＊注意事項＊
*個人自翻原文歌詞，有錯誤請多包涵
*原文歌詞來自トップページ - 初音ミク Wiki - アットウィキ
*影片來自YouTube
チェックメイト
手に負えない程妬んで
難以招架的嫉妒著
誰と戦ってるんだ キャパオーバー
在與他人鬥爭時便超乎我所能
削ぎ落ちナイトを 嗤って
嘲笑著 剝奪了墮落的騎士
当の本人は 見て見ぬふり
卻對本尊視而不見
報われない程 痛んで
已經無法回報的 疼痛著
だめだ これは 待った無しの ゲームオーバー
不能這樣等待著無法Game Over
白黒つけた 盤上で
在黑白配置的棋盤上
追いつめられたのに 気付かずに
被追殺的無路可逃卻不自知
勝ち目など 見えない
完全沒有勝算
言い訳は できない
找不到藉口
底はもう果てない ああ
在深谷中已沒有盡頭 啊啊
チェックメイト
Checkmate
もうおしまいった まいった
已經認輸了 投降了
それで終わるなら 神様なんて
但這樣就結束的話 神明大人什麼的
いらないのです
就不需要了
さあ 戦って 辞書を引いて
來 戰鬥吧 查閱字典
理論武装のプログラム
武裝理論的程式
いつ終わる？ それじゃ困る！ 痛いほど解ってる
何時結束？ 那可不行！ 我痛切的了解了
ねえ悔しくて 夢になれず
吶 後悔了吧 無法成就夢想
君になりたいと 望んでる
我想要成為你的希望
前にしか進めない 歩兵（ポーン）でも
即使是步兵 也只能前行邁步
最後の駒も失って そろそろ茶番はもう終わろうか
失去了最後的棋子 差不多該結束這場鬧劇了吧
裸のキング 蔑んで
蔑視著失去護衛的國王
「君はもういらないものだ」と
說「你已經是不需要的東西了」
やり切れない程悔やんで 負けた気持ち募りまたキャリーオーバー
沒完沒了的後悔著 失敗徒增不斷累積卻CARRYOVER
一体何度繰り返す
究竟還要重覆多少次
シナリオはもう 崩壊寸前
劇本早已瀕臨崩毀
チェックメイト
Checkmate
指さすのはもうやめて
已不能在指示了
さよなら私 それすら
再見了 我自己
許さないのです
連那樣也 不能允許
でも笑ってる？ 楽しんでる？ 理解不能の白昼夢
但是笑了吧？樂在其中吧？無法理解的白日夢
君は誰？ 私の何？ 言いたい事詰まってる
你是誰？我是什麼？想說的話多的是
苦しくて 夢は覚めず
掙扎著 卻無法從夢中醒來
でもまだ君に挑んでる
但仍然向你挑戰
それがきっと叶わない 理想でも
那一定無法實現 理想也是
戦って 果てに見えた ずっと待ち望んだエピローグ
戰鬥著 看到了盡頭 一直期待著的終章
もう終わる これで勝てる？
已經結束了 我贏了嗎？
甘くはない わかってる
沒那麼容易 我知道的
あと少し また届かない
再一下子 還沒到達
それでも君を 望んでる
即便如此仍期望著你
前にしか進めない 歩兵（ポーン）でも
即使是步兵 也只能前行邁步
それがきっと遠くない 理想なら
那一定不遠了 所謂理想
繼SR後，NA也出現OP了！雖然不知為何我覺得這首比較是當ED耶～（←那幹嘛寫成OP啊？！）
OP版歌詞
手に負えない程妬んで
難以招架的嫉妒著
誰と戦ってるんだ キャパオーバー
在與他人鬥爭時便超乎我所能
削ぎ落ちナイトを 嗤って
嘲笑著 剝奪了墮落的騎士
当の本人は 見て見ぬふり
卻對本尊視而不見
勝ち目など 見えない
完全沒有勝算
言い訳は できない
找不到藉口
底はもう果てない ああ
在深谷中已沒有盡頭 啊啊
チェックメイト
Checkmate
もうおしまいった まいった
已經認輸了 投降了
それで終わるなら 神様なんて
但這樣就結束的話 神明大人什麼的
いらないのです
就不需要了
さあ 戦って 辞書を引いて
來 戰鬥吧 查閱字典
理論武装のプログラム
武裝理論的程式
いつ終わる？ それじゃ困る！ 痛いほど解ってる
何時結束？ 那可不行！ 我痛切的了解了
ねえ悔しくて 夢になれず
吶 後悔了吧 無法成就夢想
君になりたいと 望んでる
我想要成為你的希望
前にしか進めない 歩兵（ポーン）でも
即使是步兵 也只能前行邁步
後記：
在翻譯這首歌時，我找到了兩種版本的中文歌詞，不知道該用哪種只好自己翻譯了ww
達人
