本文節錄自上低音號的原作小說「決意的最終樂章 前篇」，即俗稱的「久美子三年級篇」。京阿尼預計在2024年播出的上低音號第3季，便是以這本小說為基礎進行改編的。
-----------------------------------------------------------------
從教職員辦公室能夠看見一棵櫻花樹，那是以前的學生在紀念畢業時種下的。樹齡是七年，換算成人類的話正好是小學生的年紀，不過這棵樹已經根深蒂固，由花朵裝飾著的枝幹朝著天空生長著。
「今年也到這個時候了呢。」
「對啊，轉眼間一年又過去了。」
對於站在身旁的教務主任(註)，我露出了笑容。桌上放著樂譜與社員名冊，擺在另一邊的相片上，是學生時代的我與好友們，包含我自己在內，笑顏逐開的四人跟現在比起來可說是青春洋溢。
「老師妳來到北宇治，也差不多是第三年了。應該會有許多讓妳感慨不已的事情吧？」教務主任問道。
「現在還沒到那個時候，不過一旦到了畢業的日子，大概就會覺得很寂寞了呢。在一年級時認識的孩子們，已經成為出色的三年級生了。」
「說得也是，四月又會變得十分忙碌了，尤其是吹奏樂部會特別活躍。」
「招募新社員的工作的話，社員們有做好各式各樣的準備，今天的演奏會也是為了招募社員而舉辦的。」
我瞟了手腕上的手錶一眼，迎新演奏會還有十分鐘就要開始了。
「那麼老師妳也差不多該去體育館了呢，真不好意思，妳明明這麼忙，我還跟妳閒聊。」
「不會不會，沒問題的。」
「今年我也會替妳們聲援的，請好好加油。」
這番鼓勵的話彷彿是理所當然一般，讓我瞬間喘不過氣來。以前被當作累贅的吹奏樂部，如今會這麼受到重視，恐怕是多虧了這幾年拿下的好成績。
我從座位上站起身，離開辦公室後來到走廊上，擦身而過的學生連忙跟我打招呼。這個擁有著毫無顧忌、嬉鬧笑聲的空間，讓我感到十分懷念。學生時代的自己，說不定也曾經被老師這樣看待吧。
公佈欄上貼著吹奏樂部社員製作的海報，寫著「享受音樂吧！」的標語，社員在寫「歡迎新入社員」時似乎用力過猛，些許的墨水把紙張給汙染了。
突然之間，就有了今年春天到來的實感，在淡粉紅色的花朵綻放的空間裡，學生們各自步履如飛，我身處於被陽光所沐浴的春風之中，往社員們所在的體育館邁進。
這是屬於北宇治吹奏樂部的故事。
註：原文是「教頭(きょうとう)」，主要工作是輔佐校長，用我國的學校職位來區分的話，算是介於教務主任跟副校長之間。
-----------------------------------------------------------------
三天連假就是要寫翻譯啊，不然要幹嘛(遭毆)
儘管故事通常會透過角色─尤其是久美子─的視角，上低音號的原作小說幾乎都是採用第三人稱，本章節就是個極少數的例外。第一人稱的敘事手法、只給出數量有限的情報，帶有那麼一點敘述性詭計的味道。讓觀眾去思考，這個「我」究竟是誰？
「我」在北宇治任教、是吹奏樂部的指導老師，桌上又擺著學生時代的四人合照，所以是瀧？
不然的話，久美子在絕大多數時間都是擔任敘事觀點，那麼「我」是久美子會比較合理一些？四人合照當然就是指北宇治四重奏囉？
想知道答案的話請反白下文。
「我」是久美子，「決意的最終樂章 後篇」的結局有揭曉她最後在北宇治擔任吹奏樂部的副顧問，然後櫻花樹也是久美子這一屆種下的。
創作內容
上低音號小說「決意的最終樂章 前篇」序章 翻譯節錄
電影漫談 (83)