魔物討伐部隊～討伐紫色二角獸後的飲酒會（妲外）

魔物討伐部隊～紫の二角獣討伐後の飲み会
魔物討伐部隊～討伐紫色二角獸後的飲酒會
原文連結

本編「紫の二角獣」（https://ncode.syosetu.com/n7787eq/104/）後の飲み会のお話です。
本編「紫色二角獸」之後的飲酒會的故事。
—————————————————————
　紫の二角獣(バイコーン)の討伐を終えた魔物討伐部隊員三十名は、水場の近くにある馬止めに移動した。
　結束討伐紫色二角獸的魔物討伐部隊員三十人，移動到在水場附近的拴馬處。
　平らで少し開けた場所で、馬も置いておける。野営に最適な場所である。
　馬也先放置在在平坦且有點開闊的地方。是最適合露營的地方。

　馬を早駆けさせれば夜には王都に戻れる距離だが、本日はここで泊まり、明日早朝に帰ることとなった。
　雖是讓馬快跑就能在晚上回到王都的距離，但今天要住在這裡，明天早上才要回去。
　その理由は、隊員達の精神的ダメージである。
　那個理由是隊員們精神上的創傷。

「二角獣(バイコーン)の大馬鹿野郎ーっ！」
「二角獸那個大混帳—！」
「滅べ、紫っ！」
「滅亡吧，紫色！」
「おのれ、魔物の分際で……」
「你個區區魔物……」
「本当に、未練がましいことよ……」
「真的依依不捨呀……」

　防水布に座る隊員達の顔色はさえない。
　坐在防水布上的隊員們的臉色很黯淡。
　討伐後、これから疲れを癒やす飲み会のはずなのに、あちこちで怒りと怨みと嘆きが入り交じって聞こえてくる。
　討伐後，這之後明明應該是療癒疲憊的飲酒會，卻聽得見到處混雜的憤怒與怨恨與哀嘆。

「これは、仕方がありませんね」
「這是沒有辦法的呢」
「はい、紫の二角獣(バイコーン)ですので」
「是的，因為是紫色二角獸」

　副隊長のグリゼルダのため息に、壮年の騎士が革袋のワインを渡しつつ答えた。
　對於副隊長古利澤爾達的嘆息，壯年騎士一面交給皮袋葡萄酒一面回答。

　紫の二角獣(バイコーン)は変異種であり、戦闘力は通常の黒い二角獣(バイコーン)と変わらない。しかし、その性質がすこぶる悪質である。
　紫色二角獸是變異種，戰鬥力與通常的黑色二角獸一樣。可是，其性質是非常惡劣的。

　相手の大切な者の幻覚を己と重ねる――
　將對手重要的人的幻覺與自己重疊——
　よって、二角獣(バイコーン)の姿は、各自の妻子や家族、恋人などに見えることが多い。
　因此，二角獸的身影很多會看成各自的妻子及家人、戀人等等。

　その上、紫の二角獣(バイコーン)は魔法防御が高く、遠距離魔法が効きづらい。
　再者，紫色二角獸魔法防禦力很高，遠距離魔法很難有效。
　結果、接近戦中心となるのだが、剣で斬る、あるいは弓で射るのは、愛しい、あるいは大切な者の姿で――精神に大変悪い。
　結果，雖然以接近戰為中心，但用劍砍、或是用弓射的是有著深愛、或是重視的人的身影——而對精神相當不好。

　よって紫の二角獣(バイコーン)の討伐は、魔物討伐部隊員に蛇蝎(だかつ)の如く嫌われている。
　因此討伐紫色二角獸，宛如蛇蠍般被魔物討伐部隊員討厭著。

「本日の紫の二角獣(バイコーン)の討伐、お疲れ様でした」
「今天討伐紫色二角獸辛苦了」
「明日は帰るだけだ、持って来た酒は全部飲んでかまわん。いろいろと思うところがあるなら、ここで吐き出して忘れろ！　今日言ったことは互いに他言無用、持ち帰り厳禁だ！　以上、乾杯！」
「明天只剩回去了，帶來的酒全部喝掉沒關係。如果有各種思緒，就在這裡傾吐忘掉吧！　今天說的話彼此要守口如瓶，嚴禁帶回去！　以上，乾杯！」
「「「乾杯！」」」

　討伐の成功も明日の幸運も祝わぬ乾杯に、各自がワイン入りの革袋を持ち上げる。
　對於不是祝賀討伐的成功與明天的幸運的乾杯，各自舉起裝葡萄酒的皮袋。
　そこにいつもの任務完了の明るさはない。
　在那裡沒有以往任務結束的開朗。

「妻に弓を向ける日がくるとは……」
「把弓朝向妻子的日子來了……」
「そこは混ぜるな、お前が射たのはただの馬だ！」
「那裡別搞混了，你射的只是匹馬！」
「王城騎士団員失格です、子供達が見えて魔法がずれるなど情けないことを」
「我王城騎士團失格了，看到小孩子們魔法就偏掉了真是丟臉」
「きっと位置迷わせの幻覚も入ってたんですよ。お気になさらず、さあ、まずはこの酒を――」
「一定是也加入了位置迷惑的幻覺啦。不用在意，好了，先來把這個酒——」

　決めてはいないのだが、落ち込む者と支援に回る者に分かれつつあった。
　雖然沒有決定，但漸漸被分為消沉者與轉為支援者。
　皆が座る防水布の上には、干し肉もドライフルーツもあるのだが、本日は酒の減りの方がはるかに早そうだ。
　在大家坐著的防水布上，雖然也有肉乾與水果乾，但今天酒減少的方面似乎快得多。

「うわぁ……」
「嗚哇……」

　ワインの革袋を配って、自分の場に戻ると、隣のヴォルフが革袋の白ワインをちゅうちゅうと啜(すす)り飲み続けていた。
　配發葡萄酒的皮袋，回到自己的地方後，隔壁的沃魯夫正持續啾啾地啜飲著皮袋的白酒。
　すでに一つ、カラになった革袋が膝の前に転がっている。
　已經空了一個的皮袋正倒在膝蓋面前。
　金色の目がとても虚ろで、声をかけづらい。
　金色的眼神非常空虛且難以攀談。

　前回の紫の二角獣(バイコーン)の討伐では、二角獣(バイコーン)にしか見えなかったと言っていたが――どうやら今回は『大事な人』が見えたらしい。
　雖然在上次討伐紫色二角獸上，說是只看到二角獸——但看來這次似乎看到了『重要的人』。

　向かいのランドルフは、手のひらにドライフルーツをごっそりとのせて口に含み、その後に革袋のワインを飲んで咀嚼していた。
　對面的蘭道魯夫輕輕地將水果乾放在手掌上含在嘴裡，那之後喝著皮袋的葡萄酒咀嚼著。
　呑み込んだ後、隠したため息を耳が拾ったので、遠慮なしに声をかける。
　由於吞進去之後，耳朵聽到了隱約的嘆息，就毫不客氣地搭話了。

「で、ランドルフ、お前、ホントに誰が見えた？」
「那麼，蘭道魯夫，你真的看到誰了？」
「……黙秘する」
「……我會緘默」
「ランドルフ、たまには吐けー、楽になるぞ」
「蘭道魯夫，偶爾也該一吐為快喔」

　仲間の隊員の声に、革袋をつかむ指に力が入ったのがわかった。
　面對的同伴隊員的聲音，能明白在抓著皮袋的手指上用力。

「……楽になどならん」
「……才不會輕鬆」

　低い声に、からかいの主は次の声を止める。
　面對低沉的聲音，揶揄的人停下接著的聲音。

「まあ、口にしたくない相手というのはあるものだ。家族だけではなく、いなくなったり、亡くした者だったりすることもあるからな」
「算了，是有不想說出口的對象吧。因為不只有家人，也有不在了的、死去了的人呢」

　他の隊員が、ランドルフに干し肉を差し出す。彼は礼を言うと、それをひたすらに噛み始めた。
　其他隊員對蘭道魯夫遞出肉乾。他道謝後，開始專心地咬著那個。
　黙る理由にちょうどいいものを与えられたようだ。
　似乎替沉默的理由給了剛剛好的東西。

　ふと気づくと、反対隣の若い騎士が、片手で目を覆っていた。
　忽然注意到後，另一邊的年輕騎士正用單手蓋住眼睛。
　こちらはワインの革袋にまだ手をつけていない。
　這邊還沒動過葡萄酒的皮袋。

「大丈夫か？　具合が悪いなら早めに横になって――」
「不要緊吧？　如果不舒服就快點躺下——」
「婚約者の顔を見ずに初恋の人を見たなど、申し訳なくて、戻っても会いに行けぬ……」
「沒看到未婚妻的臉而是看到初戀情人，非常抱歉，就算回去也無法去見面了……」
「飲め、そして完全に忘れろ！」
「喝吧，然後徹底地忘掉吧！」

　そのさらに隣、遠い目で夕闇を見る隊員に、ドリノは自分と重なるものを感じた。
　德里諾對在那更旁邊、用遙望的眼神看著黃昏的隊員，感到與自己重疊了。

　自分が紫の二角獣(バイコーン)に重なったのは、花街、宵闇(よいやみ)の館(やかた)一番人気の美女、ファビオラ。
　自己重疊在紫色二角獸身上的是花街、宵闇之館最有人氣的美女，法比奧菈。
　夢に見るほどの想いはあるが、届かぬことも承知している。
　雖有著做夢般的想法，但也知道傳達不了。

　いいや、自分は無理そうだが、そこにいる男には、まだ可能性がある。
　不對，雖然自己不可能，但在那邊的男人身上還是有可能性的。

「おい、戻ったらそのメイドさんの名前を調べようぜ」
「喂，回去的話就調查那位女僕小姐的名字吧」
「メイドさん……あんなにかわいいんだから、きっと恋人がいるよ……」
「女僕小姐……是那麼樣地可愛，一定有戀人了啦……」
「お前、さっきと同じこと言ってるぞ。いっそ、明日、花束を買って王城へ行ったらどうだ？」
「你跟剛才說了一樣的話喔。乾脆，明天買個花束往王城去如何？」
「い、いきなりそんなことをして、嫌われたらどうするのさ？！」
「突、突然做了那種事，被討厭的話要怎麼辦？！」

　思いきり慌て出す彼に納得する。思い入れがすでに深いらしい。
　能理解猛然慌張起來的他。用情似乎已經很深了。

「ところで、そのメイドさんって、どんな人だよ？」
「話說回來，那位女僕小姐是怎樣的人呀？」
「背があまり高くなくて、肩までの黒に近い紺の髪をこう、後ろで結っていて……」
「身高不怎麼高，將接近黑色直到肩膀的深藍色頭髮像這樣、綁在後面……」

　なんとなくその『メイドさん』がわかったが、ドリノは挨拶以外、言葉を交わしたことがない。
　總算知道了那位『女僕小姐』，但德里諾除了問候以外沒有交談過。

「一目惚れか？」
「一見鍾情嗎？」
「うん。それと、誰にでも態度が同じで、鍛錬の後の泥だらけのときも、きちんと挨拶をしてくれて、その声がとてもきれいで……討伐で怪我して戻ったときも声をかけてくれて――笑顔がかわいくて……」
「嗯。而且，對誰態度都一樣，鍛鍊之後滿是泥巴的時候也會好好來問候，那個聲音非常美麗……因討伐受傷回來的時候也會來攀談——笑容很可愛……」
「あー、わかった」
「啊—，我知道了」

　一目惚れどころか、完全に惚れきっているではないか。
　不要說一見鍾情了，這不完全就是迷戀上了嗎。
　ドリノは次のワインの革袋を仲間に渡し、ぽんぽんとその肩を叩いた。
　德里諾將下個葡萄酒皮袋交給同伴，砰砰地拍拍他的肩膀。
　なんとか応援したいものだ――そう思ったとき、けふりと隣で音がした。
　多麼讓人想要聲援啊——如此想著的時候，隔壁發出咳嗽的聲音。
　黒髪の男が、二つ目の革袋のワインを啜(すす)りきっていた。
　黑髮的男人正啜飲起第二個皮袋葡萄酒。

「ヴォルフ、もう一つ、いや、二つ、白ワインはいるか？」
「沃魯夫，要再一個、不，兩個白酒嗎？」
「赤がいい……」
「紅的就好……」
「今取ってきてやるから、ちょっとこれ食ってろ」
「我現在就去拿來，稍微吃點這個吧」

　ヴォルフにナッツを渡すと、素直にそれを食べ始めていた。
　將堅果交給沃魯夫後，他坦率地開始吃起那個。
　今日は、どうにも放っておけない者が増えそうだ。
　今天怎樣都無法放著不管的人似乎增加了。
　ドリノはそう思いつつ、新しい酒の革袋を取りに向かった。
　德里諾一面這樣想，一面朝去拿新的酒皮袋去了。



　しばしの歓談の後、白髪交じりの壮年の隊員が、チーズをのせた黒パンを持ってやってきた。
　短暫的歡談之後，交雜白髮的壯年隊員拿著放上起司的黑麵包過來了。

「悪酔いしないように食べておけ」
「為了不要爛醉先吃吧」
「ありがとうございます……」
「非常感謝……」

　メイドについて語っていた若い隊員は、素直にそれを受け取る。
　說著關於女僕的年輕隊員坦率地收下那個。
　確かに、何も食べずに飲むと、今日は悪酔いしそうな気がする。
　的確，什麼都不吃就喝酒的話，感覺今天似乎會爛醉。

「ルシュ、さっきの話だが――」
「盧修，剛才的話——
「先輩のところまで聞こえてましたか？」
「連前輩那邊都聽到了嗎？」
「私の耳はいいのでな。そのメイドは、背が低めで、光によって青さの出る黒髪、鼻の左右にそばかすが少しあり、口元の右に黒子のある女性か？」
「我的耳朵很好呢。那位女僕是身高很低、且會經由光線顯現藍色的黑髮、在鼻子左右有一點雀斑、在嘴角右邊有著黑痣的女性嗎？」

　ずいと近寄り耳元でささやかれた言葉に、ルシュは目を丸くする。
　盧修對迅速靠近在耳邊低語的話語睜圓大眼。

「先輩、なんでそんなにくわしいんですか……？」
「前輩，為什麼你知道得那麼詳細……？」

　先輩は既婚、自分とは年代も違う。
　前輩已婚，與自己的年代也不同。
　まさか同じように想う人ということはないだろうが、つい不安が募り――
　思慕的人不至於會一樣吧，但無意間越發不安——

「心配するな、姪だ。あと、王城勤務の保証人が私だ」
「別擔心，是姪女。還有，王城勤務的保證人是我」

　先輩に見透かしきった笑顔を向けられ、思わず固まった。
　前輩將看透了的笑容轉了過來，不由得僵住了。

「すみません！　その、けして、浮ついた思いでは……！」
「對不起！　那個，我絕對沒有輕拂的想法……！」
「ああ、聞いている限りで理解した。姪は実家暮らしの独身で、恋人もおらん。紹介してもいいが、その前に――お前、トカゲは平気か？」
「啊啊，就我所聽到的是能理解。姪女是獨身在老家生活，且沒有戀人。要介紹也可以，但在那之前——你不介意蜥蜴吧？」
「トカゲ、ですか？　特になんとも思いませんが……」
「蜥蜴嗎？　沒什麼特別的想法……」

　なぜメイドさんの話からトカゲの話になるのかわからず、首を傾げてしまう。
　不知道為何從女僕小姐的話題變成蜥蜴的話題而歪頭不解。

「そうか、ならよかった。その――メイドゥーラ、ああ、姪の名だ。メイドゥーラがとてもかわいがっているペットが、少々大きいトカゲでな……嫁ぎ先につれていくのが条件なのだ。それで、どうも男性側がひくらしい。ルシュも一度、トカゲを見てから判断を――」
「是嗎，那就好。那位——梅朵菈，啊啊，是姪女的名字。梅朵菈有隻非常疼愛的寵物，是有點大的蜥蜴呢……能帶去婆家是條件。而且，男性側似乎都很退卻。盧修也看過一次蜥蜴之後再判斷——」

　こんな機会は二度とない。トカゲが馬を超える大きさでもかまわない。
　這種機會不再有。即便蜥蜴大得超過馬也沒關係。
　ルシュは拳を硬く握って願った。
　盧修緊緊握起拳頭拜託。

「ぜひ、メイドゥーラ嬢のご紹介をお願いします、『おじ様』！」
「請務必拜託將梅朵菈小姐介紹給我，『叔叔大人』！」


　・・・・・・・



　数日後、ルシュこと、ルシュロイスは、先輩隊員と共に、とある男爵家を訪れた。
　幾天後，盧修、盧修羅伊斯與前輩隊員一起，拜訪了某男爵家。
　メイドゥーラは目と同じスミレ色のドレスを着て、笑顔で出迎えてくれた。
　梅朵菈穿著與眼睛一樣紫花地丁色的禮服，以笑臉來迎接。
　あまりのかわいさに、これだけでも勇気を振り絞った甲斐があったと思った。
　太過可愛了，即便如此也認為很有使盡勇氣的價值。

　顔合わせの茶会中、ご家族の他、ペットの紹介も受けた。
　在會面的茶會中，也接受其他家人與寵物的介紹。
　彼女の飼う青い舌で濃灰のトカゲ『タカラ』は、なかなかに大きく、ルシュの身長の三分の二程あった。
　她所飼養的藍色舌頭兼深灰色的蜥蜴『塔卡拉』相當地大隻，有盧修身高的三分之二左右。
　真横にきてせっせと威嚇されたり、その青い舌を伸ばされたりしたが、実害がないので笑顔で受け流した。
　又是被來到旁邊拚命威嚇，又是被伸出那藍色舌頭，但由於沒有實際傷害而用笑臉敷衍。

　爬虫類は苦手ではないし、魔物討伐部隊員として戦ってきた魔物と比べれば、じつにかわいいものである。
　爬蟲類並不棘手，與作為魔物討伐部隊員戰鬥過的魔物相比的話，其實是很可愛的東西。
　何より、憧れのメイドゥーラの番犬ならぬ番トカゲである。尊重したい。
　更何況是憧憬的梅朵菈那當不成看門狗的看門蜥蜴。想要尊重。
　そう思っていたところ、タカラは足元にごろりと寝そべり――茶会の間中、そこにいた。
　這麼想著的時候，塔卡拉在腳邊隨便躺下了——茶會期間就在那裡。

　その後、ルシュはメイドゥーラとの交際を許された。
　那之後，盧修被允許與梅朵菈交往。
　『タカラ』は、『宝物』から名前をとったというだけあって、メイドゥーラが大変にかわいがっていた。
　『塔卡拉』只是從『寶物』取來的名字，梅朵菈相當地疼愛著。
　夜は同じ部屋で眠っているという話に、少し妬けたのは内緒である。
　對晚上也在同個房間睡覺這件事有點嫉妒是秘密。

　会う度に彼女と共に餌をやり、庭を散歩するうちに、タカラは自分にもよくなつくようになった。
　每次見面都會跟她一起餵食，在庭院散步期間，塔卡拉也變得對自己溫馴。

　一度、タカラに後ろからじゃれられて噛まれたが、メイドゥーラが――そのときにはもう『メイドさん』と呼んでいたが――珍しく烈火の如く怒り、濃灰のトカゲは一回り小さくなるほど縮こまって反省していた。
　雖然有一次被塔卡拉從後面咬著玩，但梅朵菈——在那個時候已經叫著『女僕小姐』了——很稀奇的宛如烈火般憤怒，深灰色的蜥蜴蜷縮到變小一圈般反省著。
　ちょっとかわいそうだった。
　似乎有點可憐。


　なお、タカラと同種のトカゲ、その求愛行動が噛むことだとルシュが知るのは、しばらく先。
　另外，盧修知道與塔卡拉同種的蜥蜴，其求愛行動是嚙咬是在不久之後。
　その話を『メイドさん』にし、赤い顔で肩を噛む真似をされ――婚約腕輪を買いに全力疾走するのは、もう少し先の話である。
　把那些話說給『女僕小姐』聽，讓她用紅紅的臉模仿咬肩膀——為買婚約手環而全力狂奔是再過不久的故事了。