0 GP
アイノヨカン（只有神知道的世界Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-10-09 14:19:44│巴幣：0│人氣：343
アイノヨカン只有神知道的世界Ⅱ ED
作詞：漆野淳哉
作曲：須田悦弘
編曲：前口渉
歌：伊藤かな恵、早見沙織、小清水亜美、阿澄佳奈、豊崎愛生
中文翻譯：
星函(Seikan)線上試聽：
請按我恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつないこいじゃなくてあいよ あなたをおもうだけで せつないko i jya na ku te a i yo a na ta wo o mo u da ke de se tsu na i感覺並非是戀 而是愛的唷 只要一想起你就會 寂寞傷心毎日の色彩（いろ）が 鮮やかにまいにちのいろが あざやかにma i ni chi no i ro ga a za ya ka ni每天的色彩 希望能變得更鮮明いつか会えると 占い信じていつかあえると うらないしんじてi tsu ka a e ru to u ra na i shi n ji te總會在哪天相逢 相信這般占卜預言派手なスカーフを 胸に飾ってたはてなすかあふを むねにかざってたha te na su ka a fu wo mu ne ni ka za a te ta於是我一直都將 漂亮領巾裝飾在胸口空は青くて 小鳥がさえずるそらはあおくて ことりがさえずるso ra wa a o ku te ko to ri ga sa e zu ru天空是如此湛藍 小鳥也在歌唱啁啾何か始まりそう そんな予感するなにかはじまりそう そんなよかんするna ni ka ha ji ma ri so o so n na yo ka n su ru彷彿要開始發生些什麼 有這樣的預感「好き」とは違う この感情が「すき」とはちがう このかんじょうが「su ki」to wa chi ga u ko no ka n jyo o ga和「喜歡」有所不同 對於這一份情感大人の階段上る 一歩目ねおとなのかいだんのぼる いっぽめねo to na no ka i da n no bo ru i i po me ne邁向晉升大人的階段路途 已一步之遠昨日の私 もう脱ぎ捨ててきのうのわたし もうぬぎすててki no o no wa ta shi mo o nu gi su te te我將昨天的自己 就此拋開並蛻變未知なる[未知なる] 世界へ[世界へ] 新しい誕生日みちなる[みちなる] せかいへ[せかいへ] あたらしいたんじょうびmi chi na ru [mi chi na ru] se ka i e [se ka i e] a ta ra shi i ta n jyo o bi朝向未知[朝向未知] 的那世界[的那世界] 當下成為新的誕生日恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないのこいじゃなくてあいよ だれにもわたしたくはないのko i jya na ku te a i yo da re ni mo wa ta shi ta ku wa na i no感覺並非是戀 而是愛的唷 我完全不會想退讓給別人独り占めしたい 涙が溢れ出すのひとりじめしたい なみだがあふれだすのhi to ri ji me shi ta i na mi da ga a fu re da su no想要獨自一人占有 難免令人眼淚奪眶而出恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよこいじゃなくてあいよ あなただけがわたしのすべてよko i jya na ku te a i yo a na ta da ke ga wa ta shi no su be te yo感覺並非是戀 而是愛的唷 只要能擁有你就是我的全部日常の音色（おと）が きらめくのにちじょうのおとが きらめくのni chi jyo o no o to ga ki ra me ku no日常當中的音色也 為此而閃爍空気みたいに 私に必要くうきみたいに わたしにひつようku u ki mi ta i ni wa ta shi ni hi tsu yo o你對我的必要性 就像空氣不能缺少ふいに微笑んだ 笑顔 大切よふいにほほえんだ えがお たいせつよfu u ni ho ho e n da e ga o ta i se tsu yo不經意展露微笑 面帶笑容 是如此重要風が二人を 優しく包んでかぜがふたりを やさしくつつんでka ze ga fu ta ri wo ya sa shi ku tsu tsu n de風吹來將你和我 一同溫柔包覆起來奇跡起こりそうな期待 抱きしめてきせきおこりそうなきたい だきしめてki se ki o ko ri so o na ki ta i da ki shi me te緊抱住要引發奇蹟的期待 別輕易放開「好き」よりもっと 熱い気持ちが「すき」よりもっと あついきもちが「su ki」yo ri mo o to a tsu i ki mo chi ga比起「喜歡」要更加 熱切的心中想法抑えきれないくらいに ときめくのおさえきれないくらいに ときめくのo sa e ki re na i ku ra i ni to ki me ku no無法完全壓抑斷絕的情緒 牽引著心跳もどかしい恋 もう次のStageもどかしいこい もうつぎのStagemo do ka shi i ko i mo o tsu gi no Stage令人著急的戀情 就要到下個舞台繋がる[繋がる]明日へ[明日へ] 新しい記念日ねつながる[つながる] あしたへ[あしたへ] あたらしいきねんびねtsu na ga ru [tsu na garu] a shi ta e [a shi ta e] a ta ra shi i ki ne n bi ne通往相連[通往相連] 的那明天[的那明天] 即將是新的紀念日呢「恋じゃなくて愛よ 君に届けたいのは もっと「こいじゃなくてあいよ きみにとどけたいのは もっと「ko i jya na ku te a i yo ki mi ni to do ke ta i no wa mo o to「感覺並非是戀 而是愛的唷 想傳達給你的想法 有更多果てしないキモチ抱きしめ 見つめたいの」はてしないきもちだきしめ みつめたいの」ha te shi na i ki mo chi da ki shi me mi tsu me ta i no」深藏在心裡無盡的許多感情 等你去發現到」恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつないこいじゃなくてあいよ あなたをおもうだけで せつないko i jya na ku te a i yo a na ta wo o mo u da ke de se tsu na i感覺並非是戀 而是愛的唷 只要一想起你就會 寂寞傷心毎日の色彩（いろ）が 鮮やかにまいにちのいろが あざやかにma i ni chi no i ro ga a za ya ka ni每天的色彩 希望能變得更鮮明恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないのこいじゃなくてあいよ だれにもわたしたくはないのko i jya na ku te a i yo da re ni mo wa ta shi ta ku wa na i no感覺並非是戀 而是愛的唷 我完全不會想退讓給別人独り占めしたい 涙が溢れ出すのひとりじめしたい なみだがあふれだすのhi to ri ji me shi ta i na mi da ga a fu re da su no想要獨自一人占有 難免令人眼淚奪眶而出恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよこいじゃなくてあいよ あなただけがわたしのすべてよko i jya na ku te a i yo a na ta da ke ga wa ta shi no su be te yo感覺並非是戀 而是愛的唷 只要能擁有你就是我的全部日常の音色（おと）が きらめくのにちじょうのおとが きらめくのni chi jyo o no o to ga ki ra me ku no日常當中的音色也 為此而閃爍恋じゃなくて愛よ 絶対失いたくはないのこいじゃなくてあいよ ぜったいうしないたくはないのko i jya na ku te a i yo ze e ta i u shi na i ta ku wa na i no感覺並非是戀 而是愛的唷 我絕對不想失去它 和所有今までの人と 何かが違うDESTINYいままでのひとと なにかがちがうDESTINYi ma ma de no hi to to na ni ka ga chi ga u DESTINY至今遇見的人們都 不相同的你我命中註定恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつないこいじゃなくてあいよ あなたをおもうだけで せつないko i jya na ku te a i yo a na ta wo o mo u da ke de se tsu na i感覺並非是戀 而是愛的唷 只要一想起你就會 寂寞傷心愛してる 誰よりも 愛してる I love you 心からあいしてる だれよりも あいしてる I love you こころからa i shi te ru da re yo ri mo a i shi te ru I love you ko ko ro ka ra所以我愛你 比誰都還要 深深愛著你 I love you 句句真心話[aiyai-aiyai][咿呀~咿呀~咿呀~咿呀~♪]※原於2012/01/09發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2200978
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
