【初音ミク】リバースデイ (Rebirth Day)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
修羅場歌曲之一。
因為作者遲遲沒有放出音質比較好的mp3，
所以就一路拖到現在…
換作是其他人的歌可能早就從名單裡刪掉了XDXD


動畫背景圖，amtmさん繪製的初音繪，朦朧的燈光中透出一股難以言喻的溫柔。


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是由以「スターシップ」出道的作者KEIさん創作的。
於08/07/18發表，ニコニコ動画的編號為(sm3995934)。

這首歌曲，是一首搖滾風格的祝福之歌。
在熱情奔放的樂曲裡，能夠強烈的感受到那種想為對方獻上祝福的心意，
而歌詞的部份，雖然十分簡潔，但是一樣有著許許多多的解釋方式。
有一說為這是一首Vocaloid為其Master打氣的歌曲，世界=NICONICO這樣的解釋…
當然要如何看待歌詞就看各位聽眾自己的感受了。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


Zoome版本，請點此觀賞影片(另開新視窗)


リバースデイ
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

例え世界が君を呪っても
就算全世界都詛咒著你
ただ一人僕だけ祝い続けるから
我依然會繼續祝福著你
ロウソクの火を吹き消してよ
來吧將蠟燭的火焰吹熄
今日は君のリバースデイ
今天是你的重生之日呢


「切り取り線で区切ってみても
「即使已經事先畫好了裁切線
いつだって不器用な僕だからさ
但是我是如此的笨手笨腳
上手く刳り貫けやしないんだよ」って
總是沒辦法好好的完成呢」
アイロニックに笑ってみせる
如此說著的你露出了自嘲的笑容

そうやっていつからか数えなくなった
曾幾何時再也沒數過日子了
君だけのための記念日さ
那只為了你而存在的紀念日

例え世界が忘れ去っても
就算全世界都將你遺忘
ただ一人僕だけ祝い続けるから
我依然會繼續祝福著你
ロウソクの火を吹き消してよ
來吧將蠟燭的火焰吹熄
今日は君のリバースデイ
今天是你的重生之日呢


誰にも気付かれないようにと
即使不願被任何人察覺
隠して見せてもバレてるから
裝做不知情的樣子也馬上就被發現了
君が区切った君だけの形
你所裁切出的只屬於你的形狀
僕は気付いてる
我察覺到了
誰より綺麗なその形を
那是比誰都還要美麗的樣貌


そうやって忘れたフリなんてしないで
不要這樣裝作忘記了的樣子嘛
君だけのための記念日を
那只為了你而存在的紀念日

生まれ変わる日を
那脫胎換骨的一天

例え世界が君を呪っても
就算全世界都詛咒著你
ただ一人僕だけ祝い続けるから
我依然會繼續祝福著你
ロウソクの火を吹き消してよ
來吧將蠟燭的火焰吹熄
今日は君のリバースデイ
今天是你的重生之日呢