「光翼聖天」名字背後的汗與淚

或許有些讀者早就察覺到

在下對神羅萬象金蛋之一的「キリコ」是用「桐子」而不是常見的「霧子」來稱呼的
在下更多次在關於她的討論串中說過：「遲早要為她『正名』」



「食玩」是「食物玩具」的簡稱，總的是指「隨包裝附贈玩具的食品」
（在江戶時代，這是種促銷零食產品的手法；不過到昭和時代，已經出現「玩具是本體，食品才是贈品」的趨勢）

「食玩」的種類極多，食品可以是糖果、餅乾之類的零食，也可以是飲品；玩具方面就更多元化了，從模型、漫畫、集換卡片，到文具、換領卷等等都有
從三十年前（1985）開始推出、曾與 PAD 合作三次的《聖魔大戰》系列（ビックリマン）是第一個原創的食玩系列，當年它的人氣之盛足以讓它推出動漫畫改篇作，可說是食玩界的老牌代表之一

而BANDAI於2005年3月14日首次推出、至今已賣出超過一億個、食物為「巧克力夾心威化餅」、玩具為「說故事卡片」的《神羅萬象》系列（神羅万象チョコ），則憑著遼闊獨特的世界、華麗引人的劇情、以及魅力多彩和相當有病的人設，穩坐在當今日本食玩界一哥的位置上

可是受各國的食品進出口條例限制，《神羅萬象》系列並沒有出口到海外，以致在日本以外的知名度甚低，港台地區對它的知識，大概止於「與PAD合作的那個什麼東西」的程度吧（苦笑）



說起來，大多數讀者大概都不清楚《神羅萬象》是怎樣的「說故事卡片」、怎樣的「系列」、怎樣運作的來著，在此也稍為說明一下

這張是《神羅萬象　天地神明之章　第一彈》的NO.008「聖龍王サイガ」

左邊是卡面，也即是人物圖
右邊是卡背，記載了人物的設定，以及部份故事

卡背上半部有著角色的稱號、全名、能力值（參考用、無實際意義）、種族、屬性（有的話）、使用裝備、人際關係、必殺技之類的籠統資訊
中央的黑色部份是角色的身世、背景等補充資料
下半部就是對應主線故事的情形及場景，當時的角色間對話，某些情況下也會是前回提要、甚至是角色「獨白」、「手記」之類的內容

而血尿餅乾威化人旁邊的最底下位置，則是主線故事、更深入的補充資訊、或是在閒話家常



《神羅萬象》系列就是用這種一句起兩句止、支離破碎的方式，逐步編織成一個又一個頗具規模的故事
所以不把該章所有卡片（包括伏卡）集齊、然後將卡上的文字順著卡號都看一遍，便難以了解整個篇章的完整故事、以及人物的全部描寫

這種看似荒謬的行銷手法會有效嗎？



由四大部族的兩代勇者們連番拯救世界的《第一章》、《第二章》、《第三章》、及前傳《冨嶽伝》

全新故事、天界搜查官マキシ尋求與異界侵略者「羅震鬼」共存的《第四章　神獄の章》及續集《第五章　王我羅旋の章》

隨著謎之轉校生カイ引來的騷亂、以學園生活為題材的《第六章　ゼクスファクター》

從《第六章》的設定延伸、半人半魂獸的サイ參與「魂獸界」爭霸戰的《第七章　七天の覇者》

被封印的前魔王アーク莫名成為勇者的《第八章　大魔王と八つの柱駒》

由前魔王培育出來的新英雄－亡國王子アポロ的奮戰記《第九章　九邪戦乱の章》

「神羅萬象 ALL STAR」的《第十章　天地神明の章》

到正在發行的全新篇章《第十一章　一鬼火勢の章》

《神羅萬象》系列在十年間推陳出新，發行了十個基本獨立、又在各種小地方有所關連的篇章，人氣不但有增無減，連銷量的增長亦在加速…



…糟糕…說著說著好像扯得有點遠…
那就回到本文的正題吧



「光翼聖天」名字背後的汗與淚




「南条院 キリコ」是在《第六章　ゼクスファクター》中登場的角色，在進一步介紹之前，得先解釋一些《第六章》所用的名詞和設定：

耶馬都：《第六章》舞台所在的都市，詳情不明，只有提及是個被大量神秘、未經探索地域「外海」包圍的地方
神具：探險家在「外海」發現並帶回的「魔法物品」，不單有特殊力量，更有物品精靈「魂獸」棲身其中
魂獸：存在於神具中的精靈，要使用神具、發揮當中力量的話，使用者必先取得魂獸的認同並與之訂下契約，能夠得到魂獸的承認、完成這個神具啟用程序的人，就被稱為「因使」
鳳凰學園：實際的故事舞台，除了是所學校外，同時是一座「因使育成機關」

神具／魂獸的種類：
魂獸因著性能的不同，而分為

風雷制御的「青龍」

肉體強化的「白虎」

熱焰操作的「朱雀」

水霧控制的「玄武」

光磁操作的「麒麟」

這五個類別
至於「因使」由於是被魂獸選上、與自身能力相近、適合的人，所以亦會照契約神具／魂獸的類別分類

種族：《第六章》有龍人（各項能力都高於平均）、翼人（魔力特強）、獸人（肉體能力特強）、機人（蘿蔔～）、魔人（謎～）、以及人類（壽命特短）幾個種族
這方面的設定比較刻板，例如登場的龍人幾乎全是青龍因使、翼人則真的全是朱雀因使…之類的，特別提起的原因後述
四方院：耶馬都的四大名門望族，分別是東方的「東仙院」、西方的「西鄉院」、北方的「北嶺院」、以及南方的「南条院」

沒錯，本文的主角「 キリコ」，就是名門貴族「南条院」家的二小姐

キリコ在學園的學業成績和操行都很優秀，也因此被選為學級委員長
不過作為因使的資質…與其他角色的數據一比，會發現她只有吊車尾的等級之餘，潛質還是比最低的D好一點點的C而已…

（謎之聲：嗯，是傳統的廢材型大小姐角色…吧？又好像哪裡不對勁的…）

單論學識品行，性格認真又嚴謹的キリコ簡直是模範生嘛
但在「因使」的世界，她就是十足的廢材了，尤其「南条院」是個優秀因使輩出的名門大家，光是頂著「南条院」這個姓氏就有她受了

更糟糕的是，她只是「二」小姐而已

這是比キリコ大一歲的老哥マイト

在《神羅萬象》系列中，「翼人」有個共通設定：
「炎翼」象徵魔力特強
「多翼」代表魔力容量特高
另外還有比上述兩者加起來還更高位、傳說中的「光翼」，雖然那種東西《第六章》中沒人見過就是

マイト是同時擁有「炎翼」和「多翼」、連「南条院」這種名門家系都沒出幾個、被譽為「四炎聖天」的稀世奇材
相比之下，明明出自同個血統、卻什麼因使才能都沒展現出來的廢材妹妹キリコ，真可說是個家醜…

所以不但外人揶揄她，就連她的家人也沒給她好臉色－

マイト：
「君がカイ君かい？妹から話は聞いているよ…なるほど、出来損ないのキリコにはお似合いだ」
（你就是カイ君嗎？從妹妹那邊聽到關於你的事了…原來如此，與無能的キリコ挺相襯的喔）

「無能」，就是「南条院」這個姓氏為キリコ帶來的烙印
而キリコ本人則是拼命似的想要證明自己的能力，包括在練習戰中被對頭家族的「東仙院カゲミツ」壓著打的時候－

キリコ：
「負けられない…自分の価値を証明する為に！」
（不能輸…為了證明自己的價值！）

那場練習戰以平手告終
但無論キリコ如何埋頭苦幹、如何勉強自己，她仍然無法改變周圍的人－甚至是至親的人－對她的低評價

「南条院キリコ」
就是這麼一個滿身瘡痍、隨時會被家聲的重擔壓得粉身碎骨的16歲女孩



而為キリコ帶來改變的，是個謎之轉校生，《第六章》的主角－火群カイ

無視秩序、粗暴亂來的カイ
循規蹈矩、每事認真的キリコ

同為朱雀因使而被編在同一班的這兩人，根本是衝突不斷－

キリコ：
「アナタにはまず協調性というものを叩き込んであげます！！」
（得把協調性之類的東西敲進你的腦袋裡去才行！！）

カイ：
「またアンタか…いいかげんにしてくれ」
（又是你啊…給我差不多一點吧）

但反過來說，カイ也是少數不會因為キリコ的姓氏而尊敬或是蔑視她的人
カイ甚至為了她，向キリコ的老哥マイト嗆聲－

カイ：
｢訂正しろ…委員長は出来損ないじゃない」
（修正這番話…委員長她才不無能咧）



就這樣，キリコ對カイ漸漸生出一種莫名其妙的情愫
是同班同學之間的？是犬猿之仲的？抑或是…男女之間的呢？



所以在カイ將要面對一場敵人能力、數量皆不明的最終決戰時
キリコ與另外兩位カイ的死黨，一同尋找了一位謎之師傅，在她的指導下刻苦修練…

終於，在最終戰中，鳳凰學園一眾師生快要被實力強悍且數量驚人的敵軍「外海獸」車過去時，「無能的委員長」走上了戰場的最前線－


「光翼」
如前述，是《神羅萬象》系列中，翼人種族最高位的傳說之翼，代表持有者魔力的質和量都處於無人能及的驚異水平
縱觀十個篇章，只有兩個翼人角色擁有這樣的翅膀，キリコ正是其中之一

除了潛能大爆發外，キリコ作為因使的技術亦有飛躍性的進步
《第六章》登場的因使大都能使出「魂獸解放」－讓魂獸現出原型（戰鬥形態）助戰的技巧
但キリコ所使用的，是更高階的「魂獸武裝」－與魂獸融合、以兩者合一的力量構成身上的裝備，從而發揮「一加一大於二」效果的因使最強秘術之一

「光翼聖天キリコ」的出現穩住了鳳凰學院師生陣營的戰線，在被打不完的敵人猛攻下，仍能撐到主角把最終BOSS撂倒的那個終戰時刻

キリコ：
「クラスメイトのために頑張るのは当然です！私、委員長ですから！！」
（為了同學而奮鬥是理所當然的說！因為我，是委員長啊！！）



在「第一彈」以能力與身份不相稱的名門廢材小姐形式登場而被讀者取笑
於「第二彈」將那認真臉背後的辛酸娓娓道來

最終以滿面笑容的天使形態，在「第四彈」再次登場，展開傳說的光之翼，為守護同伴而戰

「南条院」家的鳳凰，也終於可以鳳翼天翔了







（謎之聲：那個…你還未解釋為啥堅持叫她「桐子」啦…）



「キリコ」可以寫成「霧子」、「切子」、「記理子」等漢字名字，卡片上亦沒有官方的漢字選擇，那為啥在下堅持將「キリコ」譯成「桐子」呢？

因為「キリ」寫成漢字名詞是「桐」，即是「梧桐」，也就是「鳳凰非梧桐不棲，非練實不食，非醴泉不飲…」的那個「梧桐」
（不過因為語言差異，日文的「キリ」和中文的「梧桐」實際上是兩種樹，但日本人在文化上似乎不打算將兩者分辨開來）

亦由於這個典故，「桐子」是唯一可以完美對接「南条院」、「鳳凰學園」以及「朱雀」幾個要素、組成一個完整梗的譯法

說起來，日本花札中五光札「梧桐上的鳳凰」（桐に鳳凰）亦是使用了這套典故
此外「桐紋」在日本亦是極度專貴的家紋及神紋，地位僅次於天皇家系專用的「菊紋」

不過說到底，只有片假名發音的名字並沒有「對」或「錯」的譯法
「キリコ」應該怎樣翻，就留待讀者們自行判斷吧



最後順帶一提
《第六章》的主角カイ最終選擇了與自己羈絆最深、將永遠待在身邊的魂獸イヅナ
沒有跟任何人道別，便離開了鳳凰學園