創作內容

3 GP

上低音號小說「北宇治吹奏樂部的真實故事」第十二章「合奏團競賽」翻譯節錄 Part 2

作者:漆黑的狼煙│2022-11-27 23:01:25│巴幣:1,004│人氣:179
本文節錄自上低音號的原作短篇集「北宇治吹奏樂部的真實故事」第十二章「合奏團競賽」,故事發生在久美子二年級時的十月,敘述北宇治吹奏樂部的成員自行組成了數個合奏團,為了正式比賽而舉行校內選拔賽的故事。

京阿尼預計在2023年推出的中篇動畫「合奏團競賽篇」,正是以本章節為基礎進行改編的。

-----------------------------------------------------------------

日子一天天過去了,決定好隊伍的學生也越來越多,尤其是一年級生的部分。

「學姊辛苦了。」五月向久美子打了聲招呼,手中沒有低音號的她正要去樂器室。

「小五也辛苦了,妳的隊伍也定案了呢。」

五月所在的隊伍,是全部由一年級組成的銅管八重奏。她們演奏的《讚美高貴的葡萄酒》第五樂章是合奏團很常見的演奏曲目,不過通常是由銅管十重奏演出,因此會需要瀧老師幫忙申請許可。

「不過,成員的實力跟曲子本身的契合度不夠,尤其是低音號的部分實在很難…」五月黯然地說道,這對向來都是元氣滿滿的她來說是相當罕見的。

「這麼難喔?」

「高音超多的,這樣根本沒辦法好好地吹奏出高音啊。如果是由小美來演奏的話,大概會好很多吧。」

「這麼說起來,小美跟奏也都遞交出申請了呢。」

美玲與奏的隊伍是由一二年級生共同組成的銅管六重奏,其中三名一年級生都是A組成員,可說是相當精銳的隊伍。能夠有這麼優秀的隊友,無疑是多虧了奏的交際手腕。

對於感到氣餒,但依舊決定努力挑戰《讚美高貴的葡萄酒》的五月,久美子不禁伸手摸了摸她的頭,嘉勉了她一番。

-----------------------------------------------------------------

放學的鐘聲響起後,教室外的吵雜聲逐漸平息,久美子檢查完音樂教室、到教職員辦公室歸還鑰匙後,才總算能抱著書包下樓。這時麗奈、葉月跟綠輝都已經換好鞋子在等她了,自從久美子當上部長後,她們四個基本上都是最後離開。

「久美子,今天部長的工作也辛苦你了!」小綠舉手敬禮道。

「抱歉啊,總是讓妳們等我。」

「不會啦,小事一樁。」

「嗯…」相對於露齒而笑的葉月,綠輝卻皺起了眉頭,說道:「久美子妳會忙到比較晚,是因為忙著部長的工作不是嗎?既然這樣,妳還道歉是很奇怪的一件事。小綠我覺得,久美子妳對我們說的話應該比較正面的才對…」

綠輝的認真態度讓久美子想逃都逃不掉,她轉頭想要向麗奈求救時,後者卻專心地在背單字。

「…啊,我知道了…謝謝。」

「沒錯!」小綠開心地一躍而起,她叮囑道:「久美子既然是部長的話,應該要仔細想一下什麼時候才該道歉,因為道歉是會讓學弟妹過意不去的。」

「這樣啊。」

走出了校門時,天色已經相當黑了。葉月跟綠輝走在前頭,久美子與麗奈則是跟在後面,兩人談起了美玲、奏等人已經組好隊伍的事情。

「話說回來,我聽法國號的學妹說,麗奈妳也有在找人組隊啊?」久美子問道。

「啊,原來妳已經知道了…」聽到久美子這麼說,感到有些尷尬的麗奈把頭轉向另一側,兩人的對話不知怎的就此中斷了。

為了打破沉默,久美子便提起昨天剛結束的全國大賽,這立刻引起了綠輝的興趣。從關西大賽成功晉級的龍聖高中、明靜工科都拿到金獎,秀大附中則是銀獎,其中龍聖更被譽為「弱小男校的奇蹟」。

「北宇治在去年的此時此刻,也是在全國大賽的會場呢。」久美子感嘆道。

「覺得不甘心嗎?」停下腳步的葉月回過頭來問道。

「現在的話,倒是已經不會覺得不甘心了。雖然那時候超不甘心的,但現在我已經曉得該往哪個方向努力了。」

「真不愧是部長,說得好!」葉月拍了拍久美子的背,如此說道。

「久美子肯定會是個好部長的!」綠輝笑道。

「是這樣嗎…」

「嗯,小綠我可以打包票。」

綠輝塞了一顆牛奶糖給久美子。她撕開包裝紙後放進嘴裡,那甜膩的滋味隨即蔓延開來。

「小綠,也給我一顆吧。」葉月說道。

「嗯…那麼我就給妳咖啡歐蕾口味好了。麗奈也要吃嗎?我這邊還有其他口味喔,妳想吃哪種?」

「有什麼口味啊?」

「草莓、牛奶、壽喜燒,小綠我推薦的是…」

「除了最後一個都可以。」麗奈搶先一步答道。

「那麼就決定是草莓口味囉。」

把草莓牛奶糖遞給麗奈後,綠輝自己也吃了一顆,一旁的久美子則是嚼著口中的牛奶糖。

「久美子,妳有決定要跟誰一起參加合奏團了嗎?」麗奈突然開口問道。

「倒是還沒有。」

「那麼…妳要跟我同一隊嗎?」

麗奈的提議讓久美子大吃一驚,卡在喉嚨的牛奶糖使她不禁咳嗽起來,麗奈輕撫著她的背,直到咳嗽平復下來為止。

「啊…嚇死我了,我都差點噎到了。」

「這件事不至於讓妳嚇到才對吧。」

「不過麗奈不是邀請了法國號組的美千代嗎?」久美子問道。

「嗯,我也有找其他人。」

「其他人?」

「我找了葉月,就在剛才等久美子的時候。」

「是喔?」

「沒錯沒錯,麗奈說她在找負責低音號的人,所以我就說OK了。久美子妳還沒有加入任何隊伍吧?」

「是沒錯啦…小號、法國號、低音號,還有上低音號…這個隊伍是銅管五重奏嗎?」

「我想要表演的是管打八重奏。」麗奈搖頭道。

「管打?那麼妳的意思是同時有打擊樂器跟管樂器囉?」

「所以葉月妳連要表演的曲子都不曉得,就答應了嗎…」

「因為感覺很有趣啊。」如此回答的葉月一臉淡定,讓久美子不禁伸手按住了太陽穴。

「那麼,要表演哪首曲子?」

「山澤洋之的《彩吹〜Ibuki〜》。」

「這樣的話,低音大提琴就沒辦法加入啦!」一直在旁邊默默聽著的綠輝,忍不住跳起來抗議。

「確實,既然是管打的話,就沒有弦樂器的份了。」

「久美子別說風涼話啦,上低音號還是有不少加入隊伍的機會。哪像低音大提琴,每次在組合奏團的時候都是落單的。」

於是葉月就提議把目前的編制稍作更動,讓低音大提琴可以替代某個樂器,這立刻遭到綠輝本人否決。因為這是比賽,如果就這麼隨意更動樂器的話,等於是無視了作曲家原本的想法。這很難說是對樂譜有著恰當的理解。

換言之,是透過曲子來選出成員,而不是藉由人來選曲子。

「既然是管打八重奏,那麼總共有八個人囉?麗奈已經找好全部人了嗎?」久美子問道。

「大致上已經確定了,接下來就差打擊樂器的人。」

「妳有問打擊樂組的組長,井上順菜嗎?」


井上順菜也是二年級生,她在國中時就已經有打擊樂器的演奏經驗,而且還是來自吹奏樂的強豪學校。

「我已經問過她了,她說沒問題。」麗奈說道。

不過有鑑於《彩吹〜Ibuki〜》是需要兩個人負責打擊樂器,只有井上順菜一個人是不夠的。麗奈也有找了跟久美子、葉月同班的釜屋燕,但是卻被拒絕了。由於葉月跟燕的交情相當好,兩人還曾經一起去看搞笑藝人的演出,於是葉月便自告奮勇去遊說燕。

-----------------------------------------------------------------

隔天早上,當久美子走進教室時,葉月、綠輝跟燕已經在談笑風生了。久美子有些遲疑地向三人打了聲招呼,至於燕也顯得有些緊張。

「剛才講的事情,久美子也一起來聽吧。」語畢,葉月拉著久美子來到燕的面前。

「…難道黃前同學也是?」

「是合奏團的事吧?」

「沒錯,目前正在邀請燕加入。」葉月點頭道。

「難道燕不想跟久美子、葉月一起表演嗎?」綠輝開口詢問。

「不,沒有這回事。」燕搖了搖頭,繼續說道:「高坂同學邀請了順菜和我,讓我覺得沒有自信…」

「為什麼?」

「因為順菜比我厲害多了,要拿我跟她比較,實在是太不知天高地厚了。」

燕的談吐顯露出她缺乏自信的那一面,讓久美子有種既視感。再加上燕跟麗奈不熟,與其邀請自己,還不如找其他A組的人算了。眼看葉月的好言相勸無效,久美子便決定介入了。

「麗奈並不是會額外考慮那麼多的人,她單純是因為想要跟妳一起演奏,才邀請妳的。」

「真的是這樣嗎?」

「嗯,是的。如果燕願意加入我們這一隊的話,我們會很開心的。」語畢,久美子露出了笑容。一旁的葉月也雙手合十,再次向燕請託。

「唉…妳們都說到這個份上了,我實在沒有理由拒絕啊。」

「所以就是OK囉!謝謝妳啊燕!」興奮無比的葉月撲上去抱住了燕,讓後者大吃一驚。

儘管不是自己的所屬隊伍,一旁的綠輝也難掩欣喜之情。至於燕,則是問起了接下來要練習的合奏團曲目《彩吹〜Ibuki〜》。

「《彩吹〜Ibuki〜》是山澤洋之創作的曲子,一般是由上低音號跟馬林巴木琴演出的二重奏,還有三重奏、五重奏等不同編制。因為這首曲子是一位吹奏上低音號的父親,與一位演奏馬林巴木琴的母親為了孩子的幸福而創作的,所以上低音號跟馬林巴木琴可說是本曲目的主角。」綠輝解說道。

「咦?這原來是上低音號的曲子嗎?」久美子難掩驚訝,她以為麗奈選的是以小號為中心的曲子。

「對喔,管打八重奏的編制,總共有打擊樂器兩人、上低音號、小號兩人、法國號、長號和低音號。既然麗奈說只差打擊樂器的話,就代表其他人大概都找好了。」

「還有一個小號是誰啊?」

「小綠我反而比較好奇長號會是誰呢。」

對於葉月和綠輝的疑問,都必須等到放學後的社團時間才能得到答案。不過久美子一看到綠輝臉上的笑意,就稍微僵住了臉。她用力地搖了搖頭,想要把不好的預感趕出腦袋。

-----------------------------------------------------------------

「呃…在這種時候正式打招呼是蠻奇怪的啦…我是負責長號的塚本秀一,請多指教。」

對於低頭鞠躬的秀一,久美子在心中暗罵一聲「我就知道!」,她忍不住對麗奈怒目而視,不過後者依舊是若無其事的表情。

儘管多數人都早已認識彼此,接下來每個人仍依序自我介紹。其中小號的第二個人是小日向夢,她是全場唯一的一年級生,這使她的神色難掩緊繃。

「我是法國號的森本…呃,森本美千代,被幹部們圍繞著實在很緊張啊。」

「都是同一個年級,沒什麼好緊張啦。」

「順菜難道不會緊張嗎?」

「哈哈哈,完全不會。」

有著褐色長髮的順菜一邊笑著,一邊拍著美千代的肩膀,看來兩人相當熟識。與兩人呈現對比的,則是畏縮在一旁的燕與夢,其中燕一拿到樂譜、發現自己必須演奏馬林巴木琴後,立刻發出慘叫。

「我居然是馬林巴木琴嗎?」

「因為我聽說釜屋同學很擅長馬林巴木琴,這個安排不行嗎?」麗奈詢問道。

「不…不是,倒也不是不行…」

「這樣的話,燕妳就集中精神演奏一個樂器就行了,其他需要交換的樂器都交給我。」順菜用手肘頂了一下燕之後,如此說道。

「可是這首曲子是馬林巴木琴當主角耶?」

「不過燕妳不擅長打鼓吧,畢竟妳的手腳協調性沒那麼強啊。」


身為組長的順菜,能夠身兼木琴、鐵琴、鼓等多種打擊樂器,其中鼓類樂器由於必須同時用到鼓棒跟踏板,需要相當優秀的手腳協調性。燕也曉得順菜言之有理,便同意了她的建議。

「久美子,這個就交給妳了。」

久美子轉過頭來,只見麗奈把合奏團競賽的申請表遞給自己。

「啊,嗯嗯。」久美子收下了申請表,她們這個隊伍確定之後,目前北宇治總共就有六隊了。

「這樣法國號的組員都確定有隊伍了呢。」秀一不知何時走到自己旁邊,一邊看著久美子手中的申請表,一邊說道。

「話說回來,你怎麼會來我們這一隊啊?長號的話,應該還有其他隊伍可以去吧。」

「這個嘛,因為高坂跑來問我時露出很恐怖的表情。」

「哼嗯?」

「我是認真的。再說部長妳也曉得吧,高坂根本是我的剋星。」頓了一頓後,秀一繼續說道:「參加合奏團競賽的人數確定過半了,接下來就要見真章啦。」

「不用你說我也知道。」

久美子將申請表折起來收好。這時,久美子注意到一道視線而回過頭,跟葉月對上了眼。葉月似乎沒預料到自己會被久美子發現,她連忙去跟燕搭話,試著掩飾過去。

葉月對秀一告白是一年多以前的事了,後來葉月也說過會替久美子聲援。如今久美子已經跟秀一分手了,她並不曉得葉月對此有著什麼樣的想法。久美子想像著葉月跟秀一和樂融融的樣子,不禁深深皺起了眉頭。

-----------------------------------------------------------------

緊接在久美子這一隊之後,又有四個隊伍在數天之內完成申請,只剩下十二個人還沒定案,對此感到相當困擾的一年級生便跑來找久美子商量。

久美子正苦惱到一半,綠輝帶著一位單簧管組的二年級生衝了進來。兩人各自申請的是低音大提琴二重奏,以及全數由二年級生組成的單簧管四重奏。其中低音大提琴二重奏還是受限於規則而無法正式出賽的,綠輝會選擇這麼做,是想要趁機好好地訓練求。

「這下子狀況更糟了啦!」綠輝等人離開後,一年級生抱著頭慘叫出聲。

「確實,這樣人數又少了一半。」

剩下的六人,分別是四個薩克斯風、一個打擊樂器跟一個長號。薩克斯風雖然有四個人,卻無法滿足薩克斯風四重奏的編制。薩克斯風的類型分成高音(soprano)、中音(alto)、次中音(tenor)、上低音(baritone)四種不同的音域,要表演四重奏的話,上低音薩克斯風是必要的,可是剩下的四人卻是兩個次中音與兩個中音。

有個辦法是改以兩個中音、一個次中音的薩克斯風三重奏出賽。可是這勢必會犧牲一個人,再加上四個演奏薩克斯風的一年級生又是好友,這樣就更難開口要求其中一人退出了。

「請問部長打算怎麼做呢?如果能夠支援我們的話,應該能讓其他人不會那麼緊張的。」

「嗯…支援啊…我知道了,我這邊會幫忙想辦法的。」

「謝謝妳。」

「沒事沒事。倒不如說,妳有早點來找我商量也算是幫大忙了。」對於鞠躬道謝的學妹,久美子揮了揮手後如此說道。

再細微的事情,都可能成為社團裡面的火種,因此久美子必須把這些可能引起紛爭的火苗排除掉才行。

「黃前部長真是溫柔呢!」


學妹那純粹的敬仰,刺傷了久美子心中柔軟的那一塊。在那個瞬間,久美子心裡想到的是自己曾經對小笠原晴香說過的話。畢竟把那樣的盤算稱之為溫柔,實在不能算是好事啊。

-----------------------------------------------------------------

天色已晚,踏上歸途的久美子一行人先在車站跟綠輝道別,接著葉月也在前一站下車了,電車上只剩下久美子與麗奈兩人。

「為什麼妳會找秀一啊?」久美子向身旁的麗奈問道。

「因為塚本他演奏得很好。」

「真的嗎?」

「怎麼了,難道久美子在懷疑我嗎?」

「我沒有這樣想啦…」

然而,久美子確實是這麼想。對於鬧憋扭的久美子,麗奈愉快地瞇起了眼睛。

「這次的曲子,其實是小日向同學提議的喔。」

「夢嗎?」

「對,一開始是她邀請我的。」

「真是意外,我還想說會是麗奈先邀請別人。」

「這個嘛,從第二個人開始之後的每個人都是我去問的沒錯。」

麗奈表示,夢從國中的時候就想要表演《彩吹〜Ibuki〜》,但因為當時總是沒能跟其他小號組的人同一隊,才會想在高中時達成這個心願。原本那個性格畏縮的夢,會在宣布合奏團競賽的當天就跑去找麗奈,以她而言無疑是進步很多。

「學弟妹主動去邀請學長姊,是需要很大的勇氣啊。」久美子說道。

「我也是這麼想,所以在她邀請我時就直接答應了,而且小日向同學確實實力很強。」

「所以麗奈妳果然都是優先找實力強的人嗎?」

「與其說是實力強,不如說是在合奏時,對於自己該吹奏出什麼樣的音色,能夠清晰地想像出來的人,比方說鈴木同學。」


換句話說,麗奈會找葉月是因為美玲沒答應嗎?久美子探出身來,她用手按住垂下來的劉海,凝視著麗奈的臉龐。

「那麼妳會邀請我,是被奏拒絕的緣故囉?」

「所以妳才會覺得不高興嗎?」麗奈說道,她的神情靜靜地舒緩下來。

「該說是不高興嗎…」久美子低下了頭,膝蓋彷彿是因為感到寂寞而顫抖著,她深深吸了口氣後,說道:「這當然會不高興啊!」

「為什麼?」

「因為要找最厲害的人吧?而且這還是麗奈選擇的。」說出這番話的久美子,雙頰發熱到像是要著火一般,她害羞不已地把臉埋進書包。雖然臉被拉鍊刮到而有點痛,卻也有一點舒服。

「哼嗯?」麗奈輕笑著,露出了滿足的表情。她隨即解釋道:「老實跟妳說,我從一開始就沒有邀請久石同學,因為我覺得上低音號非得找久美子不可。」

「妳騙人,如果是這樣的話,怎麼會這麼晚來找我?」

「因為我相信久美子不會去跟我以外的人同一隊。」

「咦?聽起來就像是在騙人。」

麗奈的腳微微一顫後,有些困窘地移開了視線。久美子鍥而不捨地盯著麗奈的側臉,過了數秒之後,終於服輸的麗奈頓時嘆了口氣,她伸出手來,輕輕地梳理著久美子的頭髮。

「先前我問妳時,妳說過要幫忙那些找不到組員的人。而且國中的時候,久美子總是很快就被其他人找去組隊,所以我就猶豫了…」

「為什麼啊?」

「…因為我不想要被妳拒絕。」


儘管語氣表現得一如往常,但麗奈那紅通通的耳朵還是出賣了她。久美子不由得笑出聲來,麗奈則是擺出了一副撲克臉,不過久美子很清楚這是麗奈掩飾害羞的方法。

「我也是一樣,想跟麗奈一起演出喔。」語畢,久美子笑嘻嘻地靠上了麗奈的肩膀,而麗奈也沒有抵抗,就任由久美子這樣倚靠著。

「謝謝妳來邀請我。」

「不會,這並不是需要道謝的事情。再說,我會邀請久美子,是因為妳的上低音號演奏得最好…」麗奈試著辯解道。

「是是是,不論如何我都很高興啦。」

喜悅不已的久美子左右搖擺著,讓麗奈忍不住唸了她一句:「好癢啊」。

-----------------------------------------------------------------

在我看來,這一整個橋段要說是「合奏團競賽」的精華也不為過。除了久美子當部長的勞心勞力,也大量延續了「波亂的第二樂章」的燕和夢、「北宇治高中的吹奏樂部日誌」的葉月等角色的支線故事。

然後最棒的是久美子的心理狀態描寫。她在忙碌之餘,遲遲沒有受邀加入隊伍而感到焦躁,即便確定加入跟麗奈同一隊的管打八重奏,久美子心中的疙瘩依然存在,秀一的亂入則是有如火上加油。

最後久美子終於忍不住,在麗奈面前開始鬧憋扭,抱怨說「妳居然不是選我嗎?」之類的,原本十拿九穩的麗奈還一個冷不防被久美子反撲成功,我真的超期待看到這一段高黃互動的動畫化XD
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5610011
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ms0489223每天換一首的人
Ludovico Einaudi, Alessia Tondo - Nuvole Bianche看更多我要大聲說昨天19:47


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】