原文~
-----
泡泡:
終於出現了!!!!,
相較於去年幾個月一首的效率,
這一次真是等很久呢ˊwˋ~
【buzzG】睽違半年的新曲,
本曲收錄於專輯『アストロロギアの十二の刻印』中,
歌曲以巨蟹座為主題創作,
巨蟹座就如同其名,
即使外表有著堅硬無比的殼保護著,
但在那外殼底下 卻有著一顆溫柔而敏感的內心,
作者描述:『我是buzzG。久疏問候。深厚。』
---
歌曲描述一名由人類創造的機械少女『A．Ｉ．２１０』的故事,
在少女誕生之後 隨著成長 少女的主人教會了她許多事情,
從一開始在家中度過的日子,
漸漸地 主人開始會帶著少女外出到處看看,
然而 幸福的時光非常短暫 戰爭發生了,
少女的主人被捲入戰爭而死去,
看著這個戰爭的少女 發現了一些事情,
人類是脆弱的 內心是軟弱的 是不完全的生物,
然而對於自己這機械製造的身體,
每當回想起與主人的過去 那機械的心 總會傳來陣陣刺痛,
原來如此 自己也是失敗之作 內心也是軟弱的,
隨著時光流逝 少女拿著主人的照相機 一個人度過了許久的時光,
少女看見了人類的改變 與 世間許許多多的變化,
少女漸漸了解了 主人給予自己這份感情 這不完美的結構的真正原因,
神當初一定是麼想的 正因為一個人是這麼的寂寞,
為了不讓人一個人獨自的活下去 神創造人類的時候 給予了人類”軟弱(感情)”,
而主人一定也是這麼想得,
我呢 想要了解更多 想要知道更多,
想要看見這世界的全部 想要傳達自己的這份感情,
回想起那最初的名字 名為「愛」的我的名字…
(A.I.210 => AI的發音 與 日文”愛(アイ)”同音)
(少女的命運 如同巨蟹一樣 擁有著堅硬的外殼 也有著溫柔的內心)
---------
中文歌詞+註解~
A.I.210
(名為「愛(アイ)」的人工少女)
全曲以少女的視角詮釋.
---
被給予的數字曾即是名字的全部
在閉緊的房間裏轉動地球儀
向被銘刻了的印記與機械的生命尋問
僅存的勇氣的苖芽 在誕生過後
你將初始的土地教曉了我啊
你所給予的數字(編號:210) 曾經是我名字的全部,(少女這時還沒有被創造出來)
(而編號210代表著 前面209個少女全都失敗了)
在緊閉的房間中 獨自轉動著地球儀, (第210號 人工少女成功)
手臂上 被銘刻了屬於我的印記,(編號210 以及 巨蟹座的符號)
你給予了屬於我的機械生命,
在那僅存的苗芽誕生後,(主人手中的花)
你將初始的土地教會了我.
(主人將花種到了地面 教會了少女 萬物的一切是從這踩在腳下的地開始)
(也從這一刻開始 主人開始帶著少女認識外面的世界)
---
這陣雨聲也好 虹彩的顏色也好 一切都有如寶石般
雜亂的思考回路令人焦燥不已啊
祥和的臉容 微微張開的嘴巴 你將那稱之為「笑顏」
一定是 從那時開始 發生故障的呢
雨水落下的聲響也好,
彩虹劃過的絢麗也好,
對於初見的我來說 一切都猶如寶石般的美麗,
你對於這樣的我,
透露著祥和的臉頰 微開的嘴巴 那名為『笑顏』的表情,
然而因為內心這名為『感情』的複雜思考迴路,
讓我變得有些焦躁不已的心情,
一定是從這個時候開始 發生故障的原因.
(焦躁不已的心情 = 害羞)
--
這段描述…
少女的主人帶著她到處去見見新事物,
然而少女對於這一切充滿著好奇心與開心的心情,
對於這樣的少女 主人只是微笑著面對她,
少女也因為這個笑容 產生了羞澀的情感,
對主人產生了名為愛的感情.
至於會說是故障,
是因為後面少女說自己也是失敗作品的原因,
因為自己對於主人的感情 在失去主人之後而無法振作 變軟弱了,
想要哭泣 不想要一個人 寂寞 想念主人…等等情緒變化.
---
某天發生了第四次大型的戰爭
突然變的自由的我 在出走後才知道
人是軟弱的 是種不完全的生物啊
然而 戰爭發生了 幸福的時光悄悄地結束了,
突然獲得的自由,(主人死去 沒有命令自己的人了)
在一個人走出之後才明白了,(在看見了其他的人)
人類是軟弱的 是不完全的生物.
(人類是軟弱的 人類會因為失去而痛哭 人類會因為戰爭而痛苦)
---
循環不息的憎恨也好 血的腥臭也好 將盡是不想知道的事
逐漸回憶起來的思考回路很痛苦啊
逐漸滿溢而出的 滲出的機油 你將那稱之為「眼淚」
我也是對啊 是失敗之作呢
不論是循環不息的憎恨也好,(戰爭只會造成更多的憎恨與痛苦)
不論是血液的腥臭也好,(戰爭死去的人 所流下的血)
總是將一些不想知道的事情 回想起來的我也好,
失去的一切讓我的心感到刺痛不已,
伴隨著刺痛感 滲透而出的機油 你曾教過我 這是「眼淚」,
原來 擁有這份感情的我 也是軟弱的,
我也是如同人類一樣的 失敗之作.
---
想要知道呢 不想知道 想要知道呢 這世上的事物
想要知道呢 不想知道 想要知道呢 何謂人類
(少女一個人度過了許久的時光之後)
想要知道的事情 不想知道的事情,
想要看清這世上一切的事物,
想要了解所謂的”人類”.
---
「總算稍為明白了啊 神一定是為了不讓人能一個人活下去
才故意保留下人類的軟弱地作出人類呢。」
少女 :「似乎 稍微明白了…」
少女 :「神一定是為了不讓人一個人寂寞的活下去…」
少女 :「才會保留了”軟弱(感情)”給予人類」
---
這片天空的青色也好 繁星的歌也好 一切都有如寶石般
各種各樣的說話 請教懂我更多啊
因焦急的感情而發生故障的回路
你看着困惑的我並在最後將之命名為「愛」
這片蔚藍的天空也好,
奏饗於夜空的繁星之歌也好,
對於擁有”感情”的我來說 一切都猶如寶石般的美麗,
各式各樣的話語 你教會了我許多,
因焦急的感情 而故障的思考迴路,
(因為你的笑容而羞澀 因為你的離開而落淚)
你看著 對於這份感情而困惑的我,
並在最後將我命名為「愛(アイ) 」.
(少女原本叫做210 誕生之後 主人改叫少女 A.I 210 )
-------
the end~
