創作內容

3 GP

上低音號小說「北宇治吹奏樂部的真實故事」第四章「然後,那個時候」翻譯節錄

作者:漆黑的狼煙│2023-01-02 02:40:39│巴幣:6│人氣:124
本文節錄自上低音號的原作短篇集「北宇治吹奏樂部的真實故事」第四章「然後,那個時候」,本章節是以齋藤葵為主角,敘述她在上大學之後的經歷。

-----------------------------------------------------------------

在入學典禮當天穿著的套裝,是在家裡附近的量販店買的,現在回想起來,當時跟母親聊開來的店員說「也可以當作求職活動時穿的套裝喔」。無論是西裝外套、裙子、高跟鞋通通都是黑色,齋藤葵倒不是討厭黑色,單純是覺得有些無趣罷了,就跟她現在正在參加的入學典禮一樣。

與大家相同的裝扮,並不需要擔心自己看起來是與眾不同的,僅此而已。儘管周圍的新生乍看之下都打扮得差不多,那些光彩奪目的人,以及與他們相反的人們,還是一眼就能夠分辨出來。


坐在長椅上後,負責宣傳社團的人接二連三地將傳單塞到葵的手裡,其中多半是運動相關的社團,也有像是「吃遍走遍中華街同好會」、「寶塚歌舞劇欣賞會」之類的,引起了葵的興趣。

「欸欸,妳是文學院的嗎?」

聽到有人向自己搭話,葵連忙抬起頭來,只見眼前站著一位同樣穿著套裝的女生,對方留著一頭金色的短髮,耳朵上戴著大耳環,讓葵瞬間以為對方是不良少女。

「啊,是…是沒錯啦。」

「太好啦。剛才在入學典禮的時候有看到妳,我也是文學院的一年級生,國文系的。啊,妳大概會覺得很意外,別看我這樣,我可是從以前就很喜歡古典文學喔。所以妳在這邊幹嘛啊?」少女一邊連珠炮地說個不停,一邊坐在葵的身旁。

「也沒做什麼。因為我的腳被鞋子磨破皮了,想說坐著休息一下。」

「那麼休息時間延長了呢。妳老家是在哪裡啊?關西?」

「京都。在京都那一帶的宇治…就是有平等院的那個…」對方的積極性格讓葵有些卻步,讓她稍微保持了距離。。

「這我倒是曉得。因為我很喜歡《源氏物語》,妳有去過源氏物語博物館嗎?我喜歡的是宇治十帖裡面的薰之君。」少女說道,她的語氣毫不掩飾自己對古典文學的熱愛。

「我的話,除了教科書之外就沒讀過《源氏物語》了。」

「咦?真的假的,這樣未免太可惜了吧,那妳喜歡什麼書啊?」

兩人聊起了夏目漱石、森鷗外、太宰治等著名作家,透過喜歡的作品跟作家,葵能夠大致上看出對方喜愛的風格。

「妳真的很喜歡看書呢。」葵說道。

「與其說是喜歡書,不如說是喜歡文字吧?就像是對閱讀上癮了一樣。不過呢,能跟妳聊這些真是太好了,因為我高中時的朋友大多都不怎麼愛看書。我叫做伊藤杏子,妳呢?」

「齋藤葵。」

「是個容易記住的好名字呢,在《源氏物語》裡面也有出現過,就是葵之上。」

以稱讚而言,這個說法算是相當奇怪的。葵之上是光源氏的元配妻子,她在六條御息所被生靈給殺死了。不過看到杏子一臉天真無邪、露出笑容的樣子,她想必是沒有惡意的。

「杏子妳的老家在哪裡呢?果然是關西吧?」葵問道。

「我嗎?我是大阪喔,妳知道秀大附中嗎?我是那裡的畢業生。」

「啊,我知道,那是吹奏樂的強豪學校之一。」

「其實我就是吹奏樂部的,負責的是小號。」語畢,杏子有些害臊地抓了抓臉。

「咦,真厲害呢。我也曾經參加過吹奏樂部,當時是負責演奏薩克斯風。」

「這也未免太巧了!妳是讀哪間高中啊?」

「北宇治。」就在葵回答的那一瞬間,杏子立刻就睜大了雙眼。

「這…簡直就像是命中注定啊,各種意義上都是。」杏子緊皺著眉頭,如此說道。

對於杏子的這番話,葵聽得不是很懂,只得微微歪著頭來表達自己的困惑。

「我們的最後一次吹奏樂大賽,就是因為輸給北宇治才沒能打進全國的。」杏子語帶自嘲地說道。

葵不禁倒抽了一口氣。就在葵退出社團的那年,北宇治打破了以往大阪三強並列的態勢,創下了進軍全國大賽的佳績,這個消息對其他學校─尤其是被淘汰的當事人秀大附中─而言,無疑是非常轟動。

「不過這些事情都已經過去了,就算了吧。」

杏子揮了揮手,儘管她表現得一派輕鬆,但是葵很清楚這是對方是在顧慮自己。

「北宇治花了一年就進步了這麼多,有傳聞說,那位顧問是個很厲害的人,這是真的嗎?」杏子問道。

「這是真的。那位老師來了之後,整個社團氛圍就變得非常認真。」如此回應的葵,心裡有點後悔把這個秘密給說出口了。

「果然啊。雖然很羨慕有個帥哥顧問,不過能夠讓北宇治的實力提升這麼多,他的指導肯定很嚴格吧。」

「社團裡的人也說過類似的話,說他是魔鬼顧問。不過呢,我在中途就離開社團了,所以沒有參加吹奏樂大賽。」

「原來是這樣,那麼妳也沒有接觸樂器了?」

「這個嘛…」

「那麼吹奏樂同好會怎麼樣?去參加的話,妳又能演奏薩克斯風了。」

「杏子妳打算要加入嗎?」

「嗯…不曉得,我是想說管弦樂同好會也行。老實說,只要能夠演奏樂器的話,我覺得不管是哪裡都行。去參觀一次社團,感覺不錯的話就加入吧。」

「如果是加入之後,才發現這個社團很可怕的話怎麼辦?」

「到時候就直接退出就行啦。玩音樂是當作興趣,不是為了受氣對吧?如果不覺得快樂的話就沒有意義了。」杏子笑道。

杏子那滿懷著熱情的樣貌,讓葵回憶起樂器掛在脖子上的重量,薩克斯風的觸感彷彿在自己的雙手上復甦。當葵回過神來時,她已經答應了杏子的邀約。

-----------------------------------------------------------------

吹奏樂同好會的迎新活動,是三十分鐘左右的演奏會。學生們演奏著流行樂曲,身兼指揮者的主持人聊著學校相關的話題,這種親近感讓葵覺得十分自在。


演奏會結束後,便來到說明會的環節,由學長姊們一一回答新生的問題。杏子則是遇到了高中時期的學姊,對方正在積極地邀約杏子加入社團。一時之間無所事事的葵,在會場裡面漫無目的地亂逛時,有個熟悉的人影使她下意識地脫口而出。

「晴香。」

「這不是葵嗎?嚇死我了,沒想到會在這邊遇見妳。」晴香轉過頭來,臉上仍帶有幾分嚇到的神色。

眼看晴香的嘴角變得比較放鬆,葵心中的恐懼也稍減。老實說,對於自己退出社團這件事,葵很擔心是否會讓當時的社員們心存芥蒂。不,這麼說也並非完全正確,葵一方面希望自己可以被原諒,另一方面又不希望那天所發生的一切被當作無關緊要的事件。

「太好了,我還想說在這邊沒有半個認識的人,完全不曉得該怎麼辦呢。」

晴香露出不安的表情,就跟葵的記憶裡一模一樣。她穿著淺色襯衫與格子花紋的裙子,依舊是相當純樸的打扮。不論別人是怎麼想,葵認為晴香的魅力是不需要靠打扮就能夠感受到的。

「晴香妳怎麼會在這裡?我記得妳不是讀我們這間大學吧?」葵問道。

「對啊。因為我們學校沒有吹奏樂相關的社團,想說好不容易畢業了,我想要繼續演奏薩克斯風,就跑到校外來找社團了。」

「原來是這樣。」

「不過能夠在這裡遇到葵,真是讓我太驚訝了。妳有繼續接觸音樂嗎?」

「是還沒有決定,但是我想要吹奏薩克斯風了。」

「我懂我懂,我也是一樣,只要有時間就會想要碰一碰上低音薩克斯風。」晴香點了點頭,表示贊同。

雖然葵上次跟晴香交談已經是好一段時間之前,不過卻完全沒有疏離感,就像是兩人還在吹奏樂部時那樣。

「話說回來,這間大學果然還真大呢,不論是管弦樂還是吹奏樂的社團都有。」晴香說道。

「畢竟是私立學校嘛,校舍很大、人又很多。」

「校區太大了啦,我剛才來的時候都迷路了。」

「那是因為晴香是路癡的緣故吧?」

「才沒那種事呢…大概啦。」晴香露出了難為情的神色,八成是因為她心裡有數吧。

「晴香妳會願意跑到學校外面來找社團,真的很厲害呢。」

「一點都不厲害啦,單純是因為我們學校的社團太少而已。」

「不過呢,如果是我的話,恐怕沒辦法持續接觸樂器那麼久,像是這個同好會也是,我說不定中途就會覺得厭煩了。」

「那一類的事情,要到時候才會曉得吧。雖然會有覺得厭煩的時刻,但也有時候會很慶幸自己有繼續接觸音樂真是太好了。」

「晴香有這麼想過嗎?覺得自己當過部長是一件好事?」

「有喔,我很常這麼想。」晴香即刻回應道。她那充滿著自豪的語氣,頓時讓葵為之拜服。這一年的時間,讓那個柔弱的少女變得堅強許多。

「…原來如此呢。」葵點了點頭,細細品味著晴香的這番話。

就在此時,會場內傳來了大聲的歡呼,被學長姊們簇擁著的杏子拿起小號吹奏起來,不曉得是誰開始敲起了鼓,接著長號、低音號也跟著加入這場即興演出。

「真有趣啊。」晴香說道,葵也表示同意。

從遠處看著這般歡樂的會場與人們,就足以把高中生活拋諸腦後。由妥協與理解所構築而成的回憶,映入眼簾時已經不會受傷了,彷彿就像別人的事物一般,似近似遠。

響起的旋律與暢快的笑聲,徹底感染了會場的空氣。

──站在旁邊,表現得一副沒有興趣的樣子,這究竟是為了什麼?

浮上心頭的疑問,是葵強迫讓自己視而不見的真心話,一股焦躁感從葵的腳底直直地往上衝。

「我們也一起過去吧。」葵說道。

聽到葵這麼說,晴香驚訝地睜大了雙眼,隨即露出了笑容。

-----------------------------------------------------------------

雖然有些遲了,還是先祝各位新年快樂。

儘管不少人說武田綾乃老師很愛虐希美,我自己也開過類似的玩笑,不過武田老師依舊是個非常溫柔的作者。就算慢了點,哪怕是後續戲份大幅減少的配角,她仍會給予她們救贖。

就像為了學業而佯作自己討厭吹奏樂的葵,最後不但重拾起薩克斯風,甚至還跟晴香變得感情更好了。那句「不論別人是怎麼想,葵認為晴香的魅力是不需要靠打扮就能夠感受到的」真的讓我瞬間眼睛一亮XD

至於想看真正黑到發亮的武田老師的話,可以參考《那一天,朱音投身青空》...
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5633779
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友
歡迎諸君來參觀老僧的小屋,內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】