花冠（かかん）の節（せつ）六月
花冠節
霧中的叛亂
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
アドラステアの南の海から、
當溫暖的風
温かい風が吹きつけるようになると、
從阿德剌斯忒亞南方海上吹來
フォドラの人々は雨期（うき）の到来（とうらい）を知る。
芙朵拉的人們便知道雨季將至
激しい雨に打たれて傷（いた）んでしまう前に、
在白薔薇被猛烈的豪雨打落前
在白薔薇被猛烈的豪雨打落前
娘たちは急いで白い薔薇（ばら）で花冠を編（あ）み、
女孩們會趕緊將之編織成花冠
女孩們會趕緊將之編織成花冠
想い人や親（した）しい間柄（あいだがら）の者に贈るのである。
送給親暱的人或朝思暮想的對象
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
課題
《マグドレド奇襲戦》 馬格德雷多奇襲戰
ガスパール城主（じょうしゅ）ロナート、蜂起（ほうき）す。鎮圧（ちんあつ）に向
蓋斯巴爾城主羅納特策動叛亂。賽羅斯
かうセイロス騎士団の後詰（ごづめ）となった一行（いっこう）だったが、
騎士團前往鎮壓，一行人便成了後備軍隊
戦場へ続くマグドレド街道（かいどう）は深い霧（きり）に
前往戰場必經的馬格德雷多山道被濃霧包圍
包（つつ）まれ、生徒らの不安を掻（か）き立てる。
更令學生們感到不安
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(マグドレド街道 昼) 馬格德雷多山道 中午
〈前略〉
[カトリーヌ] 卡多莉奴
アンタら、「ダスカーの悲劇」は知ってるな？
你們知道「達斯卡的悲劇」吧
[エーデルガルト] 艾黛爾賈特
４年前、ファーガス神聖王国の国王が
是指在四年前，法嘉斯神聖王國的國王
ダスカー人に殺された事件ですよね？
被達斯卡人殺害的事件吧
[カトリーヌ] 卡多莉奴
まあ簡単に言えばそうだが、
嗯，雖然簡單來說是這樣
王国内にも加担者（かたんしゃ）がいたんだ。
但王國裡也有共犯
その一人がロナート卿（きょう）の倅（せがれ）、クリストフで
其中一人就是羅納特卿的兒子────克里斯多福
彼は教団に突き出されて処刑（しょけい）されてる。
他被交給教團處刑了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
名詞解釋
間柄（あいだがら）
(血親、 親戚之間的)關係。(人與人交際上的)關係。
蜂起（ほうき）
大勢の者が一斉に行動を起こすこと。
聲勢浩大的發起行動
後詰（ごづめ）
用兵（ようへい）に関する術語（じゅつご）として戦記物語に頻出（ひんしゅつ）する。
救援のため後方（こうほう）に控（ひか）える予備部隊（よびぶたい）または援兵（えんぺい）およびその救援行動をさす場合が最も多い。
大多做為用兵術語使用，在後方預備兵力，或當作進行救援行動時的援兵。
倅（せがれ）
對自己兒子的自謙，或是對他人兒子或年輕人的不禮貌稱呼。
源於室町時代，最早也用於女性。
語源據說是「痩せ枯れ」的略語。
「痩せ枯れ」源於屈原《漁父》：「顏色憔悴，形容枯槁」，
用「やせがれ」自謙兒子，後來將「や」省略，
變成「せがれ」。
源於室町時代，最早也用於女性。
語源據說是「痩せ枯れ」的略語。
「痩せ枯れ」源於屈原《漁父》：「顏色憔悴，形容枯槁」，
用「やせがれ」自謙兒子，後來將「や」省略，
變成「せがれ」。
