【翻譯】戰時回憶錄‧『民都洛島』突入（禮號）作戰

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2016-02-08 05:45:57│巴幣：46│人氣：1194

出處：
http://www.naniwa-navy.com/senki-1-adatiyukiyosi1.html

作者：足立　之義
翻譯：道魔幽影

※有沒有注意到，這篇與上一篇『大淀』參加雷伊泰灣海戰的文章，是同一位作者喔

【翻譯】輕巡『大淀』之所見，小澤艦隊之最期（訂正）

前言

這篇記錄之原出處為『大淀』乘員於昭和４７年發行的艦內雜誌《軍艦大淀》，乃是以當時『大淀』的航海長兼副長，已故的『內田信雄』（海兵５５期，當時為海軍中佐）之記錄《與大淀同生共死》的再錄。小生當時（昭和１９年１１月）為第３分隊士‧左舷高角炮指揮官，與已故的第１分隊士‧發令所長『及川久夫』一起，參加本次作戰。

林加

『林加』泊地位於新加坡南方約１００英里處，廣闊的港灣，是汶萊部隊與南方部隊的會同訓練之處。

昭和１９年（１９４４年）１１月２７日，從林加泊地航向新加坡（昭南）。下午７時，通過狹窄的水道從『實里達』進港。重巡『妙高』正在入渠於當地的大型浮塢。

譯註：原文為『大浮ドック』，用於修船、造船的工程船隻，整體造型類似浴缸……可以理解成船隻在泡的浴缸

大型浮塢與入渠中的『愛荷華（ＢＢ－６１）』

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

譯註：《超級戰艦》中，大戰外星人的是愛荷華級３號艦『密蘇里（ＢＢ－６３）』；《新世紀福音戰士》ＴＶ版，以艦砲擊破『第六使徒‧迦基爾』的是現實中建造中止的愛荷華級５號艦『伊利諾（ＢＢ－６５）』與６號艦『肯塔基（ＢＢ－６６）』

進港後，本艦半舷上陸，乘員們已經好久沒回到陸地上了。然後去新加坡等地的街上參觀的大家，一個個都成了『日本來的土包子』，養吾浩然之氣。

譯註：原文為『浩然の気を養ったのである』，語出《孟子》：『我知言，我善養吾浩然之氣』

出處：
http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im4900320

１１月３０日，重油、彈藥、糧食裝載完成後，『大淀』再次向林加泊地出擊。值得一提的是，重新開始以夜戰為主的訓練，大大提高了士氣。

禮號突入作戰

林加泊地的戰鬥訓練猛烈增加。昭和１９年１２月２０日，『大淀』收到了久違的絕佳作戰命令。

本次作戰的概要如下：

敵軍在菲律賓的第２據點，民都洛島南端的『聖荷西港』（馬尼拉南方約７０英里處），對基地強化的動作越來越大。為防患未然，本艦將與水雷戰隊一同作戰，破壞那處基地。

作戰部隊的指揮官，是第二水雷戰隊司令官『木村昌福』少將，隨同的主力是重巡『足柄』與本艦『大淀』２艘。

木村昌福（公元１８９１年１２月６日～１９６０年２月１４日），有『日本海軍武將中的武將』之稱

突入部隊之編成

主力部隊：足柄、大淀

直衛部隊：二水戰：清霜、朝霜、霞、杉

協力部隊：菲律賓水上基地飛機部隊

支援隊：伊勢、日向

護衛艦：樫、榧

※Ｗｉｋｉ的日方編成資料如下……（伊勢、日向因為航速問題，最後沒跟去）

第一挺身隊
旗艦：駆逐艦「霞」
一番隊：駆逐艦「清霜」「朝霜」
二番隊：駆逐艦「榧」「杉」「樫」

第二挺身隊
重巡洋艦「足柄」
軽巡洋艦「大淀」

補充：『杉（すぎ）』，松型驅逐艦７號艦，『大淀』的直屬部下，生存到戰後以賠償艦的身份引渡給中華民國，改名『惠陽』。

國共內戰後追隨中華民國海軍旗艦『丹陽（雪風）』來到台灣時，於淡水觸礁，１９５１年除籍並解體（本次新艦娘若有丁驅的話，似乎有可能是當過大淀、雪風部下的她喔）

※雷伊泰灣海戰時，『大淀』麾下驅逐艦：槇、杉、桐、桑

本次作戰為極密計劃，部隊從一開始就嚴守無線靜默，接到指令的艦艇，各自集合到昭南軍港，補滿燃料、糧食等必需品後，慎重進行所有臨戰準備，次日自該港出擊。航行途中的聯絡、作戰命令，全都用旗語傳達，以此揭開隱密作戰的序幕。

※《太平洋奇跡の作戦　キスカ》當中，有如上演出

出港第２日的黃昏，在『金蘭灣』入港，探查敵情以及對驅逐艦進行的最後的燃料補給。第二天一早立即沿著海岸線北上，再轉向東邊，沿著敵哨戒線外側繼續進行接敵航行。如此航行２日後，部隊抵達距離民都洛島北端約數１０英里處，航向改為南東，進入接近行動，此時大概是下午２時左右。

到達該處以前，艦隊完全沒被敵方探知到，令人心想作戰之成功，不過在改變航向約１小時後，於左前方發現Ｂ－２９敵哨戒機１架。敵機好像沒注意到我方部隊般向南飛去，可是我方立即對空警戒，嚴陣以待敵空襲。

Ｂ－２９

如我方所料，敵哨戒機發出電報，通報了我方兵力、行動。敵方的生電報（明碼電報）傳來傳去，吵得簡直像捅了馬蜂窩一樣。

部隊加速，民都洛島的山影就在前方，全艦高速沿著該島西岸，一舉南下進擊，目標……聖荷西港！

望之淡然的薄月，沒入山影之間，拂曉前的深暗籠罩海面。能看到的，只有僚艦全速前進時的尾波，在海面上激起的白沫。

不久，該島北端一帶的『巴盧安灣』（民都洛島西北岸）上空，敵方的夜間轟炸機群從後方襲來。或許是為了確認夜間的目標，又或許是為了一發必中的勇猛，超低空突襲而來。

譯註：按照Ｗｉｋｉ的說法，該基地航空部隊的炸彈儲備不足，且多數飛機是只能以機槍掃射攻擊的戰鬥機

『大淀』自傲的高角炮（10cm連装高角砲(砲架)）無法應戰，取而代之是以對空機槍展開你死我活的防禦戰，被擊落的敵機在本艦右側激起大片水花。星星點點的火花橫空四散，緊接著在艦體上發出猶如冰霰落地的叮咚聲。『大淀』的曳光彈與之逆行地劃過天際，描繪出一幕轉瞬即逝的美麗夜景。

『大淀』裝備的『25mm三連装機銃』，照片後方者為連合艦隊司令長官『豐田副武』

初次交戰，衝在前面的『清霜』便中彈了。正中煙囪中央的直擊彈，在鍋爐室爆炸。從旁經過時，『清霜』處在艦上火災，機關停止的狀態。看得出來，沉沒只是早晚的問題，不過此刻的戰況，可沒有時間出手搭救。

『大淀』艦上，迎擊敵機的機槍不停射擊，槍管都熱到發紅了。敵機的進攻亦極為勇敢，甚至還有掠過船桅，翻轉著直撲海面的。超過１個小時的攻防戰，無愧乎死鬥一詞的激烈。敵眾想必也接到了類似『拼死也要阻止敵部隊侵攻』這樣的嚴令吧。

敵方的夜間戰鬥機部隊很優秀，值得尊敬。許多勇於低空襲來的飛機遭到擊落，能全身而退的並不多。

譯註：按照Ｗｉｋｉ的說法，該基地有１２０架飛機，本次戰鬥中損失了２６～３１架。其中２０架是在交戰中遭到擊落，剩餘的是因為跑道受損，降落失敗而損失

突破敵方第１條防線後，第２條防線馬上就出現了，那是在雷伊泰灣海戰中大為活躍的敵方魚雷艇部隊。（ＰＴ－７７等，共１０艘）

ＰＴ－７７

『大淀』以高角炮水平齊射，再加上擅長夜視與通宵作戰的我方夜戰部隊，敵眾難越雷池一步，最後只能施放煙幕後撤離。

譯註：原文為『夜の目』，推測可能有『夜能視物』與『夜の目も寝ずに（徹夜不眠）』這兩層意思

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

敵方的魚雷艇部隊若能和先前的夜間轟炸機部隊聯手，想必能取得相當的戰果。但因為我方隱密行動的成功，讓敵方準備時間不足之故，最終只能落得這樣的結果。

之後就是突入部隊的天下了。朝著港內停泊的６～７艘船隻反覆砲擊、雷擊。如同訓練般在港內南行北返，從左到右地砲擊。本艦也按照我方偵察機的誘導，不斷砲擊沿岸設施與軍需物資的庫房，藉由『足柄』發射的照明彈，看得見岸上的全貌，途中一架攻擊的敵機都沒有。部隊繼續砲擊到接近島中央處，隨後向北收兵，此時為凌晨１時左右。

指揮官（木村提督）命令部隊向西航行，自己搭乘驅逐艦（霞）趕去『清霜』沉沒的現場，搭救倖存乘員。

譯註：按照Ｗｉｋｉ的說法，『大淀』『足柄』並未奉命西去，而是留下來護衛，並於『霞』停止機關搭救『清霜』乘員時，擊退２艘接近的美方魚雷艇。

救回大量倖存者後，『霞』再度與部隊會合，前往支援隊等待的『西貢』（現名：胡志明市）。

※『清霜』的３４２名乘員中，『霞』救起了２５８名，美方魚雷艇救起了５名，戰死或失蹤者７９名

把話題拉回來。昨夜突入前，迎擊來襲的夜間轟炸機部隊時，對『大淀』來說，夜戰時的爆擊迴避與晝戰大有不同，並沒有一定的方法。本艦能做的，除了全速疾行做蛇行運動以外，別無他法。只是要攻擊本艦的敵機，即使突破了槍砲彈幕，來到本艦上方，也要問過我等從下往上瞄準的高射砲火。

這場戰鬥中，『大淀』也中了直擊彈。

「第１煙囪旁一公尺處遭炸彈命中，正在調查中。」

「第１鍋爐室第２號鍋爐熄火，第１鍋爐室封閉，全員至第２鍋爐室避難完成，沒有異常。」

機槍聲、極近彈造成的震動、射擊指揮官‧傳令的怒吼，各種刺耳的高音夾雜在一起，但不可思議的是，並沒有爆炸的聲響。

作戰結束，次日一早，得知這發直擊彈的真相，乘員們都捏了一把冷汗。『大淀』承受的直擊彈，是２枚２５０公斤炸彈。其中１枚穿透最上層甲板，斜斜地穿過參謀長室，在左舷舷窗下，打出一個直徑約７０公分的大洞後落海而去。另１枚掉在煙囪左側一公尺的正下方，貫穿了三甲板，最後橫躺在第１鍋爐室第２號鍋爐上方１公尺的鐵格子上。

這是數次發生在『大淀』艦上的『幸運的奇蹟』中，最大的奇蹟。

那是一枚未爆彈。

在昭南進港後，工作人員冒死上前查看，確認到這枚炸彈並未裝設信管，這是沒有爆炸的一個主要原因。可是，一直線貫穿三甲板的２５０公斤炸彈，為何沒有打穿厚度連１公分都不到的粗格子平台，而是驟然減速後躺平，這種情形能用科學解釋嗎？

在這個時間點，要是它爆炸了，勢必會誘爆１、３號鍋爐，高溫高壓的蒸氣，更會造成進一步的誘爆。如此一來，『大淀』的命運將會如何呢？

光是想像，就讓人毛骨悚然。大概是由於我方出其不意地來襲，倉促迎戰的敵方忘了給這２枚炸彈裝上信管。一想到初次交戰時，擊中『清霜』的，就是裝了信管的這種炸彈，這樣確實能用『幸運』這兩個字來形容。

話說回來，即使沒有信管，不過這顆炸彈可有垂直貫穿三甲板的重力加速度，居然在鍋爐頂上忽然減速停止……事實就這麼擺在眼前，除了用神明伸手停下這玩意，我實在沒有別的解釋方法了。直到現在，我們這些『大淀』乘員都相信，這一定是『神佛的保佑』。

本次作戰由於兩軍拼死的攻防，雙方都損失甚大。敵方損失許多夜間轟炸機，聖荷西港內停泊的船隻、軍事設施、軍需物資等受損嚴重。可是我方的受害也不少，『清霜』沉沒、『足柄』小破（這不是因為炸彈，而是一架被擊落的Ｂ－２５墜落在左舷後部，撞壞後部電信室、上層建築物，並且引擎還起火燃燒，讓許多後部應急人員因此喪命，如此讓人咬牙切齒的損害）另外，水雷戰隊中也有不少傷亡。

Ｂ－２５

譯註：按照Ｗｉｋｉ的說法，美方損失：１艘輸送船、數艘魚雷艇、飛機２６～３１架，外加部分機場設施受損；日方損失：『清霜』沉沒（但大部分乘員獲救），其他輕重傷

在這之中，『大淀』身上只多了２個破孔，沒有乘員傷亡，順利完成本次作戰。

暫時停靠在西貢外海時，由於察覺敵哨戒機出現，次日一早立即出港，返回昭南與林加泊地。由於『大淀』要處理未爆彈，『足柄』要修理後部的損傷，而留在昭南。

本次作戰正式結束，是在未爆彈處理完畢當天，亦即昭和１９年１２月３０日。

譯註：按照Ｗｉｋｉ的說法，該未爆彈處理完畢後，乘員將之奉祀於艦上的大淀神社內

（『なにわ会』新聞８９號３９頁，２００３年９月刊載）

===================================

譯者補充：

美方編成資料如下（以Ｗｉｋｉ資料為基礎，另外再查資料）：

基地飛機：１２０架
停泊船隻：輸送船４艘、魚雷艇１０艘

※美軍第七艦隊司令，金凱德緊急派遣錢格勒（T‧E‧Chandler）少將率領艦隊增援，但沒有趕上

托馬斯‧卡森‧金凱德（Thomas Cassin Kinkaid，公元１８８８年４月３日～１９７２年１１月１７日）

錢格勒艦隊：

第４巡洋戰隊：重巡２艘、輕巡２艘

路易維爾（CA-28 Louisville），北安普敦級重巡洋艦３號艦

明尼阿波利斯（CA-36 Minneapolis），紐奧良級重巡洋艦３號艦
鳳凰城（CL-46 Phoenix），布魯克林級輕巡洋艦５號艦
博伊西（CL-47 Boise），布魯克林級輕巡洋艦６號艦

第５６驅逐戰隊：弗萊徹級驅逐艦８艘

羅賓遜（DD-562 Robinson）

羅斯（DD-563 Ross）
紐康（DD-586 Newcomb）
班尼恩（DD-662 Bennion）
艾伯特‧Ｗ‧格蘭特（DD-649 Albert W. Grant）
海伍德‧Ｌ‧愛德華（DD-663 Heywood L. Edwards）
理查‧Ｐ‧利里（DD-664 Richard P. Leary）
拜恩（DD-665 Bryant）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

今年（２０１６年）２月１０日《艦これ》２０１６冬活【出撃！礼号作戦】便要發動！
這將是在下參加的第５次活動。入坑至今，在下已經玩了一年多的艦娘啦……