【初音ミク】ユートピア (烏托邦)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
※有任何意見或是有什麼想對屋主說的話，請輸入下列網址留言。
※ご意見などのコメントがありましたら、下のweb拍手をどうぞお使い下さい。
【web拍手連結】


歌曲動畫背景圖，びんごさん的作品「孤独と空間」。


這次要介紹的初音ミク原創歌曲，是由KEIさん所創作的，
於09/05/08時發表，ニコニコ動画編號為(sm6983288)。

這是一首節奏舒緩，悠揚動聽的ROCK風格樂曲，
以烏托邦一詞形容著兩人的夢想，但也間接地表明了那是不可能的理想，
簡單的樂曲搭配著頗有深意的歌詞，是首餘韻十足的歌曲呢。
即使是不可能的願望，依然不斷祈求著…

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

ユートピア
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
唄：初音ミク

汚れない幻　僕らだけの国
純潔無瑕的夢幻　只屬於我們的國度
それはユートピア　願い続けてる
那般的烏托邦　如此不斷祈求著

見せ掛けの形　紛い物の色に
徒具表面的外型　相似不已的顏色
僕たちは騙されたりしないから
我們是不會受到欺騙的
描いた境界線 誰も踏み込めないこの場所を
因為決心要守護　畫下的邊界線內
守る事に決めたよ
誰也不得踏入其中的這個場所呢

そうだ　僕が王様になったときは
對了　當我成為國王的時候
君を迎えに行くのさ
就會去迎接你的
他のどんな栄華も必要ないから
其他什麼榮華富貴我都不需要

汚れない幻　僕らだけの国
純潔無瑕的夢幻　只屬於我們的國度
それはユートピア　ありえるはずないや
那般的烏托邦　是不可能存在的
下らない泡沫　一つだけの夢
索然的泡沫　唯一的夢
目が覚めるときは　弾けるだけさ
當夢醒之時　僅會幻滅

暮れかけの茜　移りゆく色に
愈發昏暗的暮色　逐漸變換的色彩
僕たちは涙を流せるから
因我們還會為那般事物流淚
語り尽くされた綺麗な物語
所以那些為人道盡的美麗故事
そんなのは聞かなくていいんだよ
不去聽也沒有關係的哪

そうだ　君が王様になったときは
對了　當你成為國王的時候
僕は奴隷にでもなろう
就算是奴隸我也願意當
革命の日なんてさ　訪れなくていい
什麼革命的日子　不用到來也無妨

ミサイルの雨が僕らの頭上に
即使飛彈自我們的頭上
降り注ぐ日が来たって
如雨落下的日子到來
そんな事にも気づきませんように
也絲毫不去在意一般

汚れない幻　僕らだけの国
純潔無瑕的夢幻　只屬於我們的國度
それはユートピア　ありえるはずないや
那般的烏托邦　是不可能存在的
下らない泡沫　一つだけの夢
索然的泡沫　唯一的夢
目が覚めるときは　弾けるだけさ
當夢醒之時　僅會幻滅

汚れない幻　僕らだけの国
純潔無瑕的夢幻　只屬於我們的國度
それ以外は何も要らないのに
明明除此之外什麼都不需要的