切換
舊版
前往
大廳
主題

凱薩琳 8TH DAY 劇情翻譯 5

翼は夢、そして空へ | 2011-07-25 16:02:33 | 巴幣 6 | 人氣 1232

夢,就是不管你多麼相信,
最後都會消失的東西。
                                               ─湯馬仕·馬頓

文生回想起凱薩琳C當初進店裡時曾和店長說過話,
於是跑去質問店長...

(文森舉起雙手,對吧台用力一敲。)

您剛、剛剛說了什麼?

就是說,凱薩琳的事情啊!
你看得到吧!?

我...?

那個,不好意思…

回答我的問題!
這邊很可是認真啊!

(文森情急抓住了店長的領子)

等、等一下…

喂,文森!?

エリカ察覺情況有異,也過來一旁)

其他人不論是誰都說沒看到!

這樣的話,只有你看得到,
不是很奇怪嗎!?

奇怪的是你自己吧!?

那孩子...我有看到?

就是因為那孩子的緣故,
我頭腦都快變得不正常了!

我知道你就是關鍵!
可惡,為什麼我沒早點察覺到呢。

住手吧!真是的!

(文生抓住店長的領子開始搖晃)

你肯定有看到,絕對!

這傢伙!為何從剛剛開始,
就只在那邊”嗯嗯嗯”的,根本沒回答嘛!

文森!

(在エリカ阻止下,文生終於放開店長)

你倒是說點什麼啊,說啊!

求求你,真的。
拜託你說你有看到吧!!

好...好,我知道了。

真是的。
既然你都說到這個程度那就沒辦法了。

咦?

恩,確實,我是看得到的。

金髮,彷彿穿著內衣一般地挑逗打扮。

就,就是那個女孩!
你昨天也看到了吧,和我一起!

恩,當然。
嗯,那種類型的,你應該很喜歡吧。

你有看到吧!?很好!

你看!果然有人看到嘛!真是的!

真是的?

(文生忍不住把頭轉向エリカ抱怨一下)

真的嗎?

不過,你還真是不斷帶給人驚奇啊。

不只是活了這麼久,
居然連我的事情都注意到了。

咦?

不,真虧你能夠看穿啊。

啊?也不到什麼看穿的程度吧。

嗯,剛剛真不好意思 。
發生了種種事情,我也急躁了起來。

真是的,什麼「沒有看到」嘛。

(再次向エリカ抱怨XD)

不存在於現實中這種事情,怎麼可能嘛。

哈哈哈~

嘛,一般來說是不可能的吧。

因為普通人是不可能看得到的。

哈哈~

哈哈~…咦?

那是因為,那孩子並非屬於這邊的存在。

店長?

第一,太不自然了。
那樣的女孩子,那樣的打扮,在這樣的城市裡。

不過無論如何,你都不用在意了。
讓你看到惡夢這回事,我已經放棄了。

讓我看見惡夢?

啊,其實是還想讓你嘗試些更大的逃脫的。

你在說什麼啊?

咦?

她是確實存在的吧?
那孩子,凱薩琳。

咦?

啊,難不成,你逼問我是為了…

我啊,只是想證明那孩子是確實存在…

你應該有看見才對。

不是嗎?

啊...啊,原來如此。

(店長驚覺氣氛怪怪的...)

喂。

啊,和平常一樣的可以嗎?

萊姆可樂對吧。

吶,店長。

我可以問你一件事嗎?

不,這個嘛。

關於那個惡夢啊,
我一直以為是我自己夢到的。

果然是”那個”嗎?

那個?

某個人讓自己看到的,
應該是這樣的吧?

不。

該...該怎麼說呢。

到底是怎樣?

不,該...該怎麼說呢。

(店長慌了往後退一步)

不是「該怎麼說呢」吧。

你剛剛,似乎透漏了不少事情吧?

不,有這回事嗎?

他說了吧?

咦?恩,很多事情。

剛剛那到底是怎麼回事?

咦?不,到底是什麼呢。

你說很驚訝我還活著,那是啥?

我沒有這麼說。

你說了吧!?

我沒有這麼說。

(文生再次敲桌)

你到底是怎樣!
究竟想隱瞞什麼!?

(再次抓住店長衣領XD)

喂!

我、我並沒有…

為什麼我得一直遇到這種事情啊!?

不,並不是只有您而已。
而且,像這種發展也是意料之外的。

吵死了!
我這邊可是每天都意料之外啊!

再說這墨鏡算啥啊!
你以為那很適合你嗎!?

(文森把墨鏡從店長臉上摘下來)


店長墨鏡下的雙眼,並非人類的眼珠。
紅色的眼球,中間則是黑色的十字架。

啊!

啊,啊啊啊啊!!

你…

到底是什麼人?

別這樣。

(店長用手遮住自己的眼睛。)

就算威脅我,也是沒有意義的喔!?

我最近亂七八糟的,和凱薩琳也結束了!

把你剛剛的話說清楚,怪物!

那麼,先自我介紹吧,我叫「托馬斯‧馬頓」…

(文森再再次敲桌面)

是,也就是說呢。

像你這樣,態度曖昧不明,
如果又和異性交往很長時間的話...

就會防礙人口組成的改善。
如此一來,人口就很難增加。

在說什麼啊你!?

不,也就因為這樣,
像你這種人就讓他們去爬那個。

那該不會就是那個『惡夢』!?

是你讓人夢到那個的!?

話說,你到底是什麼人!?

自古以來人們給了我許多的稱謂。

讓有健全思考的女性浪費時間,
對未來的關係是極大的妨礙...

所以呢,像這樣的情侶就讓他們分手…

並將女性再次分配給有強烈結婚意願的男性。

喔,那算什麼?

把有另一半但卻不想結婚的人給殺掉,
是這麼一回事嗎?

啊,要強硬地說的話是。

這種話,你認為我會相信嗎!?

請您放心吧,
因為那個年輕的劈腿對象,已經不會再出現了。

啊?

她是「夢魔」。

隨興地出現,一次次地誘惑著受到詛咒的男人們。
是「理想姿態」。(簡單說就是量身訂做)

您看,要和長期交往的對象分手的話,因為對方劈腿
而乾脆分手,要展開下一段戀情也容易的多對吧?

(店長拿起桌上的墨鏡戴回臉上)

這些事情您能夠理解嗎?

恩…
我懂了,我終於懂了。

那...

我到底算是做了什麼啊?

那個…

如果對方只是幻影的話,
那我根本就沒有劈腿吧!(是這樣喔XD)

咦!?
你心動了,所以算是劈腿吧?

擅自做出這種事情,
你認為以為會被原諒嗎!?

(文生又敲桌了XD)

不,這份工作,
可不是昨天今天才開始的。

就連你的誕生,
也是因為我們讓困擾你母親的男人帶走的緣故。

恩,確實應該是這樣的。

你不要隨便亂講喔?

嘛,你不相信的話也沒關係。
只是這是有必要的。

失戀確實是痛苦的,
但相對地你也得到了自由。

而且您有強烈的求生本能,
一定能很快取回幸福的。

對我而言,
她已經就和家人一樣了。

被甩了以後,才發現到。
怎麼有這麼丟臉的事情啊?

就算你這麼說也…

這件事情最後全部都是你的錯吧!?
你打算怎麼補償我啊!?

起了出軌的念頭是您自己的問題吧!
為什麼要一直把錯推到我這裡呢!

吵死了!
怎麼看都是你的錯啊!

而且我這邊可是下定決心要跟她結婚了!

不,你最後會下定決心,
還不是因為出軌了的緣故 ?

而且,現在想要復合,
根本是不可能的事情吧?

你也太多管閒事了!

如果您無論如何都不打算放棄的話…

今晚,不得不讓您稍微見識一下
我認真起來是什麼樣子了。

如此一來,
今天晚上您就必死無疑了,這樣好嗎?

會死!?

(文生順手拿起了吧台上的冰錐)

哼,那我就在這邊先殺了你怎麼樣啊?

文森!

等、別這樣子!

唷,還活著嗎?

(Jonny、OrlandoTobi三人突然又回到店裡)

結果,因為擔心你我們又來嘍?再來喝吧。
反正就算回去了,也睡不著嘛!

我是睡得著啦…

喂,發生什麼事啦?

大家!店長和文森他們!

好了,給我住口!

可是!

怎麼了嗎?

抱歉,我跟他的話還沒說完。

就先不跟你們繼續喝了。

是無所謂啦,
可是你可不要喝醉了發酒瘋喔?

沒事啦,
我只是配合他胡鬧而已。對吧?

說、說的沒錯,哈哈。

(於是其他三人坐回老位置)

不管把你怎麼樣都沒什麼用,
今天就先放你一馬了

(文生用力把冰錐插在吧台上)

然而,就像你剛剛所講的。

如果明天我還活著的話,
我的願望,你可要好好聽一下喔?

喂,文森!
你在說什麼啊!?

我明明就說不可能了。

所以才跟你說聽聽我的願望,
這樣沒問題吧!

如果,真的是你讓我夢到那個的話,
今天晚上就是最後了。

我說過無論如何都是最後一次了。

不只是我。
其他的人也是,全部人都是。

還有,讓我和凱薩琳再見一面。
不管怎麼樣你安排好就是了。

太、太亂來了!

我這邊根本沒辦法啊!
現在手機也撥不通,寫簡訊去他也不會回!

我知道了。
你都這麼說的話那我就記起來了。

這樣啊!謝啦!

說好囉,絕對喔!絕對!

吶,文森!
沒關係嗎?我…

這種鬧劇,陪他一個禮拜就很夠了。

抱歉啊,讓你擔心了。
不過我想做個了斷。

與其說是和這個大叔,
不如說是和以往的自己。

(文生從エリカ身旁走開)

什麼嘛,耍什麼帥啊。(臉紅)

話說回來店長!?剛剛的話…

咦,奇怪?店長!?
(店長早已消失)

(待續~)

創作回應

更多創作