創作內容

5 GP

【自製繁中字幕】YarnHub：羅伯茨＆約翰斯頓

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2023-01-01 08:06:21│巴幣：116│人氣：652

各位提督，新年（元旦）快樂！

作者：塞繆爾‧Ｊ‧考克斯（Samuel J. Cox）

※山姆（Sam）是塞繆爾（Samuel）的暱稱

【自製繁中字幕】海上的勇士－銘記歐內斯特‧埃文斯

【翻譯】H-060-3：尋找約翰斯頓

《艦これ》８周年當天，在下分享了考克斯准將演講的自製繁中字幕，探險隊的美軍朋友，帕克斯‧史蒂芬生（Parks Stephenson）知道後非常開心，直說他馬上發電郵給准將！（笑）

由於反響不錯，之後在下還翻譯准將的『H-060-3』文件，講述准將於２０１９年１月，向海燕團隊提出要找『約翰斯頓』，直到２０２１年３月３１日，維斯科沃團隊尋獲『約翰斯頓』艦體，這段時間的經過，是非常有意義的文章。

１９４４年１０月２５日，薩瑪島海戰（Battle off Samar）！

文森特‧Ｐ‧奧哈拉（Vincent P. O'Hara）

As events at Tassafaronga (or Samar) proved, it was possible to have a plan, the superior force, achieve surprise and to still suffer a stinging defeat.

中譯：

正如塔薩法隆加海戰（或者薩瑪島海戰）所揭示的，即便一切按計劃進行，以優勢力量出其不意地發動攻勢，仍有可能苦嘗敗果。

在下尊敬的美國軍史學家，奧哈拉先生將塔菲３號死鬥栗田艦隊的薩瑪島海戰，與田中賴三提督（長波）逆勢痛毆美軍的塔薩法隆加海戰，並列為二戰期間，以弱勝強的經典海戰！

【翻譯】自由之下才有和平：麻薩諸塞（ＢＢ－５９）

雷蒙德‧熱瓦伊斯‧德‧拉封（Raymond Gervais de Lafond，１８９０年１０月３１日～１９６８年５月１１日）

說起來，『麻薩諸塞』那篇科普也講到，卡薩布蘭加海戰期間，維琪法國海軍的拉封提督，也用類似塔菲３號的戰術，以水雷戰隊力抗美軍包含戰艦、空母在內的任務部隊。即便最終敗北，敢於以小博大的他們，仍是美軍誠心讚許的勇士。

維斯科沃先生在紀錄片裡這麼說道：

7
00:00:23,100 --> 00:00:25,600
去年我們在薩瑪島沿海

8
00:00:25,600 --> 00:00:29,300
幸運尋獲約翰斯頓（DD-557）的殘骸

9
00:00:29,300 --> 00:00:33,600
當下她成為史上最深沉船

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,100
她的艦長，歐內斯特‧埃文斯

11
00:00:36,100 --> 00:00:38,100
是美國海軍的傳奇人物

12
00:00:38,100 --> 00:00:41,400
尋獲殘骸是個絕佳的契機

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,500
我們得以再度傳頌他與乘員的英勇事蹟

在下是今年（２０２２）６月，美軍朋友史蒂芬生先生所在的探險隊，尋獲『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨（ＤＥ－４１３）』殘骸當時，看到這２段影片。由於老師很感興趣，加上維斯科沃先生那段話，遂決定製作字幕。首先在巴哈站聚先行公開，再於今天放到部落閣上，希望各位能夠喜歡！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

羅伯特‧Ｗ‧科普蘭（Robert Witcher Copeland，１９１０年９月９日～１９７３年８月２５日），護航驅逐艦『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨（ＤＥ－４１３）』艦長

歐內斯特‧愛德溫‧埃文斯（Ernest Edwin Evans，１９０８年８月１３日～１９４４年１０月２５日）中校，驅逐艦『約翰斯頓（ＤＤ－５５７）』艦長

保羅‧亨利‧卡爾（Paul Henry Carr，１９２４年２月１３日～１９４４年１０月２５日）

５２號砲座（第二砲塔）

Parks Stephenson：

I am posting these views of Sammy B's Mount 52 for the benefit of the Paul Henry Carr Memorial Foundation. This shows not only the 5-inch mount (and the damage sustained) but also the surrounding deck. The mount is rotated hard against its stops, pointing forward and starboard. The after deckhouse and 5-inch loader forward of the mount are entirely gone, with the main deck ripped up where the deckhouse used to be. The fantail is missing aft of the mount where the 20mm guns were located...only the port gun and ready ammo boxes remain. The right rear portion of the mount is completely blown out from within, the result of one of the last shells cooking off when loaded into the breech of the hot gun.

史蒂芬生先生：

出於義助『保羅‧亨利‧卡爾紀念基金會（Paul Henry Carr Memorial Foundation）』，我發布護航驅逐艦『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨（ＤＥ－４１３）』５２號砲座的這些照片。照片內容不光５吋砲塔（及其損毀情形），還包括周圍甲板。砲塔使勁轉到靠上檔栓，指向前方與右舷。後甲板室與砲塔前的５吋砲揚彈機徹底不見，主甲板上面曾經是甲板室的位置被炸成大洞。２０ｍｍ防空砲後方的艦艉區塊也沒了……僅剩左舷１座防空砲與備用彈藥箱。砲塔的右後部整個從內部炸毀，這是最後１枚砲彈裝入過熱的後膛時，當場爆炸的結果。

出處：
Sammy B's Mount 52

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

影片截圖：

1944年10月25日清晨，菲律賓、聖貝納迪諾海峽附近的塔菲3號

戰艦『大和』

２５ｍｍ三連裝機槍

護航驅逐艦『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨』

折斷的桅杆，卡住魚雷管

魚雷發射！

鍋爐壓力破錶

特羅布里奇：【再上去她撐不住啦，艦長！】

這裡有點問題，此時埃文斯艦長應該光著上半身，所以後一部就改了

科普蘭艦長回禮！

《艦これ》裝備『5inch単装砲 Mk.30』

卡爾爺爺T_T

2號砲塔膛炸！

重傷垂危的卡爾，仍想繼續開火射擊

行將沉沒的『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨』

損傷慘重的塔菲3號

漂流海上的倖存者們

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

另一個角度的塔菲3號

另一個角度的戰艦『大和』

栗田艦隊

飛行隊展開攻擊

驅逐艦『約翰斯頓』

『約翰斯頓』發射魚雷

《艦これ》裝備『533mm五連装魚雷(初期型)』

戰艦『大和』主砲，４６ｃｍ三連裝砲齊射命中『約翰斯頓』！

『大和』的攻擊，令埃文斯艦長失去左手兩根手指。

※關於這裡，在下詢問過史蒂芬生先生……

在下：

The film shows Evans lost his ring finger & little finger, is it historical fact?
（這部影片顯示，埃文斯艦長失去左手無名指與小指，史實真的如此嗎？）

史蒂芬生先生：

We do not know exactly which two fingers he lost.
（我們並不清楚他失去哪兩根手指）

I do not think that animation of Evans and Johnston is very good.
（感覺這篇講埃文斯和約翰斯頓的動畫做得不怎麼好）

I am hoping to create a more accurate re-creation as a short film.
（我希望以短片的形式，製作更精確的再創作）

雖然史蒂芬生先生這麼講，但個人覺得這段影片用於帶起觀眾對海軍戰史的興趣，還是很有效果啦！

『熊野』艦艏爆炸！（ＣＧ影像 V.S. 檔案照片）

※當天發射魚雷的美驅，僅『約翰斯頓』取得戰果！

埃文斯艦長扯掉襯衫！

譯註：豊田穰先生的大作《雪風ハ沈マズ》（雪風不會沉的）當中，形容這個姿態為『インディアン‧スタイル（傳說中的印第安戰士）』，該形象之代表人物為印第安阿帕契族傳奇戰士『傑羅尼莫（Geronimo）』

《Fate/Grand Order》傑羅尼莫，可以看到上衣敞開、露出胸膛

※《FGO》傑羅尼莫人稱『酋長』、埃文斯綽號『大酋長』……兩位連綽號都對得上（笑）

『約翰斯頓』艦艏中彈！

埃文斯艦長發令棄艦

驅逐艦『雪風』＆寺內正道艦長

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

『約翰斯頓』的５１號砲座（第一砲塔）靜止在最後的姿態

YouTube下載片源：

Battle Off Samar
https://www.youtube.com/watch?v=pPXordKnF40

USS Johnston's Last Stand
https://www.youtube.com/watch?v=yWkYEHoLrcs

字幕：

【自製繁中字幕】Battle Off Samar

【自製繁中字幕】USS Johnston's Last Stand

複製所有內容儲存至記事本後，將副檔名改為『srt』檔名與影片相同，放在同一個資料夾。

然後，使用支援字幕播放的影片播放軟體，打開影片就可以啦^_^

下載工具：

noTube

Google drive：

Battle Off Samar

USS Johnston's Last Stand

srt字幕（合併壓縮）

===================================

譯者補充：