1 GP
向上上々ハイジャンプ↑↑↑↑（NEW GAME! -THE CHALLENGE STAGE!-）
作者：SPT草包│2017-03-06 07:46:44│巴幣：2│人氣：215
向上上々ハイジャンプ↑↑↑↑NEW GAME! -THE CHALLENGE STAGE!-（PS4、PSV） ED
作詞：KOCHO
作曲：奥井康介
編曲：奥井康介
歌：fourfolium（高田憂希、山口愛、戸田めぐみ、竹尾歩美）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我変ワル 染マル セカイAttentionかわる そまる せかいあてんしょんka wa ru so ma ru se ka i a te n sho n改變渲染注意著世界地図を拡げてちずをひろげてchi zu wo hi ro ge te攤開地圖みんなと一緒だからみんなといっしょだからmi n na to i i sho da ka ra因為跟大家在一起ハート走り出すはあとはしりだすha a to ha shi ri da su內心開始奔走なりたい自分はいつもなりたいじぶんはいつもna ri ta i ji bu n wa i tsu mo想成就的自己總是私を置いて行っちゃうのわたしをおいでいっちゃうのwa ta shi wo o i de i i cha u no放著我就走了でも前にしか向けないよでもまえにしかむけないよde mo ma e ni shi ka mu ke na i yo但是也只能向前面對了唷明日が見たいあしたがみたいa shi ta ga mi ta i想要看見明天頑張る姿はねぇがんばるすがたはねえga n ba ru su ga ta wa ne e努力的身影是呢誰かの勇気に変わるからだれかのゆうきにかわるからda re ka no yu u ki ni ka wa ru ka ra因為會變成某人的勇氣どのこのその瞬間もどのこのそのしゅんかんもdo no ko no so no shu n ka n mo不論是哪種這種那種的瞬間意味があるんですいみがあるんですi mi ga a ru n de su都是有意義的恥ずかしがらずに未来語り合おうはずかしがらずにみらいかたりあおうha zu ka shi ga ra zu ni mi ra i ka ta ri a o o毫不害臊地互相談論著未來吧仲間がいる幸せなかまがいるしあわせna ka ma ga i ru shi a wa se有夥伴在很幸福向上 上々 ススメAdventureこうじょう じょうじょう すすめあどべんちゃあko o jyo o jyo o jyo o su su me a do be n cha a提高到最上層大膽冒險地前進夢へ漕ぎ出せゆめへこぎだせyu me e ko gi da se往夢想划過去新しい世界に行こうあたらしいせかいにいこうa ta ra shi i se ka i ni i ko o去到嶄新的世界吧弾むトキメキはずむときめきha zu mu to ki me ki迸裂的怦然心動更新 最新 ワタシRestructureこうしん さいしん わたしりすとらくちゃあko o shi n sa i shi n wa ta shi ri su to ra ku cha a更新到最新重組著我景色イロヅクけしきいろづくke shi ki i ro zu ku風景逐漸上色今以上の自分になれいまいじょうのじぶんになれi ma i jyo o no ji bu n ni na re成為比現今更好的自己もっと描けるよもっとえがけるよmo o to e ga ke ru yo更加地描繪吧一人の夢じゃなくなってくひとりのゆめじゃなくなってくhi to ri no yu me jya na ku na a te ku逐漸變成並非一個人的夢想目標ってばエンドレスもくひょうってばえんどですmo ku jyo o o te ba e n do de su要說目標的話是永無止盡的やりたいことばっか山積みやりたいことばっかやまづみya ri ta i ko to ba a ka ya ma zu mi想要做的事情盡堆積成山達成した頃には蕾膨らむたっせいしたころにはつぼみふくらむta a se i shi ta ko ro ni wa tsu bo mi fu ku ra mu在達成的時刻膨脹出花蕾そんな毎日が奇跡を生み出すそんなまいにちがきせきをうみだすso n na ma i ni chi ga ki se ki o u mi da su那樣的每天都創造出奇蹟高鳴る 窓の向こうたかなる まどのむこうta ka na ru ma do no mu ko wo高昂心跳 在窗戶的對面変ワル 染マル セカイAttentionかわる そまる せかいあてんしょんka wa ru so ma ru se ka i a te n sho n改變渲染注意著世界地図を拡げてちずをひろげてchi zu wo hi ro ge te攤開地圖みんなと一緒だからみんなといっしょだからmi n na to i i sho da ka ra因為跟大家在一起ハート走り出すはあとはしりだすha a to ha shi ri da su內心開始奔走成長 好調 ミガクConceptionせいちょう こうちょう みがくこんせぷしょんse i cho o ko o cho o mi ga ku ko n se pu sho n成長順利磨練著構想道は開けるみちはひらけるmi chi wa hi ra ke ru道路打開アップデート繰り返すあっぷでえとくりかえすa a pu de e to ku ri ka e su不斷重複更新更に広がるよさらにひろがるよsa ra ni hi ro ga ru yo進一步地擴大了唷一人じゃここまで来れなかったんだひとりじゃここまでこれなかったんだhi to ri jya ko ko ma de ko re na ka a ta n da一個人是無法來到這裡的不安跳ね返してふあんはねかえしてfu a n ha ne ka e shi te不安反彈了回來高くじゃんぷ！！たかくじゃんぷ！！ta ka ku jya n pu！！高高地跳起！！遠ク 届ク 育ツAffectionとおく とどく そだつあふぇくしょんto o ku to do ku so da tsu a fe ku sho n傳達遠方培育著屬性勇気を出してゆうきをだしてyu u ki o da shi te拿出勇氣胸踊ってしまうようなむねおどってしまうようなmu ne o do o te shi ma u yo o na胸口好像在跳舞冒険しようよぼうけんしようよbo o ke n shi yo o yo去冒險吧向上 上々 ススメAdventureこうじょう じょうじょう すすめあどべんちゃあko o jyo o jyo o jyo o su su me a do be n cha a提高到最上層大膽冒險地前進夢へ漕ぎ出せゆめへこぎだせyu me e ko gi da se往夢想划過去新しい世界に行こうあたらしいせかいにいこうa ta ra shi i se ka i ni i ko o去到嶄新的世界吧弾むトキメキはずむときめきha zu mu to ki me ki迸裂的怦然心動更新 最新 ワタシRestructureこうしん さいしん わたしりすとらくちゃあko o shi n sa i shi n wa ta shi ri su to ra ku cha a更新到最新重組著我景色イロヅクけしきいろづくke shi ki i ro zu ku風景逐漸上色今以上の自分になれいまいじょうのじぶんになれi ma i jyo o no ji bu n ni na re成為比現今更好的自己創造は無限大そうぞうはむげんだいso o zo o wa mu ge n da i創造是無限大的まだまだ続く青い春まだまだつづくあおいはるma da ma da tsu zu ku a o i ha ru仍舊依然持續著的蔚藍春天
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3502632
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
