【自製繁中字幕】史上最深沉船：羅伯茨（ＤＥ－４１３）

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2023-01-28 07:08:11│巴幣：1,022│人氣：590

維斯科沃先生＆老師的賀圖

２０１５年１月２８日，在下就任為提督。

今天是２０２３年１月２８日，提督生涯的８週年！

８年提督狗牌

【翻譯＆字幕】２０１７：印第安納波利斯尋獲

就任７週年當天，在下分享了已故的保羅‧艾倫（Paul Allen）提督組建的海燕團隊，在２０１７年尋獲『印第安納波利斯』的新聞字幕。而今天這篇文章，介紹的是維斯科沃率領的探險團隊，於去年（２０２２）６月２２日尋獲護航驅逐艦『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨（ＤＥ－４１３）』後，拍攝的記錄片《史上最深沉船：羅伯茨》（The Deepest Wreck Ever Located: The Destroyer Escort Samuel B Roberts）。

該記錄片的字幕，已於今年１月２２日（大年初一）分享出來，這篇介紹原本也該一起貼出，但由於春節期間諸事纏身，而未能如此。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

影片截圖：

探險章

維克托‧維斯科沃，潛艇駕駛員、探險隊領袖與卡拉丹海洋公司老闆

帕克斯‧史蒂芬生

在下的好友，現在是驅逐艦紀德退伍軍人博物館的執行官。關於『紀德』當下遭遇的狀況，可參考下面的文章：

【情報】紀德（ＤＤ－６６１）有難！@艦隊收藏

【情報】紀德（ＤＤ－６６１）有難！@戰艦世界

※保持聯絡中

提姆‧麥當勞，另一位潛艇駕駛員

傑里米‧莫里西，聲納操作員

『羅伯茨』艦體折斷處

獻上花圈

花圈這一幕，讓在下聯想到這張浮世繪船幽靈風格的深海棲艦！

日文漢字的『水鬼』就是『船幽靈』的意思，也就是海難死者的亡靈集合體。

神眉也有一集講船幽靈，這種幽靈會向船上的人要杓子，然後用杓子舀水把船灌沉。對付的方法就是丟給亡靈沒有底的杓子，趁亡靈徒勞無功時將之超渡。

源義經傳說的2位姬君，也有船幽靈的概念，田中先生將高級深海棲艦命名為『姬』『水鬼』應該也有這方面的寓意吧。

說起來，雖說深海棲艦也有許多以海外艦為原型的，可是感覺設計的整體概念還是傾向日本怪談的船幽靈，而非西洋傳說裡，『飛行的荷蘭人』那類幽靈船。

雖說【怨靈與其寄宿的沉船殘骸一同作祟】符合幽靈船的概念，但艦收的棲艦對生者的怨念表現十分強烈，這點更像是船幽靈。

各位可否想過，為何超渡船幽靈的關鍵是【沒有底的杓子】？

各位可否覺得，【沒有底的杓子】看起來，就像個沒有花的簡陋花圈？

個人認為，就像台灣民間的【小孩子吃雞爪會撕破書】，本意是雞爪小骨頭多，給小孩子吃容易噎住。【沒有底的杓子】超渡船幽靈，本意也是告慰海難者，後來才演變成一種除靈法門。

在下有跟老師，還有一位玩碧藍的朋友提及此事，他們都大有觸動。於是在下決定也將這段訊息貼到艦收跟碧藍的聊天室。結果艦收那邊反應平平，碧藍那邊則十分排斥，那邊的副版還講【跟我講艦收什麼時候死，我要買煙火來放】云云……

維斯科沃先生有言：『之所以尋找這些殘骸，光是嘗試找到她們，我們就有講故事的機會，關於世界各處的沉船，80多年前的事蹟。因為人們似乎，並未真正用心研讀戰史，至少不是普通生活中會做的事。所以能夠告訴他們，這些不可思議的英雄故事，就很值得我們這麼做。』

在下尊敬維斯科沃先生的意志，更尊敬他能將意志化為實際行動的力量，並也能理解他所說的：人們的普通生活中，基本不會真正用心研讀戰史。這類偏於背景設定的史料、傳說背後的本意，始終都是開發群體、喜愛挖掘設定者視若珍寶，而普通玩家群體卻不怎麼重視的部分吧。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出處：
終於找到羅伯子了

YouTube下載片源：

The Deepest Wreck Ever Located: The Destroyer Escort Samuel B Roberts
https://www.youtube.com/watch?v=sfGI_6_gvmU

字幕：

【自製繁中字幕】The Deepest Wreck Ever Located: DE-413

複製所有內容儲存至記事本後，將副檔名改為『srt』檔名與影片相同，放在同一個資料夾。

然後，使用支援字幕播放的影片播放軟體，打開影片就可以啦^_^

下載工具：

noTube

Google drive：

srt字幕

===================================

譯者補充：

維斯科沃團隊的潛艇＆潛水隊

維斯科沃團隊投放　深海著陸器（Deep Ocean Lander，DOL）

搜索航路

271
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
有時我們會被問到

272
00:15:40,300 --> 00:15:43,000
潛水尋船時會怎樣怎樣？

273
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
我們尋找殘骸，首先要做的

274
00:15:45,000 --> 00:15:48,300
是投放其中1具深海著陸器到海裡

275
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
所以潛艇下潛後

276
00:15:50,300 --> 00:15:52,300
首先會去那具著陸器的位置

277
00:15:52,300 --> 00:15:54,100
然後就知道我們從哪裡開始

278
00:15:54,100 --> 00:15:57,500
再以那裡為起點，規劃搜索路徑

279
00:15:57,500 --> 00:16:00,200
它往往是一組航路，或者

280
00:16:00,200 --> 00:16:03,600
按一定距離、一定時間左轉

281
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
往特定方向移動一點點再折回來

282
00:16:05,800 --> 00:16:09,900
根本用意是以航路覆蓋海底
※航路狀似貪吃蛇？

283
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
有條不紊地搜索沉船

這是記錄片中，探險隊領袖，維斯科沃先生簡述這套系統如何運作的段落。探險隊的好友，史蒂芬生先生透露，探險隊員戲稱這個搜索模式為『修剪草坪』（笑）

【しばふ】是【草坪】的意思，也是《艦これ》以包子臉聞名的喜巴夫老師的筆名。不光《艦これ》，喜巴夫老師也給《戰艦世界》畫了賀圖！

出處：
【イラストコラム】戦場の華 feat.しばふ World of Warships 正式サービス開始記念イラスト『大和』を公開！

這個『修剪草坪』讓在下聯想到，瑞雲樂園的活動【尋找四處迷路的甘比爾灣】其中一次的提示為『しばふ』於是許多提督去放喜巴夫老師女兒們立牌的區域找，可是沒找到……

後來有個提督走累了，在一塊『草坪』坐下來休息，感嘆一句怎麼這麼難找，然後發現……『甘比爾灣』在這裡！

【しばふ】確實是【草坪】的意思，只是提督們看到這個提示，想到的都是喜巴夫老師，於是鬧出這個笑話，噗哈哈哈！

【翻譯】H-060-3：尋找約翰斯頓

考克斯准將寫的美軍官方文獻『H-060-3文件』當中，則有如下敘述：

儘管『有限因子』沒有深度限制，卻有可停留海底的時間，以及每次潛水可搜索區域大小的限制。支援船『壓降』未搭載自主水下載具，因此廣域搜索能力不如『海燕』。

准將：這只是相對來說，在廣闊的海洋，『海燕』一樣必須開始探索前，就非常接近沉船才行

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

正在操作自主水下載具的海燕團隊

海燕團隊投放　自主水下載具（Autonomous Underwater Vehicle，AUV）

海燕團隊投放　無人水下載具（Remotely Operated Vehicle，ROV）

【Reflection - 2019-01-20 Hornet - Dive157】
海燕團隊尋獲『大黃蜂』的畫面

海燕團隊尋獲『胡蜂』的畫面

與史蒂芬生先生互道新年快樂後，在下詢問他用的是否上面的軟體，他的回答是：

『不一樣。那是海燕團隊在用的，他們有安裝舷側掃描聲納用於搜索。我們（維斯科沃團隊）的船沒這種功能。』

製作途中，在下也轉述影片內容給老師，並讓他聯想到海燕團隊。由於在下也製作過海燕團隊的影片字幕，加上考克斯准將、史蒂芬生先生都聊過如何探索深海沉船的話題，於是就按自己所知，向老師簡單說明這兩套系統的運作方式：

（老師講的比較像是海燕團隊的自主水下載具）

維斯科沃先生用的深海著陸器，到海底就不會自主移動，主要功能是給潛艇提供定位。

海燕團隊用的（AUV、ROV）到海底還能遙控、搜索，本身就是一艘小型的無人潛艇。

兩套系統各有優缺，海燕團隊那套較適合大面積搜索，可是耐壓性較差，找到約翰斯頓的殘骸碎片時，就已到達極限，而探測不到更深處的約翰斯頓艦體。

維斯科沃先生這套，潛艇的行動限制在定位點一定範圍內（有限因子這個名字的由來？），不適合大面積搜索，卻適合在可行動範圍內做更仔細、更深入的探索。（探險隊稱：修剪草坪）

以上是在下看過兩支探險隊分享的影片後，個人的看法。

對這個有興趣的話，記得史蒂芬生先生也有在臉書上，分享他參加搜索團隊的經驗談^_^

SHIPWRECK HUNTING – PART 1

SHIPWRECK HUNTING – PART 2

上面的連結，就是史蒂芬生先生的經驗談。在下之後也會翻譯，並與他參加『歷史Ｘ頻道』直播後，跟這篇文章密切相關的２段影片字幕一起發表。

最後用這段話，為本文收尾吧！

Fun fact: The USS Samuel B. Roberts was 93m long, beam 11.8m, for a total surface area of 930 square meters. The search area for one dive alone is roughly 2x2 nautical miles or 13.7 million square meters. Somewhere in that relatively large area, we had to find that small target, which represented just 0.0068% of the area investigated. A bit of luck was definitely on our side.

中譯：

有趣的事實：『羅伯茨』全長９３公尺，橫梁１１.８公尺，總表面積９３０平方公尺。僅一次潛水的搜索範圍約２ｘ２海里，也就是１３７０萬平方公尺。在相對較大區域的某個地方，要找的那個小小目標，僅佔調查區域的０.００６８％。所以一點點運氣，肯定站在我們這邊。

===================================

相關文章：