩不相誤？如此正合我意
(len視角)
歡迎客官 來來 今天要選紅(rin)還是白(len)呢?
合您心意 還請盡情挑選,
兩者都可? 那麼正合我意呢~
---
咱啊 最是討厭那憐惜的話語
還有同情的心意
您啊 不必再逢場作戲
請將心中本性 統統暴露殆盡
(rin視角)
我呢 最討厭就是憐惜我的話語,(不喜歡被人可憐自己)
還有那同情的心意,
您啊 就不用在那裡掩飾了,
請將你那心中的本性 通通暴露出來吧.
--
不用在那邊裝做可憐我的樣子,
也不用在那掩飾自己是多麼好的人,
來到這娼館 還有其他的想法嘛?
不就是想要女人的身體?
---
空中與水面的 雙生之月
今夜可是 分外美麗
(len視角)
空中 與 水面 的雙生之月,
(空中 = 月亮 水面 = 月影)
今夜可是格外地美麗呢~
---
來 開始吧
快讓它們放蕩盛開
那紅與白的曼珠沙華
定會將你帶上天堂
暗中交纏的小指
咱仍是迷惘不已
即便早已決定不再做夢
(rin對客人的視角)
來~ 開始吧!
快讓那紅(rin)與白(len)的曼珠沙華 放蕩盛開~(性意味)
這份愉悅 定會將您帶上天堂的,
暗中交纏的小指,(兩人私底下偷偷的約定)
即使早就已經決定不在作夢了,
仍對這期望迷茫不已.
--
一日一日的接待生活,
rin早就對於自己的幸福不在追求,
已經認清了自己的人生,
然而對於自己與len的約定 永遠在一起的約定,
雖然已經不在追求幸福… 但卻仍期望這份約定可以永恆.
---
互相銘刻在後頸
那永遠的誓約之痕
即便‘那一時刻’終將到來
羈絆也絕不消散
(len視角 - 背後那雙子座的刻痕)
互相銘刻在後頸,(互相刻在對方頸子上)
那象徵永恆的誓約,
即使 生命淡去的時刻到來,
這份攜伴也絕不會消散.
--
希望可以永遠在一起的這個約定,
即使死去 這份約定也永遠不會消失.
(簡單說 就是希望生生世世在一起)
---
空中與水面的 雙生之月
連父母之名 也不曾知曉
(rin視角)
空中 與 水面 的雙生之月,
(空中 = 月亮 水面 = 月影)
連親生父母 也不曾知曉.
---
請不要哭泣
請快快凛然盛放
紅寶石色的曼珠沙華
眼淚與你並不相稱 還是笑笑吧
在牢籠之外 與他並肩
請你一定要獲得幸福
剩下的事就交給我吧
(len對即將離開的rin的視角)
請不要哭泣~
快讓那紅寶石色(rin)的曼珠沙華 獨自盛開吧~(離開娼館 嫁入他人家中)
眼淚與你並不相稱 請對我笑笑吧,
在這牢籠(娼館)之外,
與他並肩,
請一定要幸福 剩下的事情就交由我吧.
---
最後的夜晚 只在今天
讓我倆獨處一室…
將我緊緊擁抱
用力再用力
(兩人視角)
兩人 最後的夜晚,
只有今天 請讓我倆獨處一室,
請將我緊緊擁抱吧.
--
以前都是各別人接待別的客人,
只有今晚兩人共處,
就如同”彼””岸” 生前的相逢.
---
快讓它動人綻放
讓珍珠色的曼珠沙華
芬芳長留不散
就算相隔千里之遙
心靈也將永遠長伴
你就是我 我便是你
我會永遠永遠愛著你…
(rin視角)
快讓珍珠色(len)的曼珠沙華動人綻放吧~(也快讓len找到幸福吧)
妳的這份芬芳 將會留在我心中 永遠不散.
(len視角)
就算我們將相隔千里之遙,(生死的距離)
心靈也將會永遠長伴的,
(兩人視角)
妳就是我 我便是妳,
我為永遠永遠愛著妳…
---
這樣一來礙事的人就消失了
(len視角 – 自殺)
我就是妳…妳就是我,
這樣一來…妨礙著我們幸福的人就消失了…
--
妳的幸福 就是我的幸福,
繼續活著 只會讓你無法真正的幸福,
如果我死了…妳就夠永遠幸福了.
-------
the end~
