2 GP
desire／アネモネ【中日歌詞】
作者：季尋│2020-05-04 22:39:03│巴幣：12│人氣：1983
desire
作曲、作詞、動畫：アネモネ
美術：13
歌：初音ミク
カバー：宮下遊
目の前に1本のロープがありました。
眼前有一條繩子。
ある人は端結んで あやとりして遊びました。
有些人會在一端打結 玩起翻花繩。
さぁ、次の人は何するでしょ？
來吧，下一個人會做什麼呢？
期待寄せて待ってると
寄予期望並等待著
友達呼んで仲良く
他叫上朋友並融洽地
なわとびして遊びました。
玩起了跳繩。
あらま こんな楽しいもんだから
哎呀 因為是這麼好玩的嘛
まだ
還沒玩夠
止まらないの
停不下來啊
何も知らない幼き時よ 新世界への旅人よ
一無所知的童年 去往新世界的旅人喲
あのね 僕ね 私ね あの子ね
那個啊 我啊 我啊 那個人啊
こんなこと出来たの 笑ってよ
能做出這樣的事情哦 笑一笑吧
*應該是指小孩子跟師長／大人討鼓勵
今だ 可能性の彼方へ この身焦がして
現在 朝著充滿可能性的彼方 無所畏懼地
走ってゆけ
奔跑吧
＊＊＊
目の前に1本のロープがありました。
眼前有一條繩子。
ある人はロープ振り回し
有些人會揮舞著繩子
人叩いて遊びました。
拍打別人從中取樂
笑えるね。楽しいね。
笑出來了呢。很開心呢。
さぁ、次何してくれんの？
來吧，下一個人會做什麼呢？
ある人は友達の足縛り
有些人會綁住朋友的腳
崖から落としました。
把他從懸崖上推下去。
目の前に1本のロープがありました。
眼前有一條繩子。
ある人は何も出来ず
有些人什麼都不做
ただ立ちつくしました。
只是呆站在那裏。
はぁ 何してんだよ。期待はずれだよ。
啥 你在幹嘛啊。真是令人失望。
なんかやってみせろもう大人だろ？
好歹也做點什麼啊你已經是大人了吧？
子供も出来る。こんなことなど。
小孩子也會做。這種程度的事。
お前使えない役ただずよ。
你真是個沒用的廢物。
そう言うと 泣きながら
被這樣說了之後 一邊哭著
ロープぎゅっと握り締め
把繩子緊握在手裡
輪っか作り 首をかけて
做成一個圈 套住了脖子
ゆらゆらゆれました。
搖啊搖啊搖晃了起來。
あらま こんなはずしゃなかったんだわ
哎呀 這種的 不應該發生的呀
でも
但是
しかたないの
也沒辦法啊
きえちゃったもの 僕だけじゃないもの
死都死了 又不只是因為我
僕のせいだと言うの？
你要說是我的錯嗎？
そんな ことは ないわ そうでしょ
這種事是說不通的 你說對吧
まぁそんなことどうでもいいから
哎呀那種事情怎麼樣都好啦
さぁ 今日も自分殺して
來吧 今天也殺了自己
笑いあっていきましょ
一起捧腹大笑吧
＊＊＊
何も楽しくなくなった
無論做什麼都毫無喜悅
どうしてだろう。
是為什麼呢。
素直に笑えなくなった
無法直率地笑出來了
どうしてだろう？
是為什麼呢？
＊＊＊
何も 知らぬ方が良かった
什麼都不知道還比較好
いっそ生まれてこなきゃよかった
乾脆我從未出生就好了
欲に満ちた化け物よ
滿肚子欲望的怪物喲
周りに踊り踊らされた馬鹿者よ
在周遭手舞足蹈的蠢蛋們喲
さらば おさらば 世の中 疲れた
再會了 永別了 這個世界 好累了
優しさ失った奴らが
失去仁慈的那些傢伙
今も 僕らを嘲笑ってら
現在依然嘲笑著我們
僕らも誰かを嘲笑ってら
而我們也在嘲笑著誰
ねぇ？
對吧？
＿＿＿＿＿
這次翻得比較快（趕），內容若有誤都歡迎留言！
這幾天我也會重新再順幾遍(ToT)ゞ
5/4 11:25
改了歌詞格式！
原本是按著アネモネ老師在影片底下給的歌詞格式去翻譯，
剛剛發現與MV格式不同，想說還是改成跟MV的歌詞格式一樣。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4771532
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
宮下遊相關 (0)