創作內容

4 GP

【隨筆雜翻 】『大塚紗英Ameblo 2018/10/09 読んでほしいです 』

作者:魔法★キラ☆綺羅小宇│2018-10-11 00:41:29│巴幣:11│人氣:743

翻譯雜感:



很喜歡照片,加上紗英說希望大家都來看就翻了。
出乎意料的有些地方轉成中文有點卡卡的。

標題這樣翻只是想呼應她希望大家去看さえボ的心意。

読んでほしいです

希望你們能來看

正直に

坦白說



今日、「SAE Vo.yage! vol.3 ~MAGICALOGIC!~」
のチケット状況を教えてもらいました。


今天、我得知了
SAE Vo.yage! vol.3 ~MAGICALOGIC!~
的票券狀況。

うーん。
vol.1、vol.2とやって来て、
その数字の動向なども見ていて、
確かな結果もあったし、みんなにも、
楽しんでもらっているはずなんだけど。


唔ー嗯。
從vol.1、vol.2舉辦以來、
我也一直有在關注數字的走向、
確實有了一定的結果後、對各位而言、
應該是能玩的盡興一些吧。

平日開催だと、
びっくりするくらい、
たくさんの人が来られなくなっちゃうんだね………。。。


儘管因為是平日舉辦的關係、
但我還是相當震驚、
有很多人沒辦法來的樣子呢………。。。


m(_ _)m(><)( ; ; )


仕方ないことかもしれないけど。

雖然這應該也是無可奈何的事情。

「平日だけど、がんばって行こう」
って思わせられないのは、
私の頑張りと伝える力が足りない結果だよね……。


沒能讓人感到、
「就算是平日、還是努力的衝一波吧」,
是我的努力及傳達不足的結果吧……。


今後いつこういった催しをできるかわからない中、
1番やりたいことをできる瞬間で、
大きな夢がひとつ叶う瞬間で。
だからこそ、
これを何よりも本当に観て!!!…って、

在今後也不知道,何時還會舉辦這樣子的活動之下、
正因為這一次有著、
最想做的事情實現的一刻、
一個遠大夢想成真的瞬間。
所以我無論如何都希望你們來看!!!…只不過、

それは、押し付けられるようなことではないし、
うん…私の責任なんだけどね。

那個、並不應該像是強人所難的事情、
嗯…雖然這應該歸咎於我吧。

ごめんね。

很抱歉唷。



まだあくまで一次選考の結果だから、
落選してしまった方もいらっしゃって、
あくまで、この結果が全てではないんだけど。

儘管說到底這不過是一次抽選的結果、
不過仍然還是有不小心落選的人、
但結論來說、這並非最後的結果。

悩ましいなという本日でございます!

說來今天過的相當苦惱!


↑いっしゅんコムギ解禁

↑短暫小麥解禁

プラスに考えれば、
今回は来たいと思ってくれるみんなに
来てもらえそうなので、
そこは良かったかな!

往好的方面想的話、
這一次想來的各位,如果都能如願過來的話,
那就太好了吧!

あー、でも、まだまだ
二次抽選に向けて頑張る!( ˃ ⌑ ˂ഃ )

啊ー、但是、還不能鬆懈
得向二次抽選繼續努力!( ˃ ⌑ ˂ഃ )

マネージャーさんとも今日話してて、
彼女もすっごく頑張ってくれてて、
二人三脚な部分もあっていっぱい頼ってて、
うんでももっと、いっぱい甘えよって思った。
いっぱい知恵を借りなくちゃ、
ひとりじゃ、なんにもできないもんだなあ。

今天也向經紀人桑聊到了這一塊、
她也是相當努力著、
有很多需要分工合作的部分都交給她了、
就算厚著臉皮,都想要更加盡情的向她依賴。
得向她借助很多的智慧才行、
只有我一個、根本什麼也辦不到啊。


今日は、今回のグッズの打ち合わせもしつつ
ご飯食べつつ、話していたのですが、

今天啊、聊著聊著、
一邊商談著周邊的事情,一邊用餐、

グッズねーめちゃめちゃパワーアップしててね、
会場限定のものとかあって、
プレミア感作れるようにがんばってるところ!
まじで自信作だから手に入れてほしー!


這次的周邊吶,真的真的升級超多的唷、
有會場限定的東西啊、
為了讓人感覺到很有質感,正在努力中喔!
是我非常認真的自信作,所以希望都能親手帶回家ー!

し、そう思ってもらえるように、
工夫するね✧ʕ̢̣̣̣̣̩̩̩̩·͡˔·ོɁ̡̣̣̣̣̩̩̩̩✧


嗯、為了讓你們這麼覺得、
有下足工夫唷✧ʕ̢̣̣̣̣̩̩̩̩·͡˔·ོɁ̡̣̣̣̣̩̩̩̩✧

準備の様子とかももっといっぱい発信しようかな。
みんなはどんなのだったら拡散しやすい?

要不要放上更多更多準備中的樣子呢。
大家覺得怎麼樣的方式比較容易分享出去呢?

さえチ号→「Clue of SAEchi go」

SAEchi號→「Clue of SAEchi go

さえチ号のクルーのみんなは、
さえチ号のClue…手掛かり で、
さえチ go! なので、
みんなにもいっぱい相談したいなー。


SAEchi號船員的各位、
因為SAEchi號的Clue…契機
SAEchi go!
所以想跟各位好好的商量一番吶ー。

良かったら、
もっと船を大きくするために、
いっぱい知恵を貸してください!


可以的話、
為了讓船變的更大、
請將你們滿滿的智慧都借給我!



SAE Vo.yage! vol.3について。でした。

關於SAE Vo.yage! vol.3的事情。就到此。

さえチあと数時間で誕生日だけど、
お祝いのメッセージとか、
誕生日プレゼントとか、
なにも要らなくて、
(くれるのはもちろん嬉しい。笑)

雖然SAEchi還有幾個小時就是生日了、
但像是祝賀的信息啊、
生日禮物啊、
這些我全部都不需要、
(當然給我的話我還是很開心。笑)

要らないから、さえボに来てください(  ᵒ̴̶̷̥́ _ᵒ̴̶̷̣̥̀  )
よろしくお願いします…!!!


我什麼都不要、所以請來參加SAEVO(  ᵒ̴̶̷̥́ _ᵒ̴̶̷̣̥̀  )
還請多多支持…!!!


突っ走ってブログ書きましたが、
二次抽選の詳細はまだ決まっておりません!
( ´ ▽ ` )ノ

雖然一口氣寫下了部落格、
不過有關二次抽選的詳細情況還沒有決定好喔!( ´ ▽ ` )ノ

おりませんので、
この時間を使ってできる限り私は発信をします!


因為還沒有確定好、
所以我盡力在這個時間內發送通知喔!

よかったら手を貸してください!!

能夠的話,請把手借給我吧!!

そしたら
借りは全部歌にするんだ!
心を込めてお返しします!!


然後,
將所借的全部都做成歌曲!
放入我滿滿的心意,回饋回去!!



届くといいなー。

能送達的話就好了吶ー。





「おやすmistyの前に」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4158336
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

s0800880842大家
FAFA看更多我要大聲說17小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】