1 GP
THE last pain（學園默示錄）
作者：SPT草包│2014-04-30 14:23:47│巴幣：2│人氣：365
THE last pain學園默示錄 ED10
作詞：akane
作曲：glanzenda
編曲：glanzenda
歌：黒崎真音
中文翻譯：
Yahoo!奇摩知識+ -～（◕）ܫ（◕）～線上試聽：
請按我閉鎖された空間(まち) 灯も消えてへいさされたまち ともしにまきえてhe i sa sa re ta ma chi to mo shi ni ma ki e te被封鎖的空間 燈火也消逝キズダラケの魂(ひと)は 渦巻いては消えてきずだらけのひとは うずまいてはきえてki zu da ra ke no hi to wa u zu ma i te wa ki e te滿是創傷的靈魂 捲入了漩渦消逝手を伸ばせばすぐ 届きそうな天(そら)てをのばせばすぐ とどきそうなそらte o no ba se ba su gu to do ki so wo na so ra一伸出手的話 猶如立即要傳達到天空一般だけど僕らには 未だ見えぬ選択だけどぼくらには まだみえぬせんたくda ke do bo ku ra ni wa ma da mi e nu se n ta ku然而我們 還是無法看到選擇終焉を 待つのなら いっそ壊してやるしゅうえんを まつのなら いっそこわしてやるshu u e n wo ma tsu no na ra i i so ko wa shi te ya ru如果要等待最後 那就寧可摧毀它色彩亡くしたこの世界 絶望に苛まれる未来しきさいなくしたこのせかい ぜつぼうにさいなるれるみらいshi ki sa i na ku shi ta ko no se ka i ze tsu bo o ni sa i na ru re ru mi ra i在喪失顏色的這個世界 被絕望所折磨的未來存在する意味が此処に在るならそんざいするいみがここにあるならso n za i su ru i mi ga ko ko ni a ru na ra如果存在的意義於此處的話甘え期待もう止めてあまえきたいもうやめてa ma e ki ta i mo o ya me te那單純的期待 就停止現在(いま)の為に賭けてみよう 全てを棄てていまのためにかけてみよう すべてをすててi ma no ta me ni ka ke te mi yo o su be te wo su te te為了現在就嘗試賭註 捨棄一切今迄の選択(みち)が 間違ってたかなんていままでのみちが まちがってたかなんてi ma ma de no mi chi ga ma chi ga a te ta ka na n te到現在為止的選擇 是否有錯誤この先一生 誰にもワカラナイこのさきいっしょう だれにもわからないko no sa ki i i sho wo da re ni mo wa ka ra na i今後的一生 任何人都無法知道孤独な空には 無数の残像こどくなそらには むすうのざんぞうko do ku na so ra ni wa mu su u no za n zo wo孤獨的天空 無數的殘影両肩に積もった 罪悪感(つみ)だけはリアルでりょうかたにつもった つみだけはりあるでryo o ka ta ni tsu mo o ta tsu mi da ke wa ri a ru de只有沉積在兩肩的罪惡感是真實的僕達が 地上から 飛び立てない理由ぼくたちが ちじょうから とびたてないりゆうbo ku ta chi ga chi jyo wo ka ra to bi ta te na i ri yu u（這是）我們無法從地上飛上天空的理由脳裏に染み付いた夢(きおく)ものうりにしみついたきおくもno o ri ni shi mi tsu i ta ki o ku mo不論是沾染在腦海裡的夢境（回憶）光彩に焼き付いた叫びもこうさいにやきついたさけびもko o sa i ni ya ki tsu i ta sa ke bi mo還是烙印在光彩的呼喊このまま忘れる事なんて赦されないこのままわすれることなんてゆるされないko no ma ma wa su re ru ko to na n te yu ru sa re na i無法被允許就這樣遺忘残された者の使命はのこされたもののしめいはno ko sa re ta mo no no shi me i wa所倖存者的使命身を引き裂かれるその日まで生きていく事みをひきさかれるそのひまでいきてゆくことmi o hi ki sa ka re ru so no hi ma de i ki te yu ku ko to會直到將那身軀所撕裂的那一天為止活下去あの夜からずっと色を消した太陽あのよるからずっといろをけしたたいようa no yo ru ka ra zu u to i ro wo ke shi ta ta i yo o從那天的夜晚一直失去色彩的太陽溺れゆく理性 近づくTHE last painおぼれゆくりせい ちかづくTHE last paino bo re yu ku ri se i chi ka zu ku THE last pain沉溺的理性 接近的THE last pain何を言えばいい 何を願えばいい 誰を想えばいいなにをいえばいい なにをねがえばいい だれをおもえばいいna ni wo i e ba i i na ni wo ne ga e ba i i da re wo o mo e ba i i要說什麼才好 要許什麼願才好 要想誰才好抗うため 僕らは AH----あらがうため ぼくらは AH----a ra ga u ta me bo ku ra wa AH----為了反抗 我們要 AH----色彩亡くしたこの世界 絶望に苛まれる未来しきさいなくしたこのせかい ぜつぼうにさいなるれるみらいshi ki sa i na ku shi ta ko no se ka i ze tsu bo o ni sa i na ru re ru mi ra i在喪失顏色的這個世界 被絕望所折磨的未來存在する意味が此処に在るならそんざいするいみがここにあるならso n za i su ru i mi ga ko ko ni a ru na ra如果存在的意義於此處的話甘え期待もう止めてあまえきたいもうやめてa ma e ki ta i mo o ya me te那單純的期待 就停止生きる為に賭けてみよういきるためにかけてみようi ki ru ta me ni ka ke te mi yo o為了現在就嘗試賭注 捨棄一切最期の希望(ひとつ) 壊すよ 壊してさいごのひとつ こわすよ こわしてsa i go no hi to tsu ko wa su yo ko wa shi te毀壞最後的希望吧 毀壞THE last pain…
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2424989
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
