原文~
-------------
泡泡:
在台版與日版NICO上皆榮獲『神調教』的標籤,
以我的感覺來聽…有一種真人唱腔的FUˊwˋ,
音樂本身也很適合當做動畫開場曲呢~
不知道有沒有人看過,
感覺本曲的意境很適合「花冠之淚」,
而歌曲的內容就如同歌名 Undefined -End of Sorrow- ,(未定義 –結束的悲傷-)
歌曲並沒有主題,
只是在詮釋一位少女從誕生到結束的過程,
為何結束而少女是誰…都沒有描述ˊwˋ~
不過本曲的最後…還真有點『深海少女』的感覺呢…
---
歌曲已純潔的花朵象徵少女,
而歌曲內所詮釋的場景是一個幽深的谷底,
唯一能照射到光線的只有頭頂上的圓洞,
底下只是部滿水花的湖水,
而牆壁則是爬滿了藤蔓,
少女在這樣的地方誕生,
什麼都不清楚 僅僅只是在這裡等待著世界的終結,
就在自己即將消失之時,
少女沉下了湖水之中消逝而去.
-
而歌曲的情境,
四面都是高牆的深谷,
飛散的羽毛,(帶自己逃離的翅膀也飛散殆盡)
少女腳下結冰的湖水,
ð 象徵少女無法離開這裡 而少女也沒有勇氣離開.
而歌曲真正想表達的不是少女在谷底漸漸消失,
這個場景只是假想的,
只是想表達 少女因為害怕而駐足不前,
無法前進 也無法逃離,
只能駐足在原地,
彷彿絕望般的沉入湖水裡面.
---------
中文歌詞+註解~
未定義(翻譯：Chizu)
–結束的悲傷-
---
清純的花楚楚可憐地綻放
安靜地看著完結的世界…
清純的花 = 少女(miku)
---
被無邊無際不知盡頭的天空
並非幻覺光彩奪目地包圍著
不論向前邁步
還是轉身逃開都無法選擇
膽怯著一味地害怕
變得止步不前
在無邊無盡的天空,(谷底上空的那片天空)
並非幻覺的被那炫目光彩所圍繞,(從上方射下的光線)
不論是向前邁進 又或是轉身逃開 都無法選擇,
只是一昧地害怕,
最後駐足不前的停下.
---
旋律的曲調穿行而過
仿佛連這心都要囚困
在既定的輪回之中
我們在現實（這裡）相遇了
腦中穿行而過的旋律曲調,
彷彿連這心都要被囚禁般,
在既定的輪迴之中,
我們在現實中相遇了.(我們在這次的輪迴中相遇了)
--
這裡提到的我們,
有一個少女遇見的對象,
不清楚是誰…畢竟歌曲沒有描述,
只有詮釋少女想用歌聲傳遞給他.
---
如果一切都將漸漸丟失
就連痛苦也能夠忘記嗎？
就算會消失的事是真實
我也會繼續歌唱
如果一切都將消逝殆盡,
就連痛苦也能夠遺忘嘛?
就算消失已是既定的事實,
我仍會繼續歌唱著.
---
在0和1的數字之間
往開始扭曲的假想（底層）下沉
如同籠中之鳥一樣
忘記要怎樣振翅飛翔
在0與1的數字之間,(這是描述電腦中的0與1)
(既然miku是存在於電腦中的歌姬 因此才會用0與1來描述)
逐漸往開始扭曲的假想湖水下沉,
彷如籠中鳥一般,
遺忘該如何展翅飛翔.
---
如果一切都將漸漸丟失
關於我的事也會忘記嗎？
盛放的光芒和希冀
甚至破壞了因果律
如果一切都將消逝殆盡,
就連我的事也會遺忘嘛?
天空上綻放的光芒與希冀,
過於耀眼炫目而破壞了因果律.
---
就算 分開多麼遙遠的距離
這歌聲依舊能夠傳遞嗎？
如果存在被原諒的未來
將你的名字 大聲地喊出
不論分開到多麼遙遠的距離,
這段歌聲依舊能傳遞到你身旁嘛?
如果存在能被原諒的未來,
我…會將你的名字 大聲地喊出.
-------
the end~
