原文~
-----
泡泡:
滿滿的粉色系戀曲ˊwˋ~,
歌曲調教是由天才調教師【おればななP】來擔當,
最近似乎常常與【ギガP】搭配創作歌曲呢?
大部分已”鏡音翻唱歌曲”為主,
這樣說可能有些人還不清楚是誰,
最近很紅的【きゃりーぱみゅぱみゅ】相關歌曲翻唱,
以及與nico歌手『96貓』對唱的鏡音,
都是由【おればななP】親自條教~,
本曲收錄於專輯『ぎがばなな ざ べすと～USUSHIO味～』.
--
歌曲描述關於戀愛少女的心情,
無論何時都想著對方的事情,
想要獨占的那份心情,
沒有勇氣向前的那份膽怯,
今天也是 祈求著神能給予自己一點點的勇氣,
默默地 將這份心思嘗試傳達出來.
-----------
中文歌詞+註解~
This stick pink Luv(翻譯:kiyasi cathy)
(插上了粉色之戀)
--
如果單論歌名讓我想了一下子…,
luv -love
stick – 意思是棍子 如果是動詞 意思是 插上 刺入
與戀愛有關的 又是插上…,
想了一想 應該是想詮釋邱比特的箭吧?
被箭插上的瞬間 愛上了對方的那樣的感覺.
---
鐘錶時針 直到時鐘的指針轉到12
腦子裏 浸染上滿滿的 pink stick Luv
一邊擦肩而過 不易間雙眼交匯
心情仿若懸在半空一般 但是那樣的事情你是不知道的啦
(第一次相遇 一見鍾情的心情)
轉動的鐘錶時針,
期待著轉向12的瞬間,
腦子裏渲染著滿滿的 粉色之戀,
擦肩而過的兩人 不易間的神情交匯,
彷彿懸空般的心情 這樣的心情 你一定不知道的吧?
---
Say yeah
想要牽手 想要親吻 與你在半徑十米之內
但是說不出口 因為是妄想 今天依然是對著水龍頭練習接吻的日子
透露著yeah ~,
想要牽手 想要與你親吻,
想要待在你的半徑十米之內,
說不出口呢… 這樣的妄想,
今天依然是對著水龍頭練習接吻的日子.
--
有看過動畫的人應該知道…,
很多角色運動結束後 都會去把水龍頭轉過來這樣衝臉 或是喝水,
雖然不確定是原本日本水龍頭就這樣設定… 還是他們自己轉過來的,
曲中的 對著水龍頭練習接吻,
因為倒轉過來的水龍頭 水流變成比較小 從兩邊留下,
用那個來練習接吻的感覺.
---
關於你的事 由開心到憂累 因為我喜歡
對於你的事情,
從開心到憂累,
因為我是這麼的喜歡你…
--
戀上你 這份雀躍的心情,
無法傳達給你的這份憂鬱.
---
向這邊看啦 等一下啦 但還是看過來呀 想要獨占你
向這邊看啦 儘管我很任性 雖然我知道的 但是
目光重疊 心撲通撲通 臉紅得不行 各種表情交替
今天呀 都是你的錯 盡忙著臉紅心跳 該怎麼辦呀!
請看向我這邊!! 這麼突然…?! 等一下… 先讓我準備好 …
但還是請你看向我…想要獨占你＞”＜
請看向我這邊!! 雖然我知道… 這樣的我很任性…但是,
目光重疊的瞬間 撲通撲通的聲響,
泛紅的臉頰 交替著不知所錯的各種表情~
嗚…. 反正今天都是你的錯啊＞~＜!!
什麼都說不出來… 僅是忙著臉紅心跳…到底該怎麼辦呢~~~
---
Ye Yo! Sunday Monday 親上 吻上
每日 爭鬥者 射穿的窘境
健氣可愛 一心一意注視
那裡這裡 看向這邊啦 那邊啦?
急速跳動的BPM 每天都更加喜歡SML
我知道啦之類的 隨意任性 果然 乾脆地 非凡的luv
從星期一 到星期日,
想要親上 想要吻上 最喜歡的你,
每日 對著自己的膽怯鬥爭著,(明明想要更接近一點 卻沒有勇氣)
邱比特之箭 射穿的那份窘境,
健氣可愛的少女 一心一意的目光,
看向這裡… 還是看向那邊…. 到底是哪邊啦＞"＜!?
(希望對方看向自己 但是這樣會讓自己臉非常紅 所以又希望對方不要看向自己)
急速跳動的節奏 每天更加喜歡的旋律,
雖然是知道的… 這樣的我很任性,
矛盾的心理 乾脆地這份感覺 不平凡的Love.
---
這新鮮的想法Twinkle 想向你傳達「pinko」
腦內佔據 等級最高 未著手的功課 允許嗎？ 這種可愛
心中的跳動 頂點 翹首以待的今日
與你一起約會之類的 果然是妄想吧 鬱悶的show
這新鮮的想法閃耀著,
想向你傳達那份感覺,
滿滿佔據著腦袋的粉色戀系,
似乎連功課都還沒有做 這樣可以嘛?
跳動的心情,
期待已久的今日,(幻想著期待已久的約會 不過實際上連告白都還沒有做到 …)
與你約會之類的…. 嗚…還是只能妄想呢 一個人鬱悶的表現.
--
pinko – 這裡應該是說近義詞粉色的意思 粉色 = 戀愛
--
腦中滿滿的都是你的事情,
連課業的心思都沒有,
像是想著期待已久 與你一起去約會的日子,
不過卻連告白都還沒有 怎麼可能會有約會呢ˊˋ..
---
向這邊看啦 等一下啦 但還是看過來呀 雖然很不好意思
向這邊看啦 在你眼中映出來的 是我通紅的臉
目光重疊 觸碰到手 僅僅如此已經是重要的事情了呀
吶 那個 『關於你』 在這之前到底怎麼了呀 說不出口
請看向我這邊!! 這麼突然…?! 等一下… 先讓我準備好 …
但還是請你看向我…雖然很不好意思＞”＜
請看向我這邊!! 映射在你眼中的 是我那害羞的臉嘛?,
目光重疊的瞬間 雙手觸碰的瞬間,
雖然只是這樣簡單的事情 對我來說 卻是非常重要的呢~
吶…. 有想要對你說的事情…
什麼都說不出來… 僅是忙著臉紅心跳…到底該怎麼辦呢~~~
---
眼臉裏 浮現出回憶 喜歡你啊 喜歡啊 吶
僅僅這麼想著也覺得幸福 真的 有些 放不下
腦海中 浮現出與你的回憶,
喜歡你呀 喜歡著你,
僅只是這麼想也可以感到幸福,
真的無法放下這份感覺…
---
說出口 逞強 看透 分外寂寞
其實已經 超越界限了 但是還是不能說呀 但是還是說不出口啊
膽小的心中推動著Wantme？
被看透的那份寂寞 逞著強想要說出口,
孤單的感覺 已經超越極限了,
但還是說不出口… 還是無法說出口啊~!!
膽怯的心中推動著渴望的我.
---
看向這邊啦 等一下啦 但還是看過來呀 想要獨占你
看向這邊啦 儘管我很任性 雖然我知道的 但是
目光重疊 心撲通撲通 臉紅得不行 各種表情交替
今天呀 都是你的錯 盡忙著臉紅心跳
神明大人拜託了! 稍微一點幫我就夠了呀 請給我勇氣吧!『劍魚』
請看向我這邊!! 這麼突然…?! 等一下… 先讓我準備好 …
但還是請你看向我…想要獨占你＞”＜
請看向我這邊!! 雖然我知道… 這樣的我很任性…但是,
目光重疊的瞬間 撲通撲通的聲響,
泛紅的臉頰 交替著不知所錯的各種表情~
嗚…. 反正今天都是你的錯啊＞~＜!!
什麼都說不出來… 僅是忙著臉紅心跳…到底該怎麼辦呢~~
神明大人呀…. 拜託了 請稍微幫我一下吧!!
請賜與我勇氣吧!! 『劍魚!』
-
好吧.. 完全無法理解這神展開的劍魚 ˋO口O”_z
-------
the end~
