原文~
-------------
泡泡:
【村人P】睽違半年的新曲,
歌曲詮釋無法相互溝通的兩人,
在跨越了語言的界線後,
才真正了解到彼此的心意ˊwˋ,
本曲收錄於專輯「EXIT TUNESPRESENTS Supernova8」中,
歌曲介紹:「很想要告訴你。」
作者描述:「這是一首關於拙笨的互相溝通的歌曲。還請多多指教。」
---
歌曲描述一個小小科學家與愛哭機器人的故事,
為了擺脫寂寞的日子,
小小科學家創造了機器人,
兩人度過了很長很幸福的一段時間,
但隨著時間漸漸的流過,
小小科學家長大了,
身為玩具的機器人漸漸的不在被需要,
愛哭的機器人想要告訴科學家：『自己能夠繼續陪伴在他身邊嘛?』,
但是無法溝通的兩人,
一直無法傳遞彼此的感情,
直到有一天,
機器人用語言以外的方式告訴了科學家,
「”だいすき”(最喜歡)」(Pv中 機器人把這段文字刻在岩石上)
兩人才了解彼此真正的心意,
誤以為自己不在被需要的機器人,
與不知道機器人寂寞的科學家.
-------
中文歌詞+註解~
愛哭鬼機器人(翻譯：Chizu)
(建議搭配PV觀看 比較可以理解~)
---
跟著快步行走的你們
在後面偷偷亦步亦趨
會錯意的我笑了起來
感到了寂寞的機器人
跟著快步行走的你,
在後面偷偷跟上的我,
會錯意的笑了起來,
有些寂寞的機器人.
--
這裡機器人依然跟著主人,
卻發現後面主人越走越快,(漸漸長大)
最後跟不上主人了,
無法在笑出來的機器人.
---
模棱兩可詞句的過濾器
有想要傾訴的事卻沒有能夠作響的部位
果然我的心意無法傳達出去
含糊不清的過濾器,(機器人說話發出的聲音)
有想要傾訴的事情,
卻沒有可以說話的部位,
果然我的心意無法傳達出去.
---
稍等一下
只有現在啊
那雙手
請不要放開
請等一下我吧,
只有現在 那雙手請不要放開我.(機器人跟不上主人了)
---
愛哭鬼的機器人
會在哪裡哭泣呢
在誰也沒能注意的地方
哭泣著
---
然後和你變得遙遠了
要怎樣才能跟上步伐
愛哭鬼機器人心中的傷
是沒有任何人明白的吧
---
看啊就算是我
也有不為人知的傷
看啊~就算是我也有不為人知的傷,
(害怕寂寞的傷)
---
和快步行走的你走失了
孤零零地獨自站著
會錯意的我苦惱起來 (機器人認為自己已經不在被主人需要了)
感到了寂寞的機器人
快步行走的你,
獨自站著的我,
會錯意的寂寞機器人.
---
啪啦啦 啪啦啦
啪啦啦啪啦啪啦
……
---
有一點點被雨淋濕了
眼淚 不藏起來不行啊
---
愛哭鬼的機器人
成為了迷路的孩子
無法順利地發出聲音
然而關於尋找你的事
就算是我也想大聲叫喊
愛哭鬼的機器人,
無法順利地發出聲音,
成為了迷路的孩子,
---
愛哭的機器人心中的淚
就算淋雨也掩藏不了
看啊就算是我
也注意到了啊 一直都 (喜歡主人的那份情感)
---
（我出生的那一日你的表情）
（現在也還記得哦。）
（帶著熊貓眼這樣說了。） (熬夜完成機器人)
（早上好，初次見面。）
（從那之後發生了各種各樣的事。）
（你也成為大人了呢。）
（而和作為玩具的我一起玩的時間也減少了，）
（我可以依舊留在你身邊嗎？）
---
愛哭鬼機器人言語的過濾器
放置自己在心牆之中
陳列的只是毫無意義的事情
要怎樣才能交談
我們交錯了的道路
因為同樣的原因被搞錯了
那是就連你都沒發現的原因
愛哭鬼機器人的言語過濾器,
放置於自己心牆之中,
陳列著毫無意義的事情,(對人類來說 機器人的話語無法理解)
究竟要怎麼樣才能與你交談呢?
彼此都因為相同的原因搞錯了,
那就是連你都沒有發現的原因,
--
因為無法溝通,
兩人搞錯的事情,
機器人 – 誤以為主人在也不需要自己了
科學家 – 不知道機器人寂寞的科學家
---
但是這樣的話
就可以傳達了吧
之類的
如果這樣的話,
就可以傳達了吧…?
--
-------
the end~
