【自製繁中字幕】Newly Released Computer Model of USS Johnston

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
翻譯：angelguga(幽影)※20230209

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,500
我們潛去調查這些沉船

3
00:00:05,500 --> 00:00:09,300
極力獲取更多訊息

4
00:00:11,000 --> 00:00:17,300
透過這些，希望知道它能告訴我們什麼

5
00:00:18,800 --> 00:00:22,100
對於約翰斯頓，我們確實了解更多

6
00:00:22,100 --> 00:00:26,000
關於她作戰時的行動，更勝史料敘述的那些

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
驚人的深海沉船近距離照片與影片

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,400
屬於英勇的二戰驅逐艦約翰斯頓

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
她的發現震驚世界

10
00:00:37,400 --> 00:00:40,300
因為她在深過4英里的水下

11
00:00:40,300 --> 00:00:44,000
乃當時已發現的最深沉船

12
00:00:44,000 --> 00:00:48,300
但直到官方電腦建模的沉船模型

13
00:00:48,300 --> 00:00:51,000
該CG模型是給美國海軍準備的

14
00:00:51,000 --> 00:00:55,600
《軍艦博物館集團》最新一集將揭曉

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,600
我們總算能完整掌握這段

16
00:00:57,600 --> 00:01:02,600
二戰海軍史的著名篇章

17
00:01:02,600 --> 00:01:05,200
若我們是第一次見面

18
00:01:05,200 --> 00:01:06,700
我的名字是肯‧斯塔諾（Ken Stano）

19
00:01:06,700 --> 00:01:10,900
1位二戰戰史學家與機械工程師，以及

20
00:01:10,900 --> 00:01:14,600
《軍艦博物館集團》節目主持人

21
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
最新的一集

22
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
探險隊的歷史學家

23
00:01:18,600 --> 00:01:21,300
帕克斯‧史蒂芬生令所有人激動不已

24
00:01:21,300 --> 00:01:26,100
透過展示電腦生成的約翰斯頓殘骸模型

25
00:01:26,100 --> 00:01:29,300
這是他親自裝配給美國海軍的

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,600
這很有意思

27
00:01:32,600 --> 00:01:36,500
我親身潛水到約翰斯頓殘骸處

28
00:01:36,500 --> 00:01:43,000
而且就在離她很近的旁邊

29
00:01:43,000 --> 00:01:47,400
那趟潛水，真正意義改變我的人生

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,900
我拍光所有照片容量

31
00:01:49,900 --> 00:01:54,000
不只我拍，而我在那裡拍了500張照片

32
00:01:54,200 --> 00:01:57,400
捕捉到一些非常關鍵的鏡頭

33
00:01:58,100 --> 00:02:00,800
去年尋獲約翰斯頓後，我用幾個月的時間

34
00:02:00,800 --> 00:02:04,450
做分析並撰寫沉船報告給海軍

35
00:02:04,450 --> 00:02:08,800
我想和各位分享這些訊息

36
00:02:09,100 --> 00:02:12,000
我很驚訝那天我能了解如此之多

37
00:02:12,000 --> 00:02:14,800
關於約翰斯頓在那一天的奮戰

38
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
憑藉她的殘骸

39
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
我們潛去調查沉船

40
00:02:21,800 --> 00:02:27,100
盡可能獲取更多訊息

41
00:02:27,100 --> 00:02:33,000
從這些信息，我們希望看到它能告訴我們什麼

42
00:02:33,000 --> 00:02:37,800
對於約翰斯頓，我們真正了解更多

43
00:02:37,800 --> 00:02:42,800
她的作戰行動，更勝史料所述的那些

44
00:02:44,600 --> 00:02:47,200
落入深海的

45
00:02:47,200 --> 00:02:52,200
約翰斯頓筆直地座落在那

46
00:02:53,200 --> 00:02:55,300
我能對約翰斯頓做一件事

47
00:02:55,300 --> 00:02:59,000
就是可以觀察她的所有損傷

48
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
而碰到像約翰斯頓這樣的沉船時

49
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
我們宛如挖出時間膠囊

50
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
該艦自1944年以來，一如往昔

51
00:03:12,000 --> 00:03:19,400
深海之中，缺氧，缺海洋生物等有機物

52
00:03:20,700 --> 00:03:27,000
整體環境從根本上保存了該艦

53
00:03:28,000 --> 00:03:31,200
約翰斯頓身負重創

54
00:03:31,200 --> 00:03:34,200
可謂千瘡百孔

55
00:03:34,200 --> 00:03:37,200
都是激戰時遭受的損害

56
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
前三分之二艦體

57
00:03:40,400 --> 00:03:45,100
是我們探險隊在2021年發現的

58
00:03:47,150 --> 00:03:51,800
這是我做的沉船CG模型

59
00:03:51,800 --> 00:03:55,000
將會告訴你，她的情況

60
00:03:55,000 --> 00:04:00,900
艦體筆直豎立，水線以下埋在沙中

61
00:04:00,900 --> 00:04:05,000
砲塔保持轉向

62
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
看起來與1944年當時一樣凶悍

63
00:04:14,900 --> 00:04:18,400
舷號557清晰明亮

64
00:04:18,400 --> 00:04:21,400
近乎上漆當天的模樣

65
00:04:25,300 --> 00:04:28,000
觀察殘骸，可看出她斷成兩截

66
00:04:28,000 --> 00:04:31,400
就斷在大和命中她的位置

67
00:04:31,400 --> 00:04:33,200
她無疑從這裡被摧毀

68
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
或許當天，大和第一輪齊射

69
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
就對她造成致命傷

70
00:04:37,400 --> 00:04:41,600
當天剩下的時間，她都負傷頑抗

71
00:04:42,200 --> 00:04:45,300
似乎她的1、2枚深水炸彈

72
00:04:45,300 --> 00:04:49,300
在沉沒途中引爆

73
00:04:50,900 --> 00:04:55,900
這發生在艦艉脫離艦艏區塊後

74
00:04:55,900 --> 00:04:59,700
艦艏區塊指艦船的前三分之二

75
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
大和第一輪齊射

76
00:05:03,000 --> 00:05:06,200
她的主砲與副砲同時開火

77
00:05:06,200 --> 00:05:09,700
18吋（46cm）主砲命中更遠處的艦艉

78
00:05:09,700 --> 00:05:14,800
副砲的6吋（15.5cm）砲彈，命中該區域

79
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
這裡是艦橋左舷翼

80
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
我特別注意這裡

81
00:05:20,400 --> 00:05:24,600
因為這是埃文斯艦長站的位置

82
00:05:24,600 --> 00:05:28,300
6吋砲彈命中這裡

83
00:05:28,300 --> 00:05:32,000
炸死站在埃文斯周圍的一群軍官

84
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
並打傷埃文斯，傷勢來自彈片

85
00:05:36,000 --> 00:05:40,800
他在那種情況下，奮戰到最後

86
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
1枚6吋砲彈射入42號砲座

87
00:05:46,000 --> 00:05:47,300
即前部40mm砲座

88
00:05:47,300 --> 00:05:48,700
並在那裡引發火勢

89
00:05:48,700 --> 00:05:52,000
最終迫使眾人撤離艦橋

90
00:06:01,500 --> 00:06:04,200
當我逐一檢視其餘損傷

91
00:06:04,200 --> 00:06:06,400
並對照倖存者報告

92
00:06:06,400 --> 00:06:10,500
我開始注意中彈的模式與時間

93
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
哈根上尉後來在行動報告中

94
00:06:13,000 --> 00:06:15,300
敘述3次直擊

95
00:06:15,300 --> 00:06:21,000
1發射入上層建築的無線電中心

96
00:06:25,900 --> 00:06:28,300
1發射入52號砲座

97
00:06:28,300 --> 00:06:31,300
1發命中51號砲座

98
00:06:31,300 --> 00:06:34,100
他給出0910的時間

99
00:06:35,000 --> 00:06:38,100
那1擊，令51號砲座失去戰力

100
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
它貫穿前甲板

101
00:06:40,100 --> 00:06:42,000
是個墜射（plunging shot）

102
00:06:42,000 --> 00:06:44,800
我們在前甲板上找到彈孔

103
00:06:44,800 --> 00:06:49,700
然後彈道往下突入5吋彈藥庫

104
00:06:49,700 --> 00:06:54,800
從下方爆掉51號砲座

105
00:06:54,800 --> 00:06:58,500
而那個在我的窗口外

106
00:06:58,500 --> 00:07:03,900
故我只好拍下那根砲管正對著我的照片

107
00:07:05,200 --> 00:07:08,500
這裡顯示52號砲座中彈的情形

108
00:07:08,500 --> 00:07:12,000
若你細看52號砲座

109
00:07:12,000 --> 00:07:17,200
瞄準手座位右側外面，你會看到1個彈孔

110
00:07:17,200 --> 00:07:19,900
這可能來自矢矧
※更正：來自能代

111
00:07:19,900 --> 00:07:24,300
該砲彈直擊52號砲座

112
00:07:24,300 --> 00:07:28,700
從瞄準手座位右側外面打進砲塔

113
00:07:28,700 --> 00:07:30,800
他可能至死都不知道，什麼打中了他

114
00:07:30,800 --> 00:07:34,400
它射入5吋砲塔內部並爆炸

115
00:07:34,400 --> 00:07:39,000
炸毀砲塔後部，可以在這裡看到

116
00:07:39,000 --> 00:07:42,600
彈道十分平滑

117
00:07:42,600 --> 00:07:45,800
還貫穿至下方甲板室（才爆炸）

118
00:07:45,800 --> 00:07:51,000
這給我1條彈道，足以反推回矢矧

119
00:07:51,000 --> 00:07:53,300
這2座砲塔已無法作戰

120
00:07:53,300 --> 00:07:55,800
在她真正沉沒前1個小時左右

121
00:07:55,800 --> 00:08:01,500
此後，由53、54與55號砲座承擔作戰

122
00:08:02,500 --> 00:08:08,100
那是43號砲座，位於約翰斯頓右舷

123
00:08:08,100 --> 00:08:12,000
看起來有枚砲彈直擊該處40mm彈藥庫

124
00:08:12,000 --> 00:08:17,700
炸毀那座防空砲的基座後部

125
00:08:44,600 --> 00:08:48,400
這裡能看到1處毀滅打擊

126
00:08:48,400 --> 00:08:52,900
約0940，2枚砲彈命中

127
00:08:52,900 --> 00:08:56,200
她的前鍋爐室

128
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
衝擊波向上直達1號煙囪

129
00:08:59,200 --> 00:09:01,900
從底部將之撕裂

130
00:09:01,900 --> 00:09:06,700
煙囪本身向後傾斜幾度

131
00:09:06,700 --> 00:09:13,700
基部陷入廚房內，將之徹底壓毀

132
00:09:13,700 --> 00:09:17,800
煙囪上半截落在

133
00:09:17,800 --> 00:09:20,600
數百公尺外的殘骸區

134
00:09:21,700 --> 00:09:28,100
而她身上布滿5、6吋彈孔

135
00:09:28,100 --> 00:09:32,400
來自最後圍攻她的日驅與日巡
※能代、矢矧、雪風、島風等艦

136
00:09:32,400 --> 00:09:35,700
時間點為金剛擊毀她的引擎後

137
00:09:35,700 --> 00:09:39,500
她的水密完整性盡失

138
00:09:39,500 --> 00:09:42,100
所以約翰斯頓艦體基本完好

139
00:09:42,100 --> 00:09:45,200
卻千瘡百孔

140
00:09:47,300 --> 00:09:52,600
這是約翰斯頓艦橋左舷側

141
00:09:55,100 --> 00:10:01,900
可看到火控室外壁盡是彈片

142
00:10:03,200 --> 00:10:10,600
砲彈在她左側爆炸

143
00:10:10,600 --> 00:10:20,700
將取景器顯像管從右側炸出

144
00:10:21,300 --> 00:10:23,900
可以看到漆成白色的部分

145
00:10:23,900 --> 00:10:25,700
就是取景器顯像管內部

146
00:10:25,700 --> 00:10:30,900
它斜斜掛在火控室外壁

147
00:10:30,900 --> 00:10:36,000
哈根上尉，約翰斯頓砲術長與部下們

148
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
堅守火控室，直到最後

149
00:10:38,900 --> 00:10:41,300
下令棄艦時

150
00:10:41,300 --> 00:10:43,900
他們才離開火控室

151
00:10:43,900 --> 00:10:47,800
這一擊對火控室裡的所有人，都無疑致命

152
00:10:47,800 --> 00:10:57,500
所以告訴我，這是發令棄艦後的幾次被彈之一

153
00:10:59,000 --> 00:11:01,900
約翰斯頓遭受極重打擊

154
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
我們可以透過殘骸明白上述訊息

155
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
她們在打一場本不屬於她們的戰役

156
00:11:06,400 --> 00:11:10,900
約翰斯頓身中3枚18吋砲彈仍存活的事實

157
00:11:10,900 --> 00:11:18,600
無疑證明弗萊徹級驅逐艦的耐用與韌性

158
00:11:18,600 --> 00:11:20,100
她們沉沒了

159
00:11:20,100 --> 00:11:22,700
但這是有意義的

160
00:11:22,700 --> 00:11:24,200
誠如詹姆斯‧D‧霍恩費希爾在

161
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
《錫皮艦水兵的最後一戰》當中

162
00:11:26,600 --> 00:11:29,100
引用赫爾曼‧沃克所言：

163
00:11:29,100 --> 00:11:33,300
這些驅逐艦奮戰的景象，就是

164
00:11:33,300 --> 00:11:38,000
失去美國優勢的美軍，會如何作戰的典範

165
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
這是我國學子應學習的

166
00:11:40,500 --> 00:11:43,800
也是我國之敵應慎思的

167
00:11:43,800 --> 00:11:46,200
若想了解更多深海探險的新發現，關於

168
00:11:46,200 --> 00:11:50,000
著名的二戰驅逐艦，約翰斯頓的殘骸

169
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
敬請細看這支影片

170
00:11:51,800 --> 00:11:53,700
最後，若您喜歡這支影片

171
00:11:53,700 --> 00:11:57,900
何不點擊『喜歡』並訂閱本頻道以行動支持？

172
00:11:57,900 --> 00:11:59,600
我是肯‧斯塔諾

173
00:11:59,600 --> 00:12:01,900
感謝您收看歷史X頻道

174
00:12:01,900 --> 00:12:10,500
※謹此向埃文斯艦長暨麾下乘員致敬