1 GP
カラフル☆フュージョン（NEW GAME!!角色歌）
作者：SPT草包│2018-03-23 14:37:32│巴幣：2│人氣：175
カラフル☆フュージョンNEW GAME!!角色歌 篠田はじめ、飯島ゆん
作詞：KOCHO
作曲：奥井康介
編曲：奥井康介
歌：戸田めぐみ、竹尾歩美
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我カラフル☆フュージョンからふる☆ふゅうじょんka ra hu ru☆fyu u jyo n色彩斑斕☆融合中それは絶対的Pricelessそれはぜったいてきぷらいすれすso re wa ze e ta i te ki pu ra i su re su那是絕對無價的楽しくもっと急成長たのしくもっときゅうせいちょうta no shi ku mo o to kyu u se i cho o樂趣更加急遽成長間違いないかも？まちがいないかも？ma chi ga i na i ka mo？搞不好沒錯呢？ちょっぴり違うのにちょっぴりちがうのにcho o pi ri chi ga u no ni明明有些微不同ハマるからミラクルはまるからみらくha ma ru ka ra mi ra ku來自沉迷的奇蹟なんだかんだ言ったってなんだかんだいったってna n da ka n da i i ta a te這樣那樣說了ふたりが揃えば止まれないふたりがそろえばとまれないfu ta ri ga so ro e ba to ma re na i聚齊兩個人的話就停不下來仕事日和だしごとびよりだshi go to bi yo ri da是工作日常駆け抜けよう 全力Ride Onかけぬけよう ぜんりょくらいどおka ke nu ke yo o ze n ryo ku ra i do o奔跑過去吧 取決於全力一番星みたいに輝くやる気でいちばんぼしみたいにかがやくやるきでi chi ba n bo shi mi ta i ni ka ga ya ku ya ru ki de用好像一等星閃耀的幹勁積み上げよう 無駄なんてないつみあげよう むだなんてないtsu mi a ge yo o mu da na n te na i堆積起來吧 不會白白浪費頑張ればまた知らない毎日が来るがんばればまだしらないまいにちがくるga n ba re ba ma da shi ra na i ma i ni chi ga ku ru努力的話又是未知的每一天到來了「はじめ、突かんといて！」「はじめ、つつかんどいで！」「ha ji me、tsu tsu ka n do i de！」「初、別戳啦！」「冗談だってー！」「じょうだんだっでえ！」「jyo o da n da a de e！」「開個玩笑而已！」「はじめには、わからんのや…」「はじめには、わからんのや…」「ha ji me ni wa、wa ka ra n no ya…」「初是、不知道嗎…」「ゆん、可愛いのに！」「ゆん、かわいいのに！」「yu n、ka wa i i no ni！」「結音、明明很可愛！」「もう、馬鹿にしてるやろ？」「もう、ばかにしてるやろ？」「mo o、ba ka ni shi te ru ya ro？」「夠了、做啥蠢事啊？」「えー！？」「ええ！？」「e e！？」「咦！？」カラフル☆フュージョンからふる☆ふゅうじょんka ra hu ru☆fyu u jyo n色彩斑斕☆融合中いつだってハッピー全開いつだってはっぴいぜんかいi tsu da a te ha a pi i ze n ka i無論何時都是快樂全開問題だってほらクリアもんだいだってほらくりあmo n da i da a te ho ra ku ri a即便有問題妳瞧清除了マストなんじゃない？ますとなんじゃない？ma su to na n jya na i？那不是必需的嗎？クヨクヨしたハートもくよくよしたはあともku yo ku yo shi ta ha a to mo煩惱的內心也やっぱ気がついちゃうやっぱきがついちゃうya a pa ki ga tsu i cha u果然注意到了手と手結んで何度でもてとてむすんでなんどでもte to te mu su n de na n do de mo即便結合手與手好幾次ひとりじゃないから大丈夫ひとりじゃないからだいじょうぶhi to ri jya na i ka ra da i jyo o bu因為並非一個人所以不要緊夢見よEverydayゆめみよEverydayyu me mi yo Everyday每天都來做夢吧どこまでも行けるんだどこまでもいけるんだdo ko ma de mo i ke ru n da無論哪裡都能去呀Continue? OK!繼續嗎？好！雨の日も心は晴れにあめのひもこころははれにa me no hi mo ko ko ro wa ha re ni下雨的日子內心也很晴朗どんなに遠い星も見つけ出せるようにどんなにどおいほしもみつけだせるようにdo n na ni do o i ho shi mo mi tsu ke da se ru yo o ni就像多麼遠的星辰也能找出來へこんでもすぐに Stand Upへこんでもすぐに すたんだhe ko n de mo su gu ni su ta n da即便屈服也會馬上 站起來手を差し伸べてくれる君がいるからてをさしのべてくれるきみがいるからte o sa shi no be te ku re ru ki mi ga i ru ka ra因為有伸出手的妳在「疲れたー、何も浮かばないよ…」「つかれたあ、なにもうかばないよ…」「tsu ka re ta a、na ni mo u ka ba na i yo…」「累死了、什麼都想不出來唷…」「ほんなら、お茶にしよう！」「ほんなら、おちゃにしよう！」「ho n na ra、o cha ni shi yo o！」「若是真的、來喝茶吧！」もやもやも消えちゃうもやもやもきえちゃうmo ya mo ya mo ki e cha u煩悶也消失了だから…だから…da ka ra…所以…カラフル☆フュージョンからふる☆ふゅうじょんka ra hu ru☆fyu u jyo n色彩斑斕☆融合中それは絶対的Pricelessそれはぜったいてきぷらいすれすso re wa ze e ta i te ki pu ra i su re su那是絕對無價的楽しくもっと急成長たのしくもっときゅうせいちょうta no shi ku mo o to kyu u se i cho o樂趣更加急遽成長間違いないかも？まちがいないかも？ma chi ga i na i ka mo？搞不好沒錯呢？ちょっぴり違うのにちょっぴりちがうのにcho o pi ri chi ga u no ni明明有些微不同ハマるからミラクルはまるからみらくha ma ru ka ra mi ra ku來自沉迷的奇蹟なんだかんだ言ったってなんだかんだいったってna n da ka n da i i ta a te這樣那樣說了ふたりが揃えば止まれないふたりがそろえばとまれないfu ta ri ga so ro e ba to ma re na i聚齊兩個人的話就停不下來仕事日和だしごとびよりだshi go to bi yo ri da是工作日常どんなダンジョンだってどんなだんじょんだってdo n na da n jyo n da a te即使是怎樣的地下城胸張って挑もう！むねはっていどもう！mu ne ha a te i do mo o！也要挺起胸膛挑戰吧！「あー、しずくさんに企画やり直しだって言われたー！」「ああ、しずくさんにきかくやりなおしだっていわれたあ！」「a a、shi zu ku sa n ni ki ka ku ya ri na o shi da a te i wa re ta a！」「啊、被雫小姐說修改企劃吧！」「どないしたん？見せて。せやな、ちょっとここ詰めたほうが良さそうやな」「どないしたん？みせて。せやな、ちょっとここつめたほうがよさそうやな」「do na i shi ta n？mi se te。se ya na、cho o to ko ko tsu me ta ho o ga yo sa so o ya na」「怎麼了？我看看。這樣啊，這裡稍微縮短似乎比較好呢」「なるほど…」「なるほど…」「na ru ho do…」「原來如此…」「せやけど、まぁはじめにしか書けへん、ええ企画やと思うで。もうひと頑張りやな！」「せやけど、まぁはじめにしかかけへん、ええきかくやとおもうで。もうひとごはりやな！」「se ya ke do、maa ha ji me ni shi ka ka ke he n、e e ki ka ku ya o o mo u de。mo o hi to go ha ri ya na！」「但是、算了只有初會寫、我認為是個好企劃了。再努力做一次吧！」「え、ほんと？ゆん、大好きー！！」「え、ほんと？ゆん、だいすきい！！」「e、ho n to？yu n、da i su ki i！」「咦、真的？結音、最喜歡妳了！！」「も、もう！調子乗らんといてやー！」「も、もう！ちょうしのらんどいでやあ！」「mo、mo o！cho o shi no ra n do i de ya a！」「夠、夠了！別趁機靠過來！」カラフル☆フュージョンからふる☆ふゅうじょんka ra hu ru☆fyu u jyo n色彩斑斕☆融合中いつだってハッピー全開いつだってはっぴいぜんかいi tsu da a te ha a pi i ze n ka i無論何時都是快樂全開問題だってほらクリアもんだいだってほらくりあmo n da i da a te ho ra ku ri a即便有問題妳瞧清除了マストなんじゃない？ますとなんじゃない？ma su to na n jya na i？那不是必需的嗎？クヨクヨしたハートもくよくよしたはあともku yo ku yo shi ta ha a to mo煩惱的內心也やっぱ気がついちゃうやっぱきがついちゃうya a pa ki ga tsu i cha u果然注意到了手と手結んで何度でもてとてむすんでなんどでもte to te mu su n de na n do de mo即便結合手與手好幾次ひとりじゃないから大丈夫ひとりじゃないからだいじょうぶhi to ri jya na i ka ra da i jyo o bu因為並非一個人所以不要緊夢見よEverydayゆめみよEverydayyu me mi yo Everyday每天都來做夢吧どこまでも行けるんだどこまでもいけるんだdo ko ma de mo i ke ru n da無論哪裡都能去呀Continue? OK!繼續嗎？好！どこまでも行きたいどこまでもいきたいdo ko ma de mo i ki ta i無論哪裡都想去Continue GO! GO!繼續衝！衝！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3930041
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
