原文~
-----
泡泡:
中文翻譯+註解~
AYANO的幸福理論(翻譯:LIMitas)
(對於文乃 所謂的幸福理論…)
歌曲以文乃的角度來詮釋自己一直以來所祈求的事情.
---
回憶起來的 依舊是，家人的事情
「AYANO是姐姐，所以，要好好照顧大家哦」
(楯山家收下了3名養子)
如今回想起的過往,
仍舊是家人的事情,
彩花 :『文乃是姐姐 所以要好好照顧大家哦!』
---
紅磚牆 小小的房子裏
竊竊私語 像是秘密作戰一樣
被帶來的 三人鮮紅的眼中
隱藏著 大人所不知的過去
紅磚牆所築起的小小房子,
竊竊私語的我們 彷如討論著秘密作戰般,
被帶來的三名孩子,
鮮紅的瞳孔中,
隱藏著大人所不知的過去.
--
礙眼的存在 想要消失的少女,
無法傳達的話語 寂寞的少年,
將罪孽壓抑在身上 說謊的少年.
---
帶著膽怯的表情說出 「我是怪物」
我卻說 「才不是那樣」
「因為鮮紅是主角的顏色，
所以不用害怕，也可以的哦」
你帶著膽怯的表情說道,
seto :『不同於常人的我是怪物…』,
文乃 :『才不是這樣呢~』
文乃 :『鮮紅色可是屬於主角的顏色喔』
文乃 :『不用這麼害怕自己的那份特別.』
---
煩惱著 該講什麼有趣的事
今天也努力地扮演著姐姐
「快，看我的」
戴上了紅色的圍巾
「像秘密組織一樣！」
(目隱團的創立)
煩惱著的我,
該講一些什麼有趣的事情呢?
今天的我 也努力扮演著姐姐的角色,
文乃 :『亨亨 看著我吧!! 從今天開始我們就是保護世界的英雄~』
文乃 :『像是某個厲害的秘密組織一樣w』
---
茜色，開始，浸染吧
雖然只是微小的「扮演英雄」
「哪怕只有一點點，能讓你們再露出笑容的話」
今天也繼續當一家人吧
(哪怕只是一點點 也可以喜歡上明天)
開始渲染的茜紅色,(茜色 = 黃昏的紅色)
雖然只是微小的扮英雄遊戲,
『哪怕只有一點點 也希望你們能夠在次露出笑容…』
今後的我們 也會持續是一家人吧.
---
祈願「幸福」吧，哪怕接下來的未來
是何等的，悲傷也好
「這件事情要保密哦」
歡鬧著日漸西沉
不論有著多麼哀痛的過去,
哪怕接下來的未來 也有著什麼樣的悲傷也好,
不斷地祈願『幸福』吧,
文乃:『這件事情可要保密喔! 只屬於我們的秘密.』
(文乃死後 3人依然是這樣的走下去)
---
春風再次來到 長大了的世界
蠻橫地歪曲 像是某人的陰謀一般
落下然後消失 心愛之人的淚水
不被任何人發現地，逐漸變得漆黑
(悲傷的未來)
春風再一次的到來,
長大的世界 蠻橫地扭曲了,
彷彿是某人的陰謀一樣,
一個人祈求著聲音 隨著落下的淚水消失了,(父親漸漸地改變了)
思念的人(研次郎) 不被任何人發現地 逐漸漆黑落下.
---
覺察到 早已發狂的 但卻
已經無法 再向任何人傳達
「討厭，討厭啊。崩壞什麼的」
幸福終結的世界到來
(某個東西 漸漸地發狂了)
察覺到時 卻已經太晚了,
漆黑的心 思念的人 已經無法向任何人傳達了,
(研次郎已經聽不下別人的話了)
好討厭的感覺…崩壞什麼的 不要啊,
幸福終結的世界 即將到來.
---
「茜色，拜託了。請不要再，
繼續破壞任何一個人的未來了」
低泣著，又再思量
繼續以笑容來隱藏
(隱藏起一切的笑容)
『茜紅色, 拜託了 請不要在繼續破壞任何人的未來了.』
低泣著的我,
用笑容 將一切隱藏起來.
---
「赤目色，如果是我的話
能夠拯救，某人的未來嗎」
這是笨拙，而又可悲的
孤身一人的作戰
(一個人的作戰 – 目掛)
『赤目色, 如果是我的話 能夠拯救某個人的未來嘛?』
笨拙又可悲地 屬於一人的孤身作戰.
---
我消失了
那一日的秘密組織
有好好地
笑著生活著嗎
大家，一定會
生我的氣的吧
可是，
我有好好地變成「姐姐」吧
(文乃自殺了)
悄悄地 我消失了,
那一天的秘密組織 如今有好好地笑著生活嘛?
大家一定會生我氣吧?
可是,
我應該有扮演好『姐姐』的角色吧~
---
試著回想起來吧
那句喜歡的言語
「幸福」真是不可思議
又能再，喜歡上明天了
嘗試回想起來吧,
那句喜歡得話語,
『幸福』是這麼地不可思議,
似乎又能再一次地喜歡上明天了.
-------
the end~
