【自製繁中字幕】DD-724_INSIDE the USS LAFFEY

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,300
翻譯：angelguga(幽影)※20230629

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,800
驅逐艦拉菲（DD-724）內部

3
00:00:08,800 --> 00:00:15,800
探索爺爺的船

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,600
啊，我忘了我的麥克風

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
沒關係

6
00:00:47,200 --> 00:00:51,100
約克鎮（CV-10）

7
00:00:51,100 --> 00:00:53,700
停泊在拉菲旁邊

8
00:01:08,600 --> 00:01:11,700
拉菲的第三砲塔體驗室

9
00:01:16,700 --> 00:01:19,500
通常裡面會有14個人

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
真的非常忙

11
00:01:59,100 --> 00:02:01,100
你現在的位置是

12
00:02:01,100 --> 00:02:04,000
拉菲的後部5吋38倍徑砲塔內

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
這個口徑的艦砲

14
00:02:05,200 --> 00:02:08,600
是二戰期間的標準配備

15
00:02:09,100 --> 00:02:12,000
你是14名訓練有素的年輕人之一

16
00:02:12,000 --> 00:02:15,600
崗位是這座砲塔內的狹小空間

17
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
砲塔長（Mount Captain）指揮砲組人員

18
00:02:17,600 --> 00:02:19,100
包含這些：

19
00:02:19,100 --> 00:02:20,200
瞄準具操作員（Sight setter）

20
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
俯仰瞄準手（Pointer）

21
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
瞄準校對員（Sight checker）

22
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
引信設定員（Fuze setter）

23
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
2名彈頭裝填手（Projectile and rammer man）

24
00:02:25,900 --> 00:02:27,000
2名發射藥裝填手（Powder man）

25
00:02:27,000 --> 00:02:28,200
2名拋殼手（Hot case man）

26
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
2名砲手（Shell guard man）

27
00:02:29,600 --> 00:02:33,500
他們在崗位上同心協力，操作大砲

28
00:02:33,500 --> 00:02:35,100
每分鐘、每支砲管可發射

29
00:02:35,100 --> 00:02:38,700
22枚55磅砲彈

30
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
後面有什麼？

31
00:03:11,600 --> 00:03:13,300
從砲彈離開砲管的瞬間算起

32
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
需要1分9秒

33
00:03:15,300 --> 00:03:17,900
才命中10英里外的目標

34
00:03:26,900 --> 00:03:30,000
滑道耶

35
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
這什麼？別碰就對了

36
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
那裡下去會到輪機艙

37
00:03:34,000 --> 00:03:36,900
還有給乘員休息的隔間

38
00:03:36,900 --> 00:03:41,000
大概能讓45人在下面隔間休息

39
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
OK。然後會進入

40
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
應急發電機室

41
00:03:44,600 --> 00:03:49,000
參觀完輪機艙後，回主甲板

42
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
OK。好的，謝謝

43
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
快剪跟船舶備品處在這

44
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
啊，我沒看到輪機在哪裡

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,800
輪機辦公室在哪裡

46
00:03:56,800 --> 00:04:00,500
我不太清楚輪機辦公室在哪裡

47
00:04:00,500 --> 00:04:05,200
這裡有2間輪機艙、2間鍋爐艙

48
00:04:05,200 --> 00:04:09,200
可是我不清楚輪機辦公室在哪邊

49
00:04:09,200 --> 00:04:12,200
OK，我們試著找看看

50
00:04:16,400 --> 00:04:17,500
船舶備品處

51
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
對對，我在那工作

52
00:04:19,500 --> 00:04:22,800
我退艦後，又到另5艘艦船服役

53
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
還有，呃…

54
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
裡面有我的照片，不知道你看到沒

55
00:04:28,900 --> 00:04:31,700
那裡！我是那個嬰兒

56
00:04:31,700 --> 00:04:33,200
呃呵呵

57
00:04:33,200 --> 00:04:36,400
那是我媽跟我爸

58
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
喔，太酷了

59
00:04:39,800 --> 00:04:40,900
看看那裡

60
00:04:45,600 --> 00:04:49,300
1944年耶，哈哈

61
00:04:53,700 --> 00:04:55,400
我想了解一下你爸

62
00:04:55,400 --> 00:04:59,400
電氣技師，還行啦

63
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
看起來不像技師

64
00:05:06,300 --> 00:05:11,100
我管過4艘艦船的備品處

65
00:05:11,100 --> 00:05:14,500
然後去另一艘艦船的洗衣處

66
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
成為艦上的補鞋匠

67
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
與鞋店，哈哈

68
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
好吧，混得還可以

69
00:05:22,100 --> 00:05:23,600
挺酷的

70
00:05:24,900 --> 00:05:26,500
真棒，值回票價

71
00:05:26,500 --> 00:05:28,200
我們繼續下樓吧

72
00:05:28,200 --> 00:05:31,300
如果想，你可以向後轉

73
00:05:31,300 --> 00:05:33,500
這邊比較好走一點

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
因為下樓時，兩邊有東西可扶

75
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
這建議不錯

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
與其說樓梯，這更像梯子

77
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
看你右邊

78
00:05:47,500 --> 00:05:49,300
所有舖位都在那

79
00:05:49,300 --> 00:05:55,000
OK，感謝，我正在拍這裡

80
00:06:00,000 --> 00:06:02,700
這麼陡，你行嗎？

81
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
閃閃發亮

82
00:06:33,300 --> 00:06:35,600
爺爺沒待過這裡

83
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
但他確實拜訪過

84
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
哈羅德‧J‧埃利森（DD-864）

85
00:06:41,800 --> 00:06:48,600
這是一座潛水管式兩級蒸發器

86
00:06:48,600 --> 00:06:53,700
工作原理是海水進入這管內

87
00:06:53,700 --> 00:06:57,200
蒸汽進入熱交換管內

88
00:06:57,200 --> 00:07:01,000
外面的鹽水就被加熱

89
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
沸騰的蒸汽上升

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
鹽水往下沉

91
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
水會凝結在上面的隔間

92
00:07:08,300 --> 00:07:10,700
我們每小時可生產600加侖

93
00:07:11,300 --> 00:07:14,100
這不算多，因為你想

94
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
艦上300人要用耶

95
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
耶，發電機

96
00:07:54,800 --> 00:07:57,800
現在你在後鍋爐艙

97
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
我切

98
00:08:57,100 --> 00:08:58,600
這是什麼？

99
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
好，克里斯會去做

100
00:09:04,100 --> 00:09:05,900
歡迎來到後輪機艙

101
00:09:06,100 --> 00:09:08,600
若您想操作輪機，請專心聽

102
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
我會告訴您該怎麼做

103
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
現在您站在儀表板前

104
00:09:12,300 --> 00:09:14,300
這裡提供壓力給輪機

105
00:09:14,300 --> 00:09:16,300
並轉動艦船的螺旋槳

106
00:09:16,300 --> 00:09:18,000
2號輪機的問題：

107
00:09:18,000 --> 00:09:20,400
最左邊的黑色大輪盤

108
00:09:20,400 --> 00:09:22,500
控制渦輪的動力

109
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
讓螺旋槳旋轉

110
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
圓形大儀表板的黃色數字

111
00:09:26,500 --> 00:09:28,800
顯示螺旋槳軸轉動多快

112
00:09:29,200 --> 00:09:32,200
它必須與下面黑框裡的數字相同

113
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
目前設定為135以上VMS

114
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
對應航速約15節

115
00:09:38,000 --> 00:09:42,100
車鍾會顯示艦船移動情形

116
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
艦長很快會想提高航速

117
00:09:45,000 --> 00:09:46,400
當他發出命令

118
00:09:46,400 --> 00:09:49,600
鈴會響、盒子的數字會變

119
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
別擔心，你會掌握訣竅的

120
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
我們剛剛收到命令：全速前進

121
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
看黑盒子

122
00:09:59,200 --> 00:10:03,400
它要我們將螺旋槳加速至206

123
00:10:03,400 --> 00:10:05,600
我將確保系統低壓

124
00:10:05,600 --> 00:10:08,700
你慢慢將大輪盤往左轉

125
00:10:08,700 --> 00:10:12,300
直到箭頭指向206

126
00:10:12,300 --> 00:10:15,700
我們正在給高壓渦輪降壓

127
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
OK，幹得好

128
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
不用回評估大隊重修

129
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
準備再度調速

130
00:10:25,800 --> 00:10:29,500
艦橋命令輪機艙：變速

131
00:10:29,500 --> 00:10:31,200
將黑色輪盤往左轉

132
00:10:34,900 --> 00:10:36,200
非常好

133
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
接下來交給我們

134
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
這樣我也能當輪機員啦

135
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
歡迎來到後輪機艙

136
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
若您想操作輪機，請專心聽

137
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
我會告訴您該怎麼做

138
00:10:57,100 --> 00:10:58,800
全速前進

139
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
看黑盒子

140
00:11:01,300 --> 00:11:05,100
它要我們將螺旋槳加速至206

141
00:11:05,500 --> 00:11:07,100
我將確保系統低壓

142
00:11:07,500 --> 00:11:10,600
你慢慢將大輪盤往左轉

143
00:11:10,600 --> 00:11:13,800
直到箭頭指向206

144
00:11:14,500 --> 00:11:17,300
我們正在給高壓渦輪降壓

145
00:11:22,900 --> 00:11:24,500
OK，幹得好

146
00:11:24,500 --> 00:11:26,800
不用回評估大隊重修

147
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
準備再度調速

148
00:11:31,800 --> 00:11:35,400
艦橋命令輪機艙：變速

149
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
將黑色輪盤往左轉

150
00:11:44,500 --> 00:11:45,800
幹得好

151
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
你似乎就是輪機員

152
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
黑色輪盤往右轉

153
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
紅色輪盤往左轉

154
00:11:59,300 --> 00:12:02,500
※聽不清楚

155
00:12:11,300 --> 00:12:15,200
艦長感謝輪機艙的努力

156
00:12:18,700 --> 00:12:19,800
幹得好

157
00:12:19,800 --> 00:12:22,000
祝您有個美好的夜晚

158
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
讚

159
00:12:25,900 --> 00:12:28,400
萬分感謝，哈哈

160
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
歡迎來到作戰指揮室

161
00:14:03,400 --> 00:14:05,800
若您想參加作戰，請專心聽

162
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
我會告訴您該怎麼做

163
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
現在…

164
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
真酷

165
00:15:06,800 --> 00:15:09,800
神風特攻隊

166
00:15:09,800 --> 00:15:13,400
1945年4月15-16日

167
00:15:13,400 --> 00:15:17,400
沖繩

168
00:15:34,800 --> 00:15:42,000
後部乘員廁所
AFT CREWS HEAD

169
00:15:46,600 --> 00:15:50,300
拉菲的功勳

170
00:15:50,300 --> 00:15:53,300
注意右下角的青天白日為蔣公頒贈

171
00:16:14,900 --> 00:16:16,300
對，我認為它在附近某處

172
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
輪機間應該在附近

173
00:16:25,900 --> 00:16:30,800
電機技術商店
E.T. SHOP

174
00:16:30,800 --> 00:16:35,800
※二戰沒有，應為冷戰或韓戰期間所設

175
00:16:35,800 --> 00:16:47,300
電報室

176
00:16:47,300 --> 00:16:51,600
洗衣處
LAUNDRY

177
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
洗衣處去過了

178
00:16:58,600 --> 00:17:01,100
醫務室在左舷

179
00:17:14,100 --> 00:17:16,000
OK，要去的話

180
00:17:23,200 --> 00:17:26,300
好，我去左舷、左舷

181
00:17:26,300 --> 00:17:28,600
這是艦內的主通道

182
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
我在框架125

183
00:17:51,100 --> 00:17:52,600
對你來說沒有意義

184
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
喔，有座梯子

185
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
可以下去前輪機艙

186
00:18:06,000 --> 00:18:09,300
它一定在某處的假牆後面

187
00:18:10,800 --> 00:18:12,700
這裡是假牆

188
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
所以它必定在這附近某處

189
00:18:24,300 --> 00:18:26,600
好吧，我想可以確定是這裡

190
00:18:26,600 --> 00:18:30,000
但已經被一些薄鋼板擋住

191
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
但我確定有座梯子

192
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
可以下去前輪機艙

193
00:18:40,000 --> 00:18:43,500
也就是你向前走

194
00:18:49,000 --> 00:18:50,600
是這裡吧

195
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
嗯，是的

196
00:19:11,100 --> 00:19:12,600
喔，這是個入口

197
00:19:12,600 --> 00:19:17,300
看起來像是上層建築的轉角部分

198
00:19:19,300 --> 00:19:21,300
喔，有個轉角被拉平並消失

199
00:19:21,300 --> 00:19:24,300
所以左舷有幾個艙口

200
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
被封住了

201
00:19:35,000 --> 00:19:38,600
我認為比你描述的更後面

202
00:19:53,600 --> 00:19:58,400
K砲＆深水炸彈

203
00:19:58,400 --> 00:19:59,900
似乎是個消防站

204
00:20:26,800 --> 00:20:30,000
在外面。呃，上甲板上

205
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
所以這裡有更多…

206
00:20:34,000 --> 00:20:36,800
↑三連裝19吋短魚雷

207
00:21:01,200 --> 00:21:05,000
前部5吋38倍徑連裝砲

208
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
※GM51、GM52

209
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
第二砲塔（GM52）內部

210
00:21:12,000 --> 00:21:15,800
※砲塔內請勿亂丟瓶罐或垃圾

211
00:21:16,500 --> 00:21:21,200
※暫時封閉

212
00:21:25,300 --> 00:21:26,600
哇

213
00:21:53,500 --> 00:21:59,600
艦艏

214
00:22:02,000 --> 00:22:07,300
第一砲塔（GM51）

215
00:22:07,300 --> 00:22:15,000
隔壁泊位的約克鎮（CV-10）

216
00:22:18,400 --> 00:22:25,000
艦艏旗

217
00:22:26,100 --> 00:22:35,600
廚房

218
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
歷代艦長銘牌

219
00:22:37,600 --> 00:22:42,600
※最後一位轉任CIA幹部

220
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
這台沒辦法拍照了※容量已滿？

221
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
所以這裡是輪機辦公室？

222
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
對，輪機辦公室

223
00:23:19,400 --> 00:23:21,500
這邊比較好走

224
00:23:37,000 --> 00:23:52,300
食堂

225
00:24:07,600 --> 00:24:12,000
海圖室
CHART ROOM

226
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
左舷艦長艙
CO'S CABIN IN PORT

227
00:24:15,300 --> 00:24:20,000
請勿進入，未開放參觀

228
00:24:20,000 --> 00:24:41,200
雷達室
RADAR ROOM

229
00:24:41,200 --> 00:24:48,000
QH-50無人機機庫
※DASH武裝平台系統

230
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
可搭載：自動導向式魚雷

231
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
Mk-17核深水炸彈
※搭載W44核彈頭，當量10Kt

232
00:24:56,000 --> 00:25:00,300
B-57航空核彈
※當量5-20Kt

233
00:25:00,300 --> 00:25:04,300
※當量15Kt的小男孩就能轟掉廣島

234
00:25:04,300 --> 00:25:18,600
控制裝置

235
00:25:41,900 --> 00:25:45,600
雷達＆記分板

236
00:25:45,600 --> 00:25:52,000
操舵室
Pilot House

237
00:26:21,700 --> 00:26:26,000
我想就是這樣撥電話的

238
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
看要撥去哪一間

239
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
大概已經做好損管啦

240
00:27:01,200 --> 00:27:09,400
約克鎮（CV-10）

241
00:27:10,800 --> 00:27:14,000
這是美國第一艘導彈潛水艦

242
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
鸚鵡魚（SS-343）

243
00:27:16,000 --> 00:27:19,300
搭載UGM-27北極星飛彈
※可用核彈頭

244
00:27:19,300 --> 00:27:21,300
…整個體驗過程中

245
00:27:21,300 --> 00:27:25,200
會指示您何時退出…

246
00:27:25,200 --> 00:27:28,000
戰情中心（CIC）

247
00:27:34,100 --> 00:27:36,300
歡迎來到戰情中心

248
00:27:36,300 --> 00:27:38,000
這裡是本艦的神經中樞

249
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
統籌所有行動

250
00:27:40,000 --> 00:27:41,400
我是米克上尉

251
00:27:41,400 --> 00:27:44,600
今天我們正在監控地中海

252
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
現在是冷戰時期

253
00:27:46,600 --> 00:27:49,500
許多蘇俄潛艦在這裡活動

254
00:27:54,600 --> 00:27:58,300
你知道，那些燈會閃爍

255
00:27:58,300 --> 00:28:01,000
桅杆

256
00:28:01,000 --> 00:28:05,300
火控雷達

257
00:28:05,300 --> 00:28:08,700
探照燈

258
00:28:08,700 --> 00:28:12,900
桅杆※其他角度

259
00:28:12,900 --> 00:28:19,600
火控雷達※背面

260
00:28:19,600 --> 00:28:22,500
參觀出口

261
00:28:22,500 --> 00:28:27,200
右舷艦艉

262
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
※謹此向拉菲致敬