２０１３年４月２５日在日本地下鐵東武線的電車內發生一件讓人震驚的事件。一名４９歲的男性突然偷親了一位坐著身旁閉目養神的２０歲女性。
這名男性偷親了年輕的女乘客後馬上拔腿逃走。所幸有目擊整個事件經過的男乘客馬上見義勇為的追了上去，並順利地逮住這名男性。
這位受害的年輕女性是在下午三點多左右，在靠站停車的電車內，當時的她戴著耳機聽音樂並閉上眼睛在休息。就在此時坐在她鄰座的男性就突然站起來，冷不防地朝她親了下去，而被逮住後的他如此供述著：「因為睡著的女生太可愛了」
而網路上眾多的日本網友則對他這種無法抑制衝動而導致犯下此事件感到不可思議，因此還造成了不小的迴響。
「超強的行動力…」
「覺得有點像少女漫畫的情節，可惜親的人是歐吉桑所以才被逮捕吧」
「雖然覺得可憐但還是不爭氣的笑了」
「以後坐電車不能睡了」
「喂喂…這是漫畫的第一話嗎？」
「要是我被那樣親的話應該會反射性的揍過去吧」
「如果親她的是帥哥的話搞不好就會在一起了(笑)」
對於這起電車上突然被親吻的事件。受害的女性應該沒想過會在電車上遇到這種事。為了今後不會再發生這樣的事件，警方也只能夠拜託大家別這樣做了。
翻譯心得：
此人乃真勇者也！
雖然在日本有看過注意癡漢的宣傳看板，但想說怎麼可能會有那麼多癡漢啊！？
事實證明真的有…
創作內容
「文章翻訳」電車内で目を閉じていた女性に49歳の男が突然キスして逮捕
短文の卷 (35)