その日は花が立てられて 私は透明だった
那是個百花盛開的日子 我還單純懵懂(灰色字為錯誤)
那日桌上放了一瓶花 我成了透明的幽靈(9/23修正)
咽び泣く声が教室を浅葱鼠色に染める
低泣抽咽聲把教室渲染成淺蔥鼠色
まるでそれは茶番劇 誰もが我関せずだ
就像一齣鬧劇 任誰都一副事不關己
それならさ 教えてあげるよ
既然如此 那我就告訴你們
お前らが殺したんだ
就是你們殺死的啊
容易く言葉の散弾を
草率的言語化作子彈
雨霰のように撒いといて
彷彿碎雨一般傾盆而下
涙なんて 後悔なんて
蓄著淚水 說著後悔
ご都合がよろしくはないですか？
當時卻都不方便表現出來是嗎？
手向の謝罪は結構です
虔誠送行的謝罪就不用了
願わくば地獄で会いましょう
但願我們能在地獄相會
お前らが見せた嘲笑い顔で
我會帶上你們曾經的嘲諷神情
註：お前らが見せた，這邊翻成「你們曾經讓我看的」，省略了主詞わたし，不確定對不對QQ
優しく迎えてあげますよ
溫柔地迎接你們到來
★
いつしか積もる与太話 私は哀れだった
曾幾何時流言蜚語多如沙塵 我已孤立無援
花売りの罪悪の末とか まやかしとすり替えるな
賣春女的報應之類的 不要再說這種以假亂真的話
註：花売りの意味は「売春婦」の隠語。
まるで偽造工作だ 誰もが共犯罪者
就像一場偽造活動 所有人都是共犯
註：工作，可指一種活動，如「陰でいろいろ工作する」，指暗中進行種種活動。裏工作，即背後活動。
主犯格は嘘を塗りたくり
顛倒是非黑白的主犯者
のうのうと今日も生きている
今天也逍遙自在地活著
お前だけは許さない
只有你們我絕不原諒
上辺の正義を翳して
用表面的正義掩蓋真相
註：翳して有揮起和遮住兩種解釋，此處使用的是第二種解釋><
それを後ろ盾に排他して
如此便能把後盾排除在外
註：後ろ盾，指後盾，支持，助力。
這邊不太清楚應該翻作「把支持主角的力量(靠山)排擠在外」
還是「把所有關係者(靠山)從事件裡摘除出來」QQ……
さぞや気持ちよかったでしょう
想必你們肯定很愉快吧
その正義が生を奪いました
就是這份正義奪走了性命
経験値のお味はどうですか？
獲得經驗值的滋味如何呢？
冤罪の切れ味はどうでした？
心如刀割的冤罪滋味如何呢？
過ちに気づき震えますか？
如今才意識到過錯而顫抖嗎？
生き地獄の味 噛みしめろ
活地獄的滋味 給我吞下去
★
講釈垂れ流す青い鳥さん
侃侃而談的青鳥先生(小姐)
註：青鳥(一)文學的象徵語言，象徵著歷盡艱辛去尋找幸福，但其實幸福就近在咫尺之間。(二)有日本網友分析此處歌詞的青い鳥是指twitter上的網友評論
道理とか 罰とか 愛だとか
講述道理 懲罰 或者愛之類的
それが何の役に立つの？このザマで
這些話對玩火自焚的人能有什麼用？
★
荒らしたいだけ荒らし忘れてゆく
只有毀滅才能使人忘記毀滅
生前も死後も蹂躙してく
讓他們生前死後都被蹂躪
学ばないで繰り返す
學不會教訓的重蹈覆轍
人の生命は娯楽でした
把別人的性命當作娛樂
お前らの顔は覚えました
我已經記住你們所有人
呪詛は欠かさずに唱えましょう
高聲詠唱的詛咒永不會缺席
必ず地獄に堕としましょう
一定要把你們送入地獄
それがせめてもの仇返し
這就是我唯一的復仇
それまでお元気で じゃあまたね
那麼請保重身體 期待再見
✩
強烈的敬語背後是深沉的恨意
翻著翻著好想哭，惜惜小女孩
![]()
創作內容
雁首、揃えてご機嫌よう／卯花ロク【中日歌詞】
宮下遊相關 (0)