社團：凋叶棕
各位，晚安。
很快的我們已經進入第二演目。
第二演目是以武者為主角，講述的故事則基本上皆為敗仗的戰爭。
只能說這個選角......真的是太適合了。畢竟當年諏訪子跟神奈子二人打起來的時候也確實是她輸了沒錯。
而在0:38的時候那段原曲的旋律則是讓我不停的想到「揭」那張專輯的祭符「神遊びの唄」，畢竟一樣的旋律，連速度都差不多快。想更了解這首的人，我的好碰友橘子羊有介紹過，在此放個傳送門我們就回主題吧。
相對於祭符的歡樂，這首則是滿滿的不安與恐怖。也讓我確信了只要在RD的曲子裡，めらみ在整首都用很可愛的聲線唱歌的話，要嘛，就是賣萌曲，再不然，就是嚇死人不償命的歌(雖然有很多曲子不需要可愛的歌聲來點綴也十分恐怖)。
由於打輸了戰爭，土地只好供手讓人。就連曾經信仰自己的人們也改變自己的信仰，這些不甘轉為怨恨，滿滿的體現在了這首歌裡面。
不忍說我第一次聽到5:19的那一秒停頓，以及最後一句歌詞的時候，真的是被那反差嚇到了。
那低沉婉若詛咒的聲音，十分帶感(筆者的詞彙少到只能用同樣的字眼形容事情)。
哦，對了，雖然前面是用可愛的聲音在唱歌，但內容可說是相當恐怖。就如同一個天真無邪的孩子用她那天真無邪的聲音講出「我會詛咒你一輩子哦」的可怕言語一樣。
以下，賞歌。…今日的翻譯也是不太滿意來著。每次翻RD的歌都覺得自己太弱了…
「祟神」
そら乾（そら）のどこまでも
紅柄（べにがら）色の雨が降る
乾天延伸之處
皆下著紅柄色的雨
ちも坤（ち）もどこまでも
鉄錆た色の土を踏む
坤地擴展之所
皆腳踏鏽土
勝った負けたは世の倣（なら）いならば
従う他に路もなく
若說勝敗乃兵家常事
那只有服從一路
しかしその数多のうらましきごと
このままで済まされようか？
但那諸多令人怨恨之事
就這樣讓它付諸流水嗎？
茜さす空の色は高く
稲穂は重く頭（こうべ）垂れ
しかるに敬（うやま）うもののかげなく
主（あるじ）なき大地の果てに
茜色之空甚高
稻穗飽滿下垂
但毫無應當尊敬之人的身影
在無主之地的彼端
負け路を歩くよ
踏上敗者之路
屍の山を歩くものには
一踏み二踏みなお足りぬ
行く道来た道辿らせはせぬ
けして戻れぬ修羅の道
對於跨越屍骸之山
一步兩步還稍嫌不足
決不順著來去之路
絕對無法回頭的修羅之路
覇ち道を歩けよ
……果てどなく。どこまで？
前往霸道之路吧
……即便沒有盡頭。將至何處？
われが束ねた無上の大地 そのまま全部持っていけ
吾統一至今的至高無上之地 就這樣全部拿去吧
世はかくも うつろい
捨つる神あり拾う神あり
世界是如此 變化無常
有遭捨棄之神 有被抬舉之神
外様（とざま）のものの手で命あらんことを
祈求經旁人之力終將留有一命
されど これは
誰に働く狼籍（ろうぜき）なるか
即便如此 但這
被誰弄得如此狼籍
そを忘れることけして許しなどせぬ
決不允許將其遺忘
その篡奪者（かみ）の名
永代永代永代恨んでやろう
那篡奪者（神）之名
就讓我永遠永遠永遠地怨恨你吧
同じ口にて異（い）なる名を呼ぶ
寿（ことほ）ぐ絆も虚しく
昨日がいかにハレていようとも
明日の行方はつゆ知らず
同一張嘴卻呼喚著不同的名字
經過祝福的羈絆也是虛幻
無論昨日是多麼地繁盛
也絲毫不知明日該何去何從
負け犬の末路よ
喪家之犬的結末啊
護られるものの弱さゆえに
常に寄らば大樹の陰
その祈りは誰が為のものか
倒々（とうとう）誰も知らぬまま
正因被守護之物的弱小
經常有求於有力人士
那祈禱究竟是為了誰
到底也無人知曉
勝利者に届くか
……そのものも いつまで？
傳遞給勝利者嗎
……那東西 能到何時
われが束ねた数多の信仰（おもい） そのまま全部投げ遣って
吾匯集至今的諸多信仰（思想） 竟然就這樣全部丟棄
世はかくも うつろう
捨つる民あり拾う民あり
世界是如此 變化無常
有遭捨棄之民 有被抬舉之民
外様（とざま）の者の手に命あらんことを
祈求經旁人之力終將留有一命
されど それは
誰に働く亡恩（ぼうおん）なるか
即便如此 但這
是誰如此忘恩負義
そを忘れることけして許しなどせぬ
決不允許將其遺忘
その背信者（うらぎりもの）の名
永代永代永代呪ってやろう
那背信者（背叛者）之名
就讓我永遠永遠永遠地詛咒你吧
病ませ 流行らせ 凶事の限り
草の根一つ生やさずなって
われが束ねた穢れを満たす
覚悟はいかなるものか？
吃苦吧 擴散吧 只要是凶事
最終將斬草除根
吾匯集至今的污穢即將填滿
做好覺悟了嗎？
世はかくも うつろい
捨つる地もなし拾う天もなし
世界是如此 變化無常
無捨棄之地 無抬舉之天
外様のモノの身に命あらんことを
祈求經旁人之身能留有一命
生きて 贖（あがな）え
けして滅びること叶わぬよう
活下去 贖罪吧
決不實現滅亡
この名と供にして忘れられぬよう
與此名一同銘記在心吧
この天地の全て
永代永代永代永代永代永代永代永代永代祟ってやろう
這片天地的一切
就讓我長久長久長久永久永久永久永遠永遠永遠作祟吧
創作內容
【音樂分享】東方 - 祟神
音樂分享 (0)
