PSO2事件版(マターボード)劇情對話個人翻譯
故事任務EP.2第四章
滄海の底に、震える（在滄海之下，顫動著）
任務說明：
彷彿被平靜的海面埋藏那樣，
沃帕爾星的海底有一條洞窟般的地區存在。
或許是為了調查散佈在周圍的遺跡吧，
Arks們收到調查海底周圍的生態，
同時排除附近威脅的出擊命令。
在種種錯綜複雜的思緒之下，
許多人現身在這塊海底。
人人心中懷抱各自的目的、理想，來到這裡。
（玩家上船後打給愛可。）
愛可：啊，○○○，你能來調查了？
愛可：剛剛好，我也正在往沃帕爾前進。
愛可：你準備完畢就來和我會合吧，我等你喔。
SEAFLOOR
沃帕爾星 海底
A.P.238/6/28 11:30
愛可：啊，來了來了，我在這。
愛可：海面下又有一片大地……真是顆莫名其妙的星球呢。不知道為什麼會變成這樣？
愛可：要是傑諾一定會說「就是這樣才有調查的價值啊。」我們就學他講的去做吧。
（卡卜拉康游過來。）
卡卜拉康：歐，是你啊，我還在想是誰咧。好久不見哩，過得還好嗎？
卡卜拉康：啥？大姊也來了喔？明明沒什麼實力還敢來，真是辛苦妳啦。
愛可：嗯～反正我沒什麼實力嘛，那我想用全力朝你打下去也可以囉？
卡卜拉康：會死啦！大姊還是老樣子開不起玩笑咧。
愛可：你的玩笑我才不想聽呢。
愛可：再說，就算自己沒有實力，到了現場就要盡一切所能，這就是Arks的工作。
卡卜拉康：這次妳在賣弄誰的臺詞啊？
愛可：要，要你管！
愛可：我說你啊，待在這很危險的，快回去吧。不然你會被敵人吃喔。
愛可：我們則是為了調查內部的設施而來的。
（愛可說著，往岔道右邊過去。）
卡卜拉康：設施……那個大塊頭嗎？
愛可：你見過？
卡卜拉康：嘿啊，至少它的位置我記得和大姊要走方向是相反的。
（卡卜拉康向左邊的路指一指。）
愛可：這，這是在做暖身啦！
卡卜拉康：唉……看不下去。不然這樣啦，你們跟我來，我幫你們帶路。
卡卜拉康：要是放著大姊不管恐怕我會坐立難安吧。
EPISODE2-4
霞の先に映る闇（映照在陰霾中的黑暗）
THE DARKNESS BEYOND THE HAZE
A.P.238/6/28 12:00
愛可：好古怪的設施……這到底是什麼呢？
卡卜拉康：天曉得。我不是很常下來這邊，太危險了。
卡卜拉康：再說你們不就是為了調查這些才來的嗎。
愛可：是沒錯啦……可是你真的什麼都不知道嗎？這設施蓋在你出生的星球上耶？
卡卜拉康：至少我不曉得。
愛可：明明是和自己星球有關的事情，態度卻這麼敷衍。
卡卜拉康：就算妳這麼說好了，難道我們真的是在這顆星上出生的？
卡卜拉康：沒人會記得自己出生時發生什麼事吧，還是說大姊妳記得？
愛可：咦？這……是不記得啦……
卡卜拉康：那大姊不也一樣了。
卡卜拉康：說不定有人趁妳什麼都不記得的時候對妳動過手腳囉。
愛可：你說的也太恐怖……雖然我沒辦法否定啦。
卡卜拉康：妳有沒有想過，我們語言可以互通就表示，其實我們是在同一顆星球上出生的？
愛可：沒這回事！
卡卜拉康：哇塞！馬上否定也太傷人了！真是個開不起玩笑的大姊。
A.P.238/6/28/12:30
（穿越洞窟之後，三人來到一座廣場。這裡看起來曾經被拿來利用過，只是現在已經完全荒廢了。愛可盯著天花板殘留的建築部份仔細研究。）
愛可：嗯……這一帶的裝置好像都沒在動了呢。
愛可：這些看起來好像是Arks的東西，可是壞成這樣根本沒辦法調查……
卡卜拉康：那個啊，這邊或許有更完整的喔。
（卡卜拉康老神在在地朝另一邊走去。）
愛可：……啊！笨蛋！那邊還沒做好安全檢查！
卡卜拉康：安啦安啦，好歹我也是這顆星球的原住民咧。
愛可：可是你不常到下面來吧。快點退回這裡！
卡卜拉康：大姊真愛窮擔心。沒事啦，我沒那麼簡單就翹辮子的啦。
卡卜拉康：這邊這邊，裡頭好像有啥在發光……
（卡卜拉康完全沒注意到頭上那隻巨大生物的存在。牠緩緩飄了下來，伸出觸手，準備享用一頓螺肉大餐。）
愛可：……不好！○○○！掩護我！
（愛可及時將卡卜拉康抱走。這隻有鉗有殼有觸手的生物發出電流，用牠的金色眼睛惡狠狠地盯著愛可和玩家，似乎很介意有人來打擾牠的用餐時間。）
卡卜拉康：那啥鬼！從沒看見過那種東西！
愛可：就跟你說了！你快退下！
A.P.238/6/28/13:00
愛可：這傢伙……還沒斷氣嗎？
（一團火球砸過去，奄奄一息的ビオル・メデューナ的身。從火球飛過來的方向可以看到路薩和另一個男性的身影。）
路薩：火力不容小覷呢。怎麼樣，提奧多，身體的狀況如何？
提奧多：……沒問題。這點程度還不夠我活動筋骨呢。
路薩：那我真是欣喜萬分。
路薩：只是，這東西連給你測試性能都不堪使用，何等失敗作啊。我對過去的自己感到太失望了。
（提奧多看著ビオル・メデューナ漸漸消滅，從他的一抹微笑和被改造過的紅色瞳孔中散發出他不曾有過的狂氣。）
提奧多：○○○，好久不見。
愛可：他認識你……也就是說那個人是Arks囉？
愛可：可是，剛剛那個力量……
提奧多：呵呵，很強大的力量對吧。有了這股力量，我就不會再輸給任何人了。
提奧多：我要把擋在面前的敵人殺光、殺光、不留活口的殺光……讓我把這些戰功通通獻給她。
（路薩走向玩家。）
路薩：……又是你啊。我和你真的很常碰面呢。
路薩：這簡直是命運，甚至讓人覺得是不是被誰給設計了。
路薩：紫苑也真是的。明知大勢已去卻還耍這種粗劣的手法。
路薩：這不像她，這種行為跟她不配啊……
路薩：旁邊那位拚死保護瑕疵品模樣的小姊也是Arks嗎？
路薩：……感覺沒什麼潛力，不過也因此而有改造價值嗎……
路薩：如何？只要妳想要，我也可以給妳像提奧多的這種力量喔。
路薩：能讓妳無所畏懼地，捍衛自己想守護的事物，壓倒性的力量。
愛可：捍衛自己想要守護的事物的……力量。
路薩：透過失落或絕望而引發的感情劇烈變動能夠促使光子顯著進化。而妳應該具備這些資格吧？
愛可：……！
![]()
愛可：……如果你了解我的問題卻還敢說出這種話，那你這人真是差勁透頂。
愛可：抱歉你的好意我心領了。如果我接受的話傑諾一定會藐視我一輩子的！
（路薩搖頭表達遺憾。）
路薩：沒關係，反正這邊還有提奧多和克萊利斯克雷斯當我的材料，隨妳高興。
路薩：那麼我失陪了，○○○。
（等路薩和提奧多離開後，愛可才沒好氣的說。）
愛可：……那傢伙在想什麼！對第一次見面的人這麼沒禮貌！
愛可：嗯？幹嘛？剛剛那場戰鬥嚇得你腿都溶了？
卡卜拉康：不知道……！可是感覺好恐怖！身體不聽使喚的在顫抖！
愛可：啊，那個提奧多嗎？那力量確實很強大沒錯，但不至於把人嚇破膽吧……
卡卜拉康：不是啦！是站在後面那個怪誕不經的人！
卡卜拉康：怎麼講……我認識那傢伙，但想不起來……可是我就覺得好恐怖……
愛可：看他這樣應該是很難繼續調查下去了。
愛可：我們先回去吧，確認深處有強大敵人也算是十足的收獲了。
![]()
EPISODE2-4
霞の先に映る闇（映照在陰霾中的黑暗）
THE DARKNESS BEYOND THE HAZE
END
====================================================================
創作內容
【PSO2】不定期更新的PSO2事件版劇情翻譯【EP.2-4故事任務-滄海の底に、震える】
PSO2劇情對話日翻中 (26)