竪琴（たてごと）の節（せつ）5月
豎琴節
追懐（ついかい）の風景（ふうけい）
回憶中的風景
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
この節に生（う）まれ、あるいは亡（な）くなった聖人(せいじん)にちなみ、為紀念與此節誕生或死亡的聖人
フォドラの人々は彼らが好（この）んだとされる音楽を奏（かな）でる。
芙朵拉的人們會演奏傳說中聖人們所喜好的音樂
竪琴や笛（ふえ）、歌で、思い思いに興（きょう）じられるその響きたちは、
透過豎琴、長笛或歌聲，人們編織出的美妙旋律
タルティーンやグロンダーズの広大（こうだい）な野（の）に
穿梭在塔爾丁與古隆達茲的廣大原野
種（たね）撒（ま）く者の間（あいだ）を舞（ま）い踊（おど）る。
於播種的農民之間翩翩起舞
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本節課題
《赤き谷の討伐戦》
赤紅谷討伐戰
【進擊準備前】
[ソティス] 蘇諦斯
小童（こわっぱ）どもを引き連れての戦いか……
帶領孩子們戰鬥嗎......
小童が目の前で苦しむのも寝覚（ねざ）めが悪いのう。
看到孩子們在面前受苦，吾也會良心不安吶
時を巻き戻す力、おぬしにも使わせてやる。
也讓汝來使用倒轉時間之力吧
際限（さいげん）なく使えはせぬゆえ気をつけよ！
汝得注意這不是可以無限使用的能力啊
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【戰鬥開始時】
[エーデルガルト] 艾黛爾賈特
ここが赤き谷（たに）……何かの遺跡（いせき）なのね。
這裡就是赤紅谷......應該是某種遺跡呢
まあいいわ、師（せんせい）、始めましょう。
算了。老師，開始吧
盗賊団（とうぞくだん）は谷の奥（おく）へ追い込まれているはず。
盜賊團應該都被逼至山谷深處了
窮鼠（きゅうそ）に噛（か）みつかれないようにしなくてはね。
困獸猶鬥，要小心不要被反咬一口呢
[コスタス] 寇斯塔斯
クソッ！ 騎士団（きしだん）の奴（やつ）らか？
可惡! 是騎士團的那夥人嗎?
こんなところまで追ってきやがって……！
竟然追到這種地方
[盗賊] 盜賊
お頭（かしら）、もう逃げましょうよお！
老大，我們還是逃走吧!
老大，我們還是逃走吧!
奴ら相手に勝てっこないですよお！
對手是那些傢伙的話不可能會贏啊!
[コスタス] 寇斯塔斯
……馬鹿野郎、今更どこへ逃げるってんだ！
......蠢材，事到如今要往哪兒逃!
......蠢材，事到如今要往哪兒逃!
死ぬのが怖くて盗賊やってられるかよ！
要是怕死怎麼當盜賊啊!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
赤き谷の記憶
赤紅谷的記憶
うーむ……。
嗯......
この地に懐かしさを覚えるのは何故（なにゆえ）かのう。
為何吾會對此地感到懷念呢?
(主人公嚇了一跳)
[ソティス] 蘇諦斯
肝（きも）の小さい奴じゃのう。わしが話しかける
真是個膽小的傢伙，怎麼每次吾搭話
度に驚いておるではないか。
都會被嚇到啊
《選択》
- ごめん 對不起
- 驚いた(ソティスの好感度アップ) 嚇我一跳!
- 驚いていない 我沒有被嚇到
選1或2
[ソティス]
まったく……戦いが終わったからといって、
真是的......雖說戰鬥結束了
気を抜き過ぎではないか？
但汝是不是太鬆懈了?
選3
[ソティス]
ほほう。わしを謀（たばか）ろうというのか？
呵呵。 想設計吾是嗎?
呵呵。 想設計吾是嗎?
隠し事ができると思うておるのが悲しいわ。
汝認為可以對吾有所隱瞞，可真讓人難過啊!
〈後略〉
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這一節的介紹比較短，所以拿幾段有趣的或一些有比較生澀的日文單詞的地方出來，值得注意的是蘇諦斯用的都是比較文言的日文，例如第一人稱的わし(吾)，第二人稱的おぬし(汝)，驚いておる、思うておる表示古風(也有用來自謙或表示禮貌等用法)。
例如
際限なく 使えはせぬゆえ 気をつけよ
使え(使用) は（助詞） せぬ（せない） ゆえ(因此)
故（ゆえ）に
因此(文語體)
