4 GP
STEP by STEP UP↑↑↑↑（NEW GAME!!）
作者：SPT草包│2017-08-14 23:20:49│巴幣：16│人氣：2120
STEP by STEP UP↑↑↑↑NEW GAME!! OP
作詞：烏屋茶房、篠崎あやと
作曲：篠崎あやと、ヒゲドライバー
編曲：篠崎あやと
歌：fourfolium（高田憂希、山口愛、戸田めぐみ、竹尾歩美）
中文翻譯：
网易云音乐(Koi乌龟)線上試聽：
請按我満開STEP BY STEPで進め！まんかいSTEP BY STEPですすめ！ma n ka i STEP BY STEP de su su me！綻放STEP BY STEP向前進！STEP OUT さぁ、飛び出せ！STEP OUT さあ、どびだせ！STEP OUT sa a、do bi da se！STEP OUT 一起 飛奔向前！ワタシ色わたしいろwa ta shi i ro讓我的顏色開花最前線、上昇中かいかさいぜんせん、じょうしょうちゅうka i ka se i ze n se n、jyo wo sho o chu u充滿開花最前線 不斷上升目覚ましの音と 一緒に会いに行こうめざましのおとと いっしょにあいにゆこうme za ma shi no o to to i i sho ni a i ni yu ko o在鬧鐘聲中醒來 一同出發去見證新しい日の始まりあたらしいひのはじまりa ta ra shi i hi no ha ji ma ri新一天的來臨おはよう！おはよう！o ha yo wo！說聲早安！昨日よりもちょっと、先へきのうよりもちょっと、さきへki no o yo ri mo cho wo to、sa ki e比昨天要更進一步みんなと、さぁ、行こうみんなと、さぁ、ゆこうmi n na to、saa、yu ko wo和夥伴一同 邁向未來ふわり、軽やかにふわり、かろやかにhu wa ri、ka ro ya ka ni輕柔如羽毛きらり、輝いてきらり、かがやいてki ra ri、ka ga ya i te閃亮如繁星咲き誇る希望さきほこるきぼうsa ki ho ko ru ki bo o希望綻放私たちもうわたしたちもうwa ta shi ta chi mo我們已經つぼみじゃいられない！（YES!）つぼみじゃいられない！（YES!）tsu bo mi jya i ra re na i！（YES!）不再是初生牛犢！（YES!綻放!）満開STEP BY STEPで進め！まんかいSTEP BY STEPですすめ！ma n ka i STEP BY STEP de su su me！綻放STEP BY STEP向前進！STEP BY STEP、飛び出せ！STEP BY STEP、とびだせ！STEP BY STEP、to bi da se！STEP BY STEP 飛奔向前！開花宣言！大空に今誓うよ！（YES!）かいかせんげん！おおざにいまちかうよ！（YES!）ka n ka se n ge n！o o za ni i ma chi ka u yo！（YES!）開花宣言！就在這廣闊天空下起誓!（YES!綻放！）満開STEP BY STEP もう一度！まんかいSTEP BY STEP もういちど！ma n ka i STEP BY STEP mo o i chi do！綻放STEP BY STEP 不要氣餒！STEP BY STEP まだまだSTEP BY STEP まだまだSTEP BY STEP ma da ma daSTEP BY STEP 向着前方続くこの未来へつづくこのみらいへtsu zu ku ko no mi ra i ye那無限延伸的未來開花前線、夢を乗せて……上昇中！（そうLet's Go!!）かいかぜんせん、ゆめをのせて……じょうしょうちゅう！（そうLet's Go!!）ka i ka ze n se n、yu me o no se te……jyo wo sho o chu u！（so o Let's Go!!）在開花最前線 乘着夢想……不斷上升！（來吧Let's Go!!）春風吹き抜けて思い出す自分ははるかぜふきぬけておもいだすじぶんはha ru ka ze fu ki nu ke te o mo i da su ji bu n wa春風吹亂思緒 回憶起當時自己背伸びしては転んでたせのびしてはころんでたse no bi shi te wa ko ro n de ta喜歡逞能卻又總是碰壁だけどねだけどねda ke do ne雖說如此ちゃんとここまできた だから、ちゃんとここまできた だから、cha n to ko ko ma de ki ta da ka ra、已經努力走到了這裡 所以說焦らなくたっていいよあせらなくたっていいよa se ra na ku ta a te i i yo不必太過焦慮也無妨「夢」は「目標」に「ゆめ」は「もくひょう」に「yu me」wa「mo ku hyo o」ni「夢」即是「目標」はらり、なピンチもはらり、なぴんちもha ra ri、na pi n chi mo危機總是悄然而至辛い時やけどつらいときやけどtsu ra i to ki ya ke do飽嘗辛苦又如何勇気出してGOゆうきだしてGOyu u ki da shi te GO拿出勇氣GOしぼんじゃいられない！（YES!）しぼんじゃいられない！（YES!）shi bo n jya i ra re na i！（YES!）全力綻放 不能凋謝！（YES!綻放!）満開STEP BY STEP いつでもまんかいSTEP BY STEP いつでもma n ka i STEP BY STEP i tsu de mo綻放STEP BY STEP 無論何時STEP BY STEP、みんなとSTEP BY STEP、みんなとSTEP BY STEP、mi n na toSTEP BY STEP 共同邁進本気宣言！全力はとめられない（YES!）ほんきせんげん！ぜんりょくはとめられない（YES!）ho n ki se n ge n！ze n ryo ku wa to me ra re na i（YES!）認真宣言！全力以赴 無法停歇（YES!綻放！）満開STEP BY STEP 一歩ずつまんかいSTEP BY STEP いっぽずつma n ka i STEP BY STEP i i po zu tsu綻放STEP BY STEP 步步邁進STEP BY STEP 一緒ならSTEP BY STEP いっしょならSTEP BY STEP i i sho na raSTEP BY STEP 只要在一起飛び越えて未来へ！とびこえてみらいへ！to bi ko we te mi ra i ye！就能跨越一切 奔向未來！やる気前線！やるきぜんせん！ya ru ki ze n se n！在幹勁最前線！希望乗せて……上昇中きぼうのせて……じょうしょうちゅう！ki bo wo no se te……jyo wo sho o chu u！乘着希望……不斷上升！たとえ雨降りで花は散って 緑の葉色づいてたとえあめふりではなはちって みどりのはいろづいてta to e a me fu ri de ha na wa chi i te mi do ri no ha i ro zu i te不管是繁花被雨水擊散 或是綠葉染上枯黃冬の風に凍えそうでもふゆのかぜにこごえそうでもhu yu no ka ze ni ko go we so o de mo被寒風凍僵辛いこと、やめたいことつらいこと、やめたいことtsu ra i ko to、ya me ta i ko to嘗遍艱苦也好 臨陣脫逃也罷数え切れない涙も 次の春を待つかぞえきれないなみだも つぎのはるをまつka zo we ki re na i na mi da mo tsu gi no ha ru wo ma tsu帶着數不盡的淚水 期待下個春天つぼみにつぼみにtsu bo mi ni就算變成変わるほらかわるほらka wa ru ho ra小小的花蕾負けないでまけないでma ke na i de也不肯言敗そうさDAY BY DAY 少しずつそうさDAY BY DAY すこしずつso o sa DAY BY DAY su ko shi zu tsu就這樣DAY BY DAY 不斷積累ONE BY ONE 花開くONE BY ONE はなひらくONE BY ONE ha na hi ra kuONE BY ONE 鮮花盛放新しい期待があたらしいきたいがa ta ra shi i ki ta i ga讓新的期待ふくらんでゆくふくらんでゆくhu ku ra n de yu ku在心中涌動而生DAY BY DAY いつの日かDAY BY DAY いつのひかDAY BY DAY i tsu no hi kaDAY BY DAY 在未來某日GO MY WAY ワタシ色GO MY WAY わたしいろGO MY WAY wa ta shi i roGO MY WAY 我的顏色夢よりも綺麗にゆめよりもきれいにyu me yo ri mo ki re i ni將比夢想更璀璨さぁ、咲け！さあ、さけ！sa a、sa ke！盡情盛開！満開STEP BY STEPで進め！まんかいSTEP BY STEPですすめ！ma n ka iSTEP BY STEP de su su me！綻放STEP BY STEP向前進！STEP BY STEP、とびきり！STEP BY STEP、どびきり！STEP BY STEP、do bi ki ri！STEP BY STEP 盡善盡美！開花宣言！大空に咲かせましょう！（YES!）かいかせんげん！おおざにさかせましょう！（YES!）ka i ka se n ge n！o o za ni sa ka se ma sho wo！（YES!）開花宣言！就在這廣闊天空下盛開！（YES!綻放！）満開STEP BY STEP これからも！まんかいSTEP BY STEP これからも！ma n ka i STEP BY STEP ko re ka ra mo！綻放STEP BY STEP 無論何時！STEP BY STEP 何度でもSTEP BY STEP なんどでもSTEP BY STEP na n do de moSTEP BY STEP 無論多少次！サクラサク未来へさくらさくみらいへsa ku ra sa ku mi ra i ye向着櫻花飄散的未來開花前線、夢を乗せて……かいかぜんせん、ゆめをのせて……ka i ka ze n se n、yu me wo no se te……在開花最前線 乘着夢想……みんなと手を繋ぎあったら（そうそう！）、さあ上昇中！みんなとてをつなぎあったら（そうそう！）、さあじょうしょうちゅう！mi n na to te wo tsu gi a a ta ra（so o so o！）、sa a jyo o sho o chu u！大家彼此手牽着手（來吧來吧！） 一同 不斷上升
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3683769
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
