【自製繁中字幕】Orville Bethard Oral History

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,550
奧維爾‧伯薩德，聖羅（CVE-63）電機士

2
00:00:02,550 --> 00:00:04,550
全艦戰備部署的警報聲再度響起

3
00:00:04,550 --> 00:00:07,350
這是第二次，所以我走到外面

4
00:00:07,350 --> 00:00:10,150
環顧四周，想知道日軍艦隊在哪裡

5
00:00:10,150 --> 00:00:12,100
可是沒有日軍艦隊

6
00:00:12,100 --> 00:00:17,750
從暴風雨中襲來的，僅僅1架落單的飛機

7
00:00:17,750 --> 00:00:20,800
然後這架飛機不斷接近

8
00:00:20,800 --> 00:00:25,650
我看到機翼上有肉丸子，由此可知它是日本的

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,350
然後它衝出了視野

10
00:00:27,350 --> 00:00:29,950
我不清楚它什麼時候投彈

11
00:00:29,950 --> 00:00:33,700
可是，那枚炸彈擊穿我們的木頭甲板

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,200
並在機庫甲板爆炸

13
00:00:36,200 --> 00:00:39,300
別人告訴我，對方撞毀他的座機

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,750
他自殺了

15
00:00:41,750 --> 00:00:48,900
機庫甲板發生大爆炸

16
00:00:48,900 --> 00:00:54,600
因為我們正在給飛機加油、卸下炸彈

17
00:00:54,600 --> 00:00:58,250
那裡並沒有實質防護，所以全部完蛋了

18
00:00:58,250 --> 00:01:01,650
著火後，魚雷艙爆炸

19
00:01:01,650 --> 00:01:05,100
快爆炸那時

20
00:01:07,850 --> 00:01:16,200
爆炸當下，我在防空砲座後面

21
00:01:16,200 --> 00:01:20,600
火從那裡衝出來

22
00:01:20,600 --> 00:01:25,700
沿著艦體移動，因此從我旁邊經過

23
00:01:25,700 --> 00:01:28,650
而我躲在東西後面

24
00:01:28,650 --> 00:01:37,850
火焰中傳出劈啪聲，像在放鞭炮之類

25
00:01:38,850 --> 00:01:46,950
我猜是粉塵之類。當時不清楚哪裡爆炸

26
00:01:46,950 --> 00:01:53,150
後來知道是魚雷艙爆炸

27
00:01:53,150 --> 00:01:58,600
魚雷艙跟在那裡幹活的人都完蛋了

28
00:02:01,000 --> 00:02:03,300
於是我趕去自已的崗位

29
00:02:03,300 --> 00:02:12,650
魚雷艙爆炸後，艦長下令『棄艦！』

30
00:02:12,650 --> 00:02:20,600
奉命棄艦的我們，努力來到舷側

31
00:02:20,600 --> 00:02:25,200
我們將繩子盤起來往下扔

32
00:02:25,200 --> 00:02:31,050
再攀著繩子往下爬大概20英尺※約6.1公尺

33
00:02:31,050 --> 00:02:35,350
有人看到儲水罐浮在海上，高喊：快過來

34
00:02:35,350 --> 00:02:38,850
大伙攀住那玩意，等待救援

35
00:02:38,850 --> 00:02:42,500
游泳遠離的時候

36
00:02:42,500 --> 00:02:48,150
還沒走多遠，主彈藥庫就爆炸了

37
00:02:48,150 --> 00:02:52,350
海水大量灌入艦內

38
00:02:52,350 --> 00:02:57,200
游泳時，因為我穿著鞋子沒辦法好好游泳

39
00:02:57,200 --> 00:02:58,900
所以早早就把鞋扔了

40
00:02:58,900 --> 00:03:03,650
但還穿著我的淡藍色襪子

41
00:03:03,650 --> 00:03:05,300
我可不想就我一個游泳的時候

42
00:03:05,300 --> 00:03:11,450
光著腳丫子勾引鯊魚還是什麼來Kiss

43
00:03:11,450 --> 00:03:15,150
幸好那時沒遇到鯊魚

44
00:03:15,150 --> 00:03:17,450
我們僅漂流3個半小時

45
00:03:17,450 --> 00:03:20,400
丹尼斯就過來了

46
00:03:20,400 --> 00:03:22,950
她是我軍護航驅逐艦的其中1艘

47
00:03:22,950 --> 00:03:29,450
我知道丹尼斯不是艘大船，但她搭救了我們500人

48
00:03:29,450 --> 00:03:33,450
翻譯：angelguga(幽影)※20210206

49
00:03:33,450 --> 00:03:37,300
提供：美國國家二戰博物館