切換
舊版
前往
大廳
主題

【初音ミク】ひとりぼっちのユーエフオー 歌曲心得分享~2013/7/12

PAO | 2013-07-12 16:51:05 | 巴幣 66 | 人氣 342

原文~
--
泡泡:
這首是在週刊排行上發現的,
看到副曲想說聽起來應該挺歡樂的不過實際內文好沉啊Orz…
從中文翻譯上來看,
從幻想UFO到一些關於個人想像的內容,
以及歌詞上提到的病房,
很多人應該會認為是關於電波少女這類的劇情,
也就是想要比別人還要多一些 可以看見外星人 還是有超能力什麼的發言,
雖然曲中的少女也是類似這樣的情況,
不過是屬於另一種方面的,
所謂的電波少女可以用想像力豐富來行表示,
然而曲中的少女則是屬於精神疾病 - 癔症,
像是被害妄想症,
別人看不見的空氣朋友,
看見死去的人等等情況都算是癔症的一種,
這類型的人通常感情都比一般人豐富許多,
在精神受到一定的壓迫之後 會產生的一種精神性疾病,
歌曲內的少女 所提到看見了UFO 其實就是看見了已經死去的人,
另外,
歌曲收錄在專輯『MikXperience e.p.』中.
--
從內文可以明白 少女喜歡著那位死去的人,
而在他離開人世之後 不願接受這個事實,
漸漸著這樣的精神壓迫 讓少女產生的幻覺,
大家口中消失的他 明明沒有消失啊 還在眼前跟我對話呢~,
就如同那時的記憶一樣,
其實從曲中的暗示可以稍稍看出,
少女是知道他已經死了 不可能回來了,
只是不願意接受 無法接受.
-----------
中文歌詞+註解~
孤單一人的UFO(翻譯:gousaku)
孤單一人的你,
與看見了你的孤單的我.
-
曲中的UFO=> 象徵少女幻想的那位死去的人
---
花兒枯萎了 似乎帶著一絲柔和的色彩
但是 誰也不曾知曉 眾人並不知道
我畫了一張臉 那是已經無法相會的你的面容
你那不太整齊的牙齒 我也還依稀記得
(少女在心愛的人死去之後的改變)
花兒帶著一絲柔和的色彩 悄悄地凋謝了,(象徵少女的心)
但是 沒有人知道 我暗自描繪了一張臉,
那是已經無法再會的面容,
你那不太整齊的牙齒 有些笨拙的笑容我到現在 依然依稀記得.
--
在心愛的人死去之後 少女的心也如同他一起的凋零了,
然而表面上看起來跟往常沒兩樣的少女,
其實在內心已經悄悄地描繪了那個人的長相,
逃避現實的心 幻想著已經死去的人並沒有死去的虛假事實.
---
啊啊 我能看到UFO
要快點找個人說出去啊
啊啊 你並沒有消失呢 我還能看見啊,
你那一樣的笑顏 你那溫柔的氣息 一切都如同過去一樣呢,
好想告身旁的人 你並沒有死去呢~
---
哎 幾千次 感動的回憶
也感覺像是孤單一人的妄想
要是能再 找到喜歡的東西
我的腦子是不是就能治好了呢
好奇怪啊,
幾千次與你的感動回憶,
怎麼感覺像是一個人孤單的妄想呢?
如果我能再一次喜歡上其他東西,
我的腦子是不是就能治好了呢?
--
從這裡來看 其實少女是知道自己有疾病的,
精神方面的疾病,
腦內有兩種想法 一個是他還活著 一個是他已經死了,
歌詞上有提到,
如果能忘記過去的他 再一次喜歡上新的東西 是不是就能走出這樣的陰霾了.
---
星星掉了下來 直接對著我的腦內 說起了話
我相信了它的聲音 帶著無比冰冷的眼神
啊啊 不幸是會成為習慣的
要趕緊趁早扼殺
朝向星星祈求的願望,
伴隨著流星的光芒落入的我的腦袋,
妄想的回憶對我說起了話,
然而我相信了那個聲音,
即使我的雙眼是無比的冰冷,
啊啊 不幸是會習慣的 必須要趁早扼殺掉
--
少女對星星祈求他能活過來的這個願望實現了,
因為壓力而生病的少女 相信了自己所幻想的那個他 是真實的,
(無比冰冷的眼神眼神死掉的樣子)
如果接受了現實 接受了不幸 漸漸的就會習慣了你消失的事實,
不想要遺忘你 不希望結束與你的幸福 ,
為了不讓自己接受這樣的現實 少女半洗腦的相信了自己的幻想.
---
哎 超越了 幾千年的基因
最終到達的也只是狹窄的病房
換下這件弄髒的睡衣之後
是不是就能回家了呢
從過去流傳了幾千年 到我身上的基因,
最終也只是走到了這個狹窄的病房,(精神病院的病房)
如果能遺忘你 換下身上這件睡衣(病人的衣服),
是不是就能夠回家了呢?
---
因為你已經不在了
我在畫著 畫著畫
我想讓別人理解的一切都是假貨 真是讓人傷透了腦筋
啊啊
我知道的 你已經不在了,
所以我嘗試描繪著 嘗試讓大家理解這一切都虛假的,
你並沒有死你還在我眼前呢…,
啊啊
---
就算費盡心思告訴別人
病房的窗簾也還是一直飄動
如果忘記了你
UFO是不是也會消失了呢
即使我廢盡心思的告訴身旁的人,
你並沒有死 你仍在我眼前的這個事實,
但是卻沒有人相信,
病房的窗簾依舊在眼前飄動,
(只有少女認為那人並沒有死 所以一直在病房沒有出院)
如果我遺忘了你那我眼前的你是不是也會消失呢?
不要啊不要離開我啊
---
幾千次 感動的回憶
就算只是妄想我也絕對忘不了
要是能再 找到喜歡的東西
是不是 就能變回
那時候的我了呢
即使這幾千次的感動回憶 全都只是虛假的妄想,
我也不願意遺忘你 不想要失去你啊
要是能在找到喜歡的東西我是不是就能夠變回那時候呢?
那時候與你在一起 那個幸福快樂的我呢?
-------
the  end~

創作回應

吐槽滿點
這首配PV看起來就很沉重了 [e28]
如果PV換掉應該會更棒 [e18]
2013-07-12 17:43:05
PAO
撲撲w 最後哭泣那邊有點心疼呢...
2013-07-12 23:53:47
JH指揮官
感謝解析,幫助了我不少啊!![e30]
2013-07-13 21:25:03
PAO
能幫到你就太好了-w-
2013-07-13 21:41:43
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作