第一個為網路上的翻譯(基本上我參考飄O字O組翻譯)and原文
第二個為MOMO親子台翻譯(還好它的觸手只伸到第二部就停止了，要不然這個表會在長2倍以上)
第三個為台灣角川翻譯(漫畫版算是動畫版的補完，很多戰鬥場面都用文字帶過，所以基本上會有很多招式因為沒出現而沒翻譯到)
人物篇〃
高町奈葉 = 高町奈葉 = 高町奈葉
菲特‧泰斯特羅莎( 日文:フェイト・テスタロッサ ) = 菲特‧特斯塔羅莎 = 菲特‧泰斯塔羅沙
八神疾風 = 八神哈雅貼 = 八神疾風
克羅諾‧哈洛溫 = 庫羅諾‧哈爾文 = 克羅諾‧哈洛溫
琳蒂‧哈洛溫 = 凌提‧哈爾文
艾蜜‧里米艾塔 = 瑛美‧里米艾塔 = 艾蜜‧里米艾塔
尤諾‧斯克萊亞( 日文:ユーノ·スクライア 羅馬拼音:Yuno Scrya ) = 雄野‧斯咕萊亞 = 尤諾‧斯克萊亞
艾莉希亞‧泰斯特羅莎 = 阿哩希亞‧特斯塔羅莎
莉妮斯 = 里妮斯
席格諾 = 希葛藍姆 = 席格娜
薇塔 = 威達 = 薇塔
夏瑪爾 = 莎瑪兒 = 夏瑪爾
扎斐拉 = 扎飛拉 = 扎斐拉
天使之翼 / 統御之力( 原文:Reinforce ) = 理音‧福斯 = 統御之力
雪貂( 原文:Ferret ) = 黃鼠狼 = 雪貂
莉澤艾莉雅 (原文:リーゼアリア ) = 理澤艾莉雅
莉澤羅蒂 (原文:リーゼロッテ ) = 理澤羅鐵
武器篇〃
旭日之心( 原文:Raising Heart ) = 榮耀之心 = 升騰之心
烈日之心 / 旭日之心‧凰霞( 原文:Raising Heart Exelion ) = 榮耀之心‧火鳳凰 = 升騰之心ＥＸ
雷光戰斧( 日文:バルディッシュ 原文:Bardiche ) = 巴魯迪修 = 巴爾迪修
雷霆戰斧 / 雷光戰斧聖劍 / 雷光戰斧‧天翔( 日文:バルディッシュ アサルト ) = 巴魯迪修．雷光
超音型態( 原文:Sonic form ) = 蘇尼克模式
雷霆型態 / 聖刃型態( 原文:Zanber form ) = 閃光狀態
闇之書( 日文:闇の書 ) = 神秘經典 = 闇之書
烈焰魔劍( 日文:レヴァンティン 原文:Laevatein ) = 雷坊廷 = 烈焰之劍
長蛇型態( 原文:Schlange form ) = 鎖鏈型態
審判巨槌( 日文:グラーフアイゼン 原文:Graf Eisen ) = 葛拉發權
爆炎型態( 原文:Raketen form ) = 火箭模式
巨神型態( 原文:Gigant form ) = 奇丸得模式 / 機關鎚
清澈微風 / 神聖清風( 日文:クラールヴィント 原文:Klarwind ) = 克拉薇多
羅蘭聖劍 / 冰之魔杖( 原文:Durandal ) = 原型記憶卡 / 冰河魔杖
虹光砲( 原文:Arc en Ciel ) = 烷烴氣艇 = 虹光砲
招式篇〃
天神照射( 原文:Divine Shooter ) = 羅盤強震 = 神聖射手
天神烈破( 原文:Divine Buster ) = 神聖光砲 = 神聖破壞砲
星光爆裂( 原文:Starlight Breaker ) = 星光迴路遮斷器 = 星光粉碎砲
(PS.根據角川漫畫，在AS的時候，改良強化後 星光粉碎砲→星光粉碎砲＋ 威力AAA→S 增加附加效果：破壞結界)
流星聖刃( 原文:Accelerate Charge System ) = 加速蓄電強攻模式
烈日風暴( 原文:Excellion Buster ) = 火鳳凰強震部隊攻擊
烈日風暴‧流星聖刃( 原文:Excelion Buster A.C.S ) = 火鳳凰強震ACS
烈日風暴‧新星爆焰( 原文:Excelion Buster Force Burst ) = 火鳳凰強震部隊攻擊
束縛鎖鍊( 原文:Chain Bind ) = 自動裝置環
鎮魂枷鎖( 原文:Struggle Bind ) = 格鬥武器
飛舞吧!鋼鐵的鎖鍊( 日文:鋼の軛 ) = 綁起來吧!鋼的頸圈
巨神轟鳴( 原文:Gigant Schlag ) = 巨鎚連攻
爆炎重鎚( 原文:Raketen Hammer ) = 轉圈圈
烈風蒼鷹( 原文:Sturm Falken ) = 鷹雀弓
緋龍一閃( 原文:飛竜一閃 ) = 飛龍一閃
靈子長槍 / 光子靈槍 / 電光靈槍( 原文:Photon Lancer ) = 佛多蘭沙 / 荷電粒子 = 光子槍騎
弧光飛刃( 原文:Arc Saber ) = 噴氣電弧 / 攀岩釘連攻 = 電弧軍刀
疾風迅雷( 原文:Sprite Zamber ) = 雷光小精靈
雷神震怒( 原文:Thunder Rage ) = 去吧刺擊 = 雷光暴虐
雷鳴震破( 原文:Thunder Smasher ) = 攻擊斯瑪加 = 奔雷破
雷神爆破( 原文:Thunder Buster ) = "未查明"
光子靈槍‧繁星飛躍( 原文:Photon Lancer Phalanx Shift ) = "未查明" = 光子槍騎‧方陣態勢
雷焰聖劍( 原文:Jet Zamber ) = 噴射斬刀
雷牙裂霸( 原文:Plasma Zamber Breaker ) = 雷光閃電荷電粒子雷神迴路遮斷器
終世夕曲( 原文:Ragnarok ) = 拉葛南落克
永恆冰棺( 原文:Eternal coffin ) = 凍結冰棺
天魔滅跡( 原文:Diabolic Emission ) = 碟阿伯李克使節團
封神枷鎖( 原文:Delayed Bind ) = 自動組裝
迅風天馬( 原文:Sleipnir ) = 輕巧的翅膀
嗜血飛刃( 原文:Blutiger Dolch ) = 高速飛行翼
其他篇〃
念動之核( 原文:Rinka Core ) = 中樞組織
莉莉卡露．瑪吉卡露( 日文:リリカルマジカル ) = 哩哩卡魯．瑪基卡魯
阿爾哈札特( 日文:アルハザード ) = 阿耳哈撒得 = 亞爾哈薩特
回響吧 終焉的笛音 = 響起吧 臨終的笛子
遵從我的召喚、魔法的藤枝。化作銀月的長槍、擊穿萬物吧。石化的魔槍、銀月之劍!( 日文:彼方より來たれ、やどりぎの枝。銀月の槍となりて、撃ち貫け。石化の槍、ミストルティン! ) = 從遠方來吧，寄生植物的枝變成銀月之槍，射破吧!變石之槍吧!革命解體吧!
太古遺產( 原文:Lost Logia ) = 鑼鍶德鑼基亞 = 失落遺產
聖石之種 = 寶石種子 = 寶石種子
守護騎士 / 雲之騎士 = 佛手騎士 = 雲之騎士
以上是我整理出來的翻譯，可能有人說哈拉版精華區已經有了，我去看那個對照表，發現有很多跟我實際看到的不一樣的地方，貌似是錯誤，又有些是後來翻譯有修改..其實我也不太敢肯定我是正確的，不過我查了很多資料，盡量讓資料有可信度>▽< 好像不能讓字O組出來?
(資料參考:動畫-魔法少女奈葉(全)飄O字O組、維基百科、巴哈哈拉版精華區、MOMO親子台魔法少女奈葉討論版...等)
PS.MOMO親子台的大部分翻譯時在是會讓人忍不住想吐槽，可惜我吐槽等級太低了，我都不知道要從哪裡吐槽起(飲恨)
創作內容
魔法少女奈葉 中文翻譯對照表
日誌 (4)