中午吃飯前，又跟安部さん請教了一下日文的問題，
本次的問題還是關於日本語的道謝...
如果有稍微注意過日本人的對話，會發現日本人在講「謝謝」時，
有時候講的是「ありがとうございます」，有時則是「ありがとうございました」...
這個問題讓我思索蠻久的（只是我不用功只有思索，沒去找答案XD），
於是剛好接著上週五的討論，作為本日的午間閒聊話題。
以下是今天中午時，我和安倍さん的對話（當然，還是翻譯成中文）：
事後我也去查了一些日本語教學的日文網站，其中有提到：
由於事情是發生在「前天」，所以事後表達感謝時就使用過去式，
彼此有前後呼應的效果，在文法上也比較具有邏輯性。
不過，語言是隨著時間不斷發展的，如今也有人主張：
因此無論何時都可以使用「ありがとうございます」來表達感謝之意。
總之...果然還是沒有完整的定論啊 XD
後記：
之前提過我很喜歡找安倍さん聊天...
或許因為我最近日文說的比較多，所以他對我使用日文的頻率也有提高，
甚至中午吃飯時一度出現了我講英文（關於研究內容，我還沒辦法用日文描述Orz），
他還是用日文回應我的有趣場面......
反正...雙方都知道對方在講什麼就好了，不一定要用同一種語言是吧XD
本次的問題還是關於日本語的道謝...
如果有稍微注意過日本人的對話，會發現日本人在講「謝謝」時，
有時候講的是「ありがとうございます」，有時則是「ありがとうございました」...
同樣是表達感謝之意，為何有時用的是現在式，
有時使用的卻是過去式呢？其中是否存在一定的規則？
有時使用的卻是過去式呢？其中是否存在一定的規則？
這個問題讓我思索蠻久的（只是我不用功只有思索，沒去找答案XD），
於是剛好接著上週五的討論，作為本日的午間閒聊話題。
以下是今天中午時，我和安倍さん的對話（當然，還是翻譯成中文）：
安部さん，我又有日本語的問題想請教你了。
好啊！（感覺得出他很高興的樣子）
我想知道「ありがとうございます」與「ありがとうございました」的差別，
一般不是用「ありがとうございます」嗎，為何有時後卻變成用過去式呢？
嗯，這個有點難呢！（稍稍面有難色XD）
一般會用「ありがとうございます」沒錯，不過有些時候當你要感謝對方，
而對方為你做的事情已經是完成狀態時，就可以改用過去式的感謝。
比如說你請人幫忙搬東西，當東西已經被搬到定點時，
「搬東西」這件事已經結束了，此時你就可以說「ありがとうございました」。
那如果說「ありがとうございます」呢？
也是正確的，但也可以改用過去式。
不過這樣的話，基本上你要謝謝他人的時候，
不就兩者都可以用了嗎？因為事情大多已經結束了？
嗯...那到也不一定...
像是這瓶水（舉起手上的礦泉水），假如說我請你幫我放到冰箱裡頭，
當你把水接過去的時候，我講「ありがとうございました」不就有點怪了嗎？
也是啊...果然很微妙呢！
不過這種事情還是case by case的，未必有個標準的答案就是了。
好啊！（感覺得出他很高興的樣子）
我想知道「ありがとうございます」與「ありがとうございました」的差別，
一般不是用「ありがとうございます」嗎，為何有時後卻變成用過去式呢？
嗯，這個有點難呢！（稍稍面有難色XD）
一般會用「ありがとうございます」沒錯，不過有些時候當你要感謝對方，
而對方為你做的事情已經是完成狀態時，就可以改用過去式的感謝。
比如說你請人幫忙搬東西，當東西已經被搬到定點時，
「搬東西」這件事已經結束了，此時你就可以說「ありがとうございました」。
那如果說「ありがとうございます」呢？
也是正確的，但也可以改用過去式。
不過這樣的話，基本上你要謝謝他人的時候，
不就兩者都可以用了嗎？因為事情大多已經結束了？
嗯...那到也不一定...
像是這瓶水（舉起手上的礦泉水），假如說我請你幫我放到冰箱裡頭，
當你把水接過去的時候，我講「ありがとうございました」不就有點怪了嗎？
也是啊...果然很微妙呢！
不過這種事情還是case by case的，未必有個標準的答案就是了。
事後我也去查了一些日本語教學的日文網站，其中有提到：
過去式的感謝，較為正式的用法應該是與他人談起日前發生的事情，
同時想再次向對方表達感謝時使用，例如：
同時想再次向對方表達感謝時使用，例如：
「前天勞煩您專程跑一趟，真是謝謝了！」
由於事情是發生在「前天」，所以事後表達感謝時就使用過去式，
彼此有前後呼應的效果，在文法上也比較具有邏輯性。
不過，語言是隨著時間不斷發展的，如今也有人主張：
「感謝的心情是不會改變的」，
因此無論何時都可以使用「ありがとうございます」來表達感謝之意。
總之...果然還是沒有完整的定論啊 XD
後記：
之前提過我很喜歡找安倍さん聊天...
或許因為我最近日文說的比較多，所以他對我使用日文的頻率也有提高，
甚至中午吃飯時一度出現了我講英文（關於研究內容，我還沒辦法用日文描述Orz），
他還是用日文回應我的有趣場面......
反正...雙方都知道對方在講什麼就好了，不一定要用同一種語言是吧XD
