創作內容
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 4-1~4-5〔中文翻譯〕
|
|
|
|
|
Episode 4-1 |
|
| 結業式——。 |
|
| 桜庭しの： | 既然放暑假了，要去游泳嗎？ |
| サエ： | 這不是當然的嘛。去游泳池交個男朋友吧！ |
| トモ： | 哈哈，妳又在說這個。 |
| 桜庭しの： | 好啦好啦，男朋友的事怎樣都好。那我們要哪時候去？ |
| リナ： | 應該隨時都可以吧，妳們有什麼安排嗎？ |
| 桜庭しの： | 我都有空…… 啊！ 糟糕，我要暑修……。 |
| サエ： | 我也要—。真懶得去暑修啊。 |
| 桜庭しの： | 唉—，真想蹺課去瘋狂玩一波啊。 |
| リナ： | 我能理解妳們的心情啦，但要是真的蹺課，我們就沒辦法一起升上二年級囉？ |
| 桜庭しの： | 妳好煩啊。我就是說說而已。 （明天開始就是暑假了啊） （還能再和あすか一起出去玩嗎？因為她好像很忙……） （稍微問問看吧） 欸，あすか。 |
| 清宮あすか： | 怎麼了？しの。 |
| 桜庭しの： | （要問什麼好呢） |
予定があるか聞く（「妳有什麼安排嗎？」） 部活で忙しいか聞く（「社團活動很忙嗎」） ← |
|
| 桜庭しの： | 妳暑假也有社團活動，應該很忙吧？ |
| 清宮あすか： | 雖然活動時間會比平時來得長，但不用上課的話，其實也沒有很忙吧。 |
| 桜庭しの： | 這樣啊。 |
| 清宮あすか： | 啊，之後會有弓道社的合宿。 |
| 桜庭しの： | 合宿？也就是說，從早到晚都有社團活動？ 好辛苦啊—……。 |
| 清宮あすか： | 不會呀。可以一直練習，很開心。 |
| 桜庭しの： | 是喔……。 （她真的很喜歡弓道呢） （雖然想一起出去玩，但既然她有這麼多事要做，應該沒空吧） |
Episode 4-2 |
|
| |
|
| 桜庭しの： | 妳可別太拚，把自己累垮了啊。 |
| 清宮あすか： | 嗯，謝謝。 啊，しの妳有什麼安排嗎？ |
| 桜庭しの： | 我和妳不一樣，我可閒得很。 |
| 清宮あすか： | 暑假的時候，我想再和妳一起出去玩呢。 |
| 桜庭しの： | ！ （要回答什麼） |
別にいいけど（隨便） 都合が合えば（有時間的話） ← |
|
| 桜庭しの： | 看妳好像很忙的樣子，如果妳有時間的話，可以啊。 |
| 清宮あすか： | 嗯！我會好好期待的。 |
| 桜庭しの： | （說起來，我還不曉得あすか的聯絡方式啊） |
| 桜庭しの： | 我說，あすか—— |
| 弓道社社員： | 清宮さん，讓妳久等了，我們去弓道場吧？ |
| 清宮あすか： | 嗯。 しの，掰掰。 |
| 桜庭しの： | 啊，嗯……。 |
＊ 暑假開始了——。 |
|
| 桜庭しの： | ゆの，午餐妳想吃什麼？ |
| ゆの： | 那個，我想吃漢堡！ |
| 桜庭しの： | 答錯了，今天吃素麵～。 |
| ゆの： | 姐姐妳不是問我想吃什麼嗎！ |
| 桜庭しの： | 素麵還剩很多，得吃掉才行啊。 |
| ゆの： | 媽媽就會作漢堡給我吃—！ |
| 桜庭しの： | 沒辦法。老媽工作很忙嘛。 我會給你做個特別版的素麵，妳要開心地吃掉啊！ |
從超市回來的路上，我和ゆの邊聊天邊走著——。 |
|
| 清宮あすか： | ……咦？しの？ |
| 桜庭しの： | あすか！ 妳社團活動結束了？要回家了？ |
| 清宮あすか： | 嗯。 妳好。這是妳妹妹？ |
あすか蹲了下來，與ゆの視線齊平。 |
|
| 桜庭しの： | 嗯，我妹，ゆの。 |
| ゆの： | 妳好。 |
| 清宮あすか： | 初次見面。ゆのちゃん幾歲了？ |
| ゆの： | 10歲。 |
| 清宮あすか： | 10歲啊～。 感覺就像縮小版的しの，好可愛……！ |
| 桜庭しの： | （好、好像從沒看過她這麼熱切的樣子*） 【譯註：原文是『デレデレ』。本意是指男性輕浮、吊兒郎當，或對女性刻意獻殷勤。不過近年也衍生出「對人完全不加掩飾地表現出好感」的意思。我不太確定翻譯成熱切是否合適，但暫且想不到更好的詮釋，如果各位有任何建議，歡迎提供給我。】 |
Episode 4-3 |
|
| ゆの： | 既然妳是姐姐的朋友，那要不要來我們家吃午飯？ |
| 清宮あすか： | 咦，可以嗎？ |
| 桜庭しの： | （要說什麼） |
好きにすれば（隨妳喜歡） 迷惑じゃなければ（如果不會給妳添麻煩） ← |
|
| 桜庭しの： | 是ゆの找妳一起吃飯的，如果不會給妳添麻煩的話。 |
| 清宮あすか： | 啊……，不會給しの妳添麻煩嗎？ |
| 桜庭しの： | 沒差啦。不過我家只有素麵，如果妳覺得沒問題。 |
| 清宮あすか： | 我喜歡素麵喔。我想去しの家！ |
＊ |
|
| 清宮あすか： | 這裡就是しの的家啊……。 |
| 桜庭しの： | （她這麼開心，搞得我很緊張耶） 給，吃吧。 |
我把從冷水中盛起的素麵端上桌後，あすか的眼神便更加閃閃發光。 |
|
| 清宮あすか： | 是しの親手做的料理！ |
| ゆの： | 這個很好吃喔。 |
| 清宮あすか： | 嗯，光是用看的，就感覺非常美味！ しの好厲害啊，會做飯。 |
| 桜庭しの： | 妳太誇張了啦。只是個素麵而已。 |
Episode 4-4 |
|
| |
|
| 清宮あすか： | ゆのちゃん，妳有個很棒的姐姐呢。 |
| ゆの： | 我們沒有爸爸，媽媽的工作又很忙， 所以經常都是姐姐做飯給我吃。 |
| 清宮あすか： | 是這樣啊。 しの真的很厲害呢。 |
| 桜庭しの： | （要說什麼……？） |
別に（沒什麼） 普通だよ（這很普通） ← |
|
| 桜庭しの： | 這很普通啊。要是得等到老媽回來，就會太餓， 我只是為了能在想吃的時候就能吃到，才做飯的。 |
| 清宮あすか： | 就算是這樣也很了不起喔。妳真是個好姐姐呢。 |
| 桜庭しの： | 不，就說了沒這回事啊。 |
| ゆの： | あすかちゃん。 姐姐雖然板著一張臉，但那只是因為害羞而已。 |
| 清宮あすか： | 咦，是這樣啊？ |
| 桜庭しの： | ゆの，妳別多嘴啦。 |
| ゆの： | あすかちゃん，要不要再來一杯麥茶？ |
| 清宮あすか： | 好啊，謝謝。 |
| 桜庭しの： | 沒在聽啊。 |
| 清宮あすか： | ゆのちゃん不挑食嗎？妳連蔥也好好吃掉了呢。 |
| ゆの： | 對呀，我很了不起吧。 |
| 清宮あすか： | 嗯！非常了不起喔！ |
| 桜庭しの： | （ゆの也馬上就親近她了，あすか果然是人見人愛啊） |
我微笑地看著兩人一來一往的對話——。 ♪～ |
|
| 桜庭しの： | （啊，是リナ傳來的訊息） |
Episode 4-5 |
|
| |
|
| リナ： | 『要不要去祭典—？』 |
| 桜庭しの： | （啊，已經到了祭典的時期嗎） （あすか也會去嗎） |
我——。 知ってるか聞く（「妳知道嗎」） ← 行くか聞く（「妳會去嗎」） |
|
| 桜庭しの： | あすか，妳知道有祭典嗎？ |
| 清宮あすか： | 嗯。剛才在路上有看到宣傳海報。就在這附近呢。 |
| 桜庭しの： | （リナ她們也挺喜歡あすか的，要不要邀她一起去呢） 可以的話，要不和我一起—— |
| 清宮あすか： | 我想去！ |
| 桜庭しの： | 好神速。 |
| 清宮あすか： | 啊，抱歉。我太興奮了。 |
| 桜庭しの： | 因為是リナ她們揪的，所以她們幾個也會一起去，沒問題嗎？ |
| 清宮あすか： | 嗯。只要妳們覺得我跟去也沒問題就好。 |
| 桜庭しの： | 百分之百OK的啦。 那幾個傢伙，也說想和妳一起出去玩呢。 |
| 清宮あすか： | 真的？好高興。 我想想，那天社團活動是幾點結束呢……。 ——啊。 |
| 桜庭しの： | 難道妳那天沒空？ |
| 清宮あすか： | 抱歉……剛好是合宿的最後一天。 我不曉得要到幾點才能解散，所以不確定去不去得了……。 |
| 桜庭しの： | 這樣啊……。 |
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
