創作內容

0 GP

〔初恋シグナル〕アラタ＆啓一 1st 1-1~1-5〔中文翻譯〕

作者：夕遠│2020-02-09 22:40:09│巴幣：0│人氣：208

初恋シグナル：アラタ＆啓一 1st Season Episode：1-1~1-5
請先閱讀以下注意事項：
● 請勿在未經授權的情況下，將本翻譯私自傳播或轉載至任何平台。
● 本翻譯僅供學習交流，嚴禁挪為商業用途。
● 本翻譯可能存在謬誤。
遊戲下載→Android／iOS

Episode 1-1
　
入學典禮當天——。
百瀬アラタ：
（從今天起就是高中生啦）
（學校和同學，不知道會是怎麼樣的呢）

一邊懷著對新生活的期待與不安，我一邊前往學校——。
男性： 唔唔……。
　
百瀬アラタ：
！

這時，一個老人的身影映入我的視野，他正滿臉痛苦地縮蜷在路邊。
百瀬アラタ：
請問您還好嗎？
　
男性：
啊……，沒事、的……。
　
百瀬アラタ：
（這看上去完全不像是沒事……。該叫救護車來嗎？）

當我打算從口袋拿出手機的時候——。
？？？：
發生什麼事了？
　
百瀬アラタ：
欸？

一個帶著眼鏡的男人，直直朝這邊走過來，
？？？：
請不要勉強自己。

似乎是為了讓老人安心，男人跪下來挨近對方。
男性：
啊……。不好意思……。
　
？？？：
我這就叫救護車來。

男人一邊撫著老人的背，一邊冷靜地打起電話。
？？？：
地址是……，好的。麻煩您們了。
　
百瀬アラタ：
（哇，動作好快！）

我看著男人一連串毫無遲疑的行為——。
？？？：
我說你，今天是入學典禮吧？
　
百瀬アラタ：
咦。是的，沒錯。
　
？？？：
這裡就交給我吧，你趕快去學校。
　
百瀬アラタ：
（怎麼辦？）



入学式へ向かう（去學校）

一緒にいる（留下來）←
百瀬アラタ：
不，也許有我能幫上忙的地方，我要留下來。
　
？？？：
沒關係，有我陪著他就好。
　
百瀬アラタ：
但是……。
　
？？？：
今天是很重要的日子吧。
好了，快去吧，不要遲到了。
　
百瀬アラタ：
……不好意思，那就拜託您了。
　
？？？：
嗯，路上小心。
　
百瀬アラタ：
（那個人怎麼知道今天是入學典禮呢……？）
（先不管了，我得趕快才行！）

＊

最後我平安抵達學校，沒有遲到——。
加賀谷ソウ：
啊，這不是アラタ嗎！恭喜入學！
　
百瀬アラタ：
ソウ學長，好久不見！

然後遇到了熟悉的面孔。
　
Episode 1-2
　
百瀬アラタ：
國中時候的學長也在同個學校，讓人感覺放心不少呢。
　
加賀谷ソウ：
我也很開心哦。
要是有什麼不懂的，都可以問我。
　
百瀬アラタ：
好的！
　
加賀谷ソウ：
アラタ你高中也要加入排球社嗎？
　
百瀬アラタ：
這個嘛……。
ソウ學長你已經不打排球了吧。
　
加賀谷ソウ：
嗯。這間學校的排球社等級太高了，我感覺自己追不上他們。
不過アラタ你應該完全沒問題吧？
　
百瀬アラタ：
不不不，沒這回事。
　
加賀谷ソウ：
你運動神經那麼好，學長們也對你很滿意，國中那會兒一下就晉升為正式選手了吧。
　
百瀬アラタ：
哈哈……。
（不過也因為這樣，害我有了很多不好的回憶……）
社團的事我還在考慮。
　
加賀谷ソウ：
這樣啊。
　
百瀬アラタ：
（真想換個話題啊）



また遊んでください（改天再一起出去）←

高校生活楽しいですか（高中生活有趣嗎）
百瀬アラタ：
改天再一起出去吧。
　
加賀谷ソウ：
好啊。騎自行車去哪晃晃吧。
　
百瀬アラタ：
好主意！
國中的時候，大家也有一起騎去山上，很開心呢。
　
加賀谷ソウ： 啊！話說你要參加入學典禮吧？該去體育館集合了。
　
百瀬アラタ：
好的！學長再見！

我向ソウ學長揮手道別。
Episode 1-3
　
入學典禮結束後——。
百瀬アラタ：
高中也和你同班啦。
　
男同學１：
是啊！請多指教啦。
不過，理惠ちゃん應該挺失望的吧？
　
百瀬アラタ：
咦？
　
男同學１：
難得和你上同個高中，結果居然不同班。
你們交往也差不多快半年了吧？
　
百瀬アラタ：
你記得真清楚啊。
　
男同學１：
畢竟理惠ちゃん可是最受歡迎的球經啊，大家都超不甘心的。
　
百瀬アラタ：
哈哈哈。
　
男同學１：
哦，說人人到。
　
理惠：
アラタ！
　
百瀬アラタ：
理惠ちゃん。
　
理惠：
我們不同班呢。
　
百瀬アラタ：
嗯……。
　
理惠：
不過社團還是同一個，這樣就能一起回家了。
明天要不要一起去排球社看看？
　
百瀬アラタ：
這個嘛……。
（我還沒決定好要不要加排球社，要怎麼回答呢）



行く（去）

考える（再想想）←
百瀬アラタ：
（要跟她說我可能不會入社嗎）
（不過，我要是拒絕了，她會傷心吧……）
　
理惠：
我去你班上等你的。
　
百瀬アラタ：
啊，嗯……我知道了。
（還在考慮的時候，就變成不得不去的狀況了。算了也行……）
　
男同學１：
欸，我也能跟你們去嗎？
　
理惠：
好啊！大家一起去吧。
　
百瀬アラタ：
（我想之後慢慢考慮要不要入社）
（……不過，大家都很興致高昂，害我說不出口啊）
（當然，我也不是想潑他們冷水，但是——）
（真討厭自己這種個性啊……）

＊

隔天——。
百瀬アラタ： （下一節……是國文課啊）

鐘聲響起，我把課本擺到桌上——。
喀啦。
百瀬アラタ：
！

打開門走進教室的那道身影，讓我瞪大了眼睛。
南啓一：
我是負責教國文的南。請多指教。
　
百瀬アラタ： （是、是那時候的……！）
　
Episode 1-4
　
南啓一：
我是負責教國文的南。請多指教。
　
百瀬アラタ：
（是那時候的……！原來他是我們學校的老師啊）
（我那時候沒有好好向他道謝）
（怎麼辦？）



声をかける（打招呼）

授業が終わるまで待つ（等到下課）←
百瀬アラタ：
（雖然想跟他打聲招呼，但還是等下課再說吧）
　
南啓一：
每年都有很多學生說他們不擅長國文。
像是不會寫作文，或是感覺正確答案不只一個，很苦惱，諸如此類的——。
　
百瀬アラタ：
（我也是這樣啊。實在不太會寫讀書心得之類的）
（就算問我作者意圖表達什麼，我也根本不知道啊）
　
南啓一：
事實上，是有方法可以得出唯一的答案的。
只要掌握這個技巧，國文就會變得很有趣。
　
百瀬アラタ：
（咦……）
　
南啓一：
我希望讓上過我的課的學生，都能體會到閱讀文章的趣味。
當然，考試可不是只有有趣的問題就是了。
　
百瀬アラタ：
（……這個老師的課，好像會很有意思）

＊

下課後——。
百瀬アラタ： 南老師！

我追上出了教室的老師。
南啓一： 嗯？
　
百瀬アラタ：
那個……前幾天謝謝您。
　
南啓一：
前幾天？
　
百瀬アラタ：
（啊，他不記得了嗎）
開學典禮那天早上，有個伯伯蹲在路邊……然後您幫忙叫了救護車吧？
　
南啓一：
啊，你是那時候的學生。
　
百瀬アラタ：
當時沒能好好向您道謝，我一直很介意。
那位伯伯沒事吧？
　
南啓一：
嗯。好像是有點老毛病，但很快就恢復了。
　
百瀬アラタ：
這樣啊，那真是太好了……。
　
南啓一：
你這麼在意這件事啊。
　
Episode 1-5
　
百瀬アラタ： 因為，那時候明明是我先向伯伯搭話，卻把事情全都交給後來的您做了，實在很抱歉……。
　
南啓一： 你可真老實啊。
　
百瀬アラタ：
不過，托您的福，入學典禮我才沒有遲到。
真的非常感謝您。
　
南啓一：
啊，我有看到你書包上的別針顏色，所以知道你是一年級。
那位老人家也一直很擔心你哦。
　
百瀬アラタ： 咦，有這種事？
　
南啓一： 他說你是個心地善良的高中生，害你遲到很不好意思。
　
百瀬アラタ： 不不不，過獎了……。
　
南啓一：
還說你當時過來關心他，讓他感到很安心哦。
我認為這是很不容易做到的事哦。你很了不起呢。
　
百瀬アラタ：
……！
（雖然不是想得到讚美才那麼做的，不過真好）

溫柔的嗓音迴盪在我的心中，喜悅感油然而生。
百瀬アラタ： （老師這樣的人，讓人想和他多說些話呢）

我思索著話題——。



国語が苦手なんです（我不擅長國文）

授業が楽しみです（我很期待老師的課）←
百瀬アラタ： 我很期待之後的國文課哦。
　
南啓一：
真的嗎？
很高興聽到你這麼說。
　
百瀬アラタ：
我的國文不算很好，真要說的話就實在是不擅長，
但聽了老師剛才那番話，我感覺對國文提起了一些興趣。
　
南啓一：
既然如此，我可得努力回應你的期待才行。
只需一點契機，原本不擅長的事物就會變得沒那麼困難——
　
加賀谷ソウ：
啊，找到了找到了，南ちゃん！
咦，這不是アラタ嘛。
　
百瀬アラタ： 加賀谷學長。
　
南啓一：
加賀谷，別在新生面前叫我「ちゃん」啊。
　
≪　人物介紹 1-6~1-10　≫
喜歡 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4679793
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：初恋シグナル|BL

〔初恋シグナル〕アラタ＆啓一 1st 1-6~1-10〔中文翻譯〕
被學務主任喜歡的壞學生 (第三十四章 陳皇敗寇)P240
[達人專欄] 【OC】福瑞理察＆男孕士威
[達人專欄] 《籠鳥棲》－01 來犯
【原創BL】夢伊戀解 第七章 紅蠍的試煉 ( 七）晉級考試之簽王

留言共 1 篇留言

Chikuwa：
哇!這對BL，香啊！覺得原PO翻譯的很好也，都可以補足玩遊戲時看不懂的地方。

07-20 00:58

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★kurumi0603 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：〔初恋シグナル〕しの＆あ... 後一篇：〔初恋シグナル〕アラタ＆...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

＋＋＋＋＋【歌詞】＋＋＋＋＋ (0)

『VOCALOID／UTAU』 (2)

『其他』 (1)

＋＋＋＋＋【其他】＋＋＋＋＋ (0)

『ミスルトウ〜神々の宿り木〜』 (4)

『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)

『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)

『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)

『転生王女と天才令嬢の魔法革命』 (0)

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ (0)

未分類 (0)

god44675566 給 喜歡動畫的你：
有許多動畫心得與點評出爐囉~ 可以上我的YT去看看，不知道會不會有你喜歡的呢?看更多我要大聲說昨天22:17


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】