創作內容
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 9-1~9-5〔中文翻譯〕
|
|
|
|
|
Episode 9-1 |
|
| 放學後——。 |
|
| 桜庭しの： | （至今為止都不是很理解，所謂的喜歡是什麼） （結果第一次喜歡上的居然是個女孩子） （這下到底該怎麼辦啊……） 唉……。 |
| リナ： | しの，妳最近老是嘆氣啊。 |
| サエ： | 果然在因為戀愛而煩惱嗎？ |
| 桜庭しの： | （要說什麼） |
多分そうと言う（「大概吧」）← ごまかす（含糊帶過） |
|
| 桜庭しの： | 我想……大概是吧。 |
| リナ： | 能讓一直都很討厭戀愛話題的しの都這麼想， 看來那個對象真的很特別呢。 |
| 桜庭しの： | 嗯……，或許吧……。 |
| トモ： | 這可是喜事啊！來辦個「恭喜しの有了喜歡的人」慶祝會吧！ |
| 桜庭しの： | 不，我現在整個人都一團亂了，過陣子再說吧。 |
| リナ： | 不過我們也很高興哦。しの能找到喜歡的人。 |
| サエ： | 我還以為一輩子都沒法和しの聊戀愛話題了呢！ |
| 桜庭しの： | 也還不知道是不是值得慶祝的事，妳們冷靜點啦。 |
| サエ： | 怎麼可能不值得慶祝呢！ |
| トモ： | 就是啊，有了喜歡的人可是好事啊。 |
| 桜庭しの： | （這些傢伙怎麼比我還先激動起來了……） （……不過，的確有點開心） （有了喜歡的人，讓人有點坐立難安……） |
Episode 9-2 |
|
| 和リナ她們分別後，我一個人走在回家的路上。 |
|
| 桜庭しの： | （我是從什麼時候開始喜歡上あすか的呢） |
我從初次相遇的那一天開始回憶。 |
|
| 桜庭しの： | （如果あすか沒對我說「和我當朋友」的話） （我肯定也不會喜歡上她吧） |
當初還覺得和あすか做朋友根本是天方夜譚，現在卻很想感謝老天爺。 |
|
| 桜庭しの： | （不確定是何時開始喜歡あすか，或許是逐漸喜歡上的吧） |
又酸又甜的心情，讓我感到胸口有些悶悶的，這時——。 |
|
| 弓道社經理： | 不愧是社長，在這一點上就是不同。 |
| 清宮あすか： | 是啊！學到了。 |
| 桜庭しの： | 啊……。 （是あすか，還有弓道社的經理） |
我瞧見從正面走來的あすか的身影，心臟撲通跳了一下。 |
|
| 桜庭しの： | （怎麼辦……？） |
声をかける（搭話）← 声をかけない（不搭話） |
|
| 桜庭しの： | （這時候不搭話也怪怪的） |
我想對あすか打招呼， |
|
| 桜庭しの： | （可是，好緊張……！） |
真要開口時，卻害羞得很想躲起來。 |
|
| 弓道社經理： | 哎呀？這不是あすか的朋友嗎？ |
| 清宮あすか： | 啊，しの……！ |
| 桜庭しの： | （哇，被發現了！） |
| 清宮あすか： | しの，真巧呢。 |
| 桜庭しの： | 嗯、嗯……。妳是社團活動結束要回家？ |
| 清宮あすか： | 我和經理一起去買東西。 |
| 桜庭しの： | 哦，這樣啊。 （明明想說得擺出普通的態度，卻緊張到沒辦法直視她……！） |
Episode 9-3 |
|
| 弓道社經理： | 明明感覺是相當極端的兩個人，關係卻很好呢。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 （要說什麼） |
そんなことない（沒那回事） まぁそうかも（也許吧）← |
|
| 桜庭しの： | 嘛，也許吧。 |
| 清宮あすか： | しの一開始也為我們風格完全不同而感到疑惑， 但因為我無論如何都想和她拉近距離，所以她就和我當朋友了。 |
| 弓道社經理： | 原來如此。 |
或許是想起了那時候的事，あすか看似很開心地笑了。 |
|
| 桜庭しの： | （她露出那種表情，害我又想起來了……） |
| 弓道社經理： | あすか和她在一起的時候，感覺非常快樂呢。 |
| 清宮あすか： | 嗯……因為她是我非常珍視的朋友。 |
| 桜庭しの： | （原來我們在別人眼裡是這樣啊） （雖然很高興，但不曉得該做何反應才好……） |
| 弓道社經理： | 感覺妳們幾乎沒有共通點，所以我一開始滿吃驚的。 |
| 桜庭しの： | 常常有人這麼說……。 |
| 清宮あすか： | しの知道很多我不知道的事情，個性又很爽快，和她在一起時，不只感到快樂，還會覺得自己也要更努力呢。 |
| 桜庭しの： | （咦……） |
| 弓道社經理： | 哦，受到了好的影響呀。 |
| 清宮あすか： | 是的。 |
Episode 9-4 |
|
| |
|
| 桜庭しの： | （あすか原來是這麼看我的） （但我並不是值得被這麼稱讚的人……） （要說什麼？） |
恥ずかしい（難為情） 褒め過ぎ（過獎）← |
|
| 桜庭しの： | 不，妳誇過頭了啦。 |
| 清宮あすか： | 沒那回事哦，我是真的這麼想。 我想有很多人都這麼覺得哦。只是しの沒注意到而已。 |
| 桜庭しの： | 是、是嗎……？ （怎麼可能有那種事啦） （不過，好高興……） |
光是接收到あすか充滿熱意的眼神，我就害羞得不得了，心跳瘋狂加速。 |
|
| 弓道社經理： | あすか真的很喜歡她呢。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 （喜歡這種事——） |
| 清宮あすか： | 是的！ |
| 桜庭しの： | ……！ （……能這麼坦坦蕩蕩地說出口） （就表示她現在果然只把我當朋友看待嗎） （我的「喜歡」和あすか的「喜歡」，已經不再一樣了嗎……） |
Episode 9-5 |
|
| |
|
| 清宮あすか： | 我還沒正式介紹呢。 我從剛入社時就一直受到經理的關照，之前受傷的時候，也陪我聊了很久呢。 |
| 桜庭しの： | 是哦……。 |
| 弓道社經理： | 我沒那麼了不起啦。 |
| 清宮あすか： | 沒那回事哦。 妳給的建議總是很一針見血，我很尊敬妳哦。 不只是我，大家也都很依靠妳。 |
| 桜庭しの： | ……。 （感覺あすか好像非常仰慕她） |
あすか不過是對我以外的人露出笑容，我就感覺心裡不太舒暢。 |
|
| 桜庭しの： | （總覺得，好討厭啊） |
我——。 適当にうなずく（敷衍點頭）← 話題を変える（轉移話題） |
|
| 桜庭しの： | 嗯—哼，真厲害啊。 |
| 清宮あすか： | 是呀。所以我現在幫經理的忙，學到了很多哦。 |
| 桜庭しの： | （……因為在同一個社團，早上也待在一起） （說起來，還有合宿。比起我，她和あすか一起度過的時間更長也說不定） （這樣一想，就愈來愈煩躁了……） |
| 弓道社經理： | 啊，我們差不多該回去了。 |
| 清宮あすか： | 真的耶。不好意思，聊得太起勁了。 |
| 弓道社經理： | 不會。很高興能認識妳的朋友。 |
| 桜庭しの： | 謝謝。 |
| 清宮あすか： | 掰掰囉，しの。 |
| 桜庭しの： | 嗯，辛苦了。 |
＊ |
|
| 桜庭しの： | 感覺あすか超仰慕那個經理的—……。 看上去是個很穩重的人，難以想像和我們同樣是高中生……。 如果是她，就算和あすか待在一起，也不會有人覺得奇怪吧。 （……あすか是不是喜歡上那個人了？） （說起來，あすか連那個大學男生都不喜歡了，又為什麼會喜歡我呢） |
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
wu19880217 給 大家：
《天界新語．劍石錄》更新，歡迎到小屋閱覽～看更多我要大聲說25分前
