【翻譯】ONE劇情翻譯：七瀨　12/16

★１２月１６日（水，星期三）★（RM16.txt，七瀨）

嗚～我實在太厲害了…
第一次在誰都還沒來的時候，就先到了教室裡頭…
不過這裡看起來，就跟放學以後一個人都沒有的教室一樣嘛…
接下來…
我決定坐在自己的座位上，等可疑人物出現。

………
……
…

下一刻，睜開眼睛的瞬間，我嚇了一跳。
一瞬間，教室的座位就被坐滿了。
用『睜開眼睛的瞬間』來形容，似乎有些奇怪。
我不會像某些人那樣大驚小怪，以為經歷過時光旅行了。因為我明白，我只是睡著了。
七瀨就在眼前。
【浩平】「喔～七瀨。」
啊，糟了…
我好像很親暱的叫了一聲…
【七瀨】「什麼？你跟我打招呼？」
果然如此，七瀨很自然的回過頭來。
【浩平】「嗚…沒有…」
【七瀨】「…什麼？」

【浩平】「混帳，我要殺了妳。」
【浩平】「妳這個淫亂女。」
【浩平】「他是個想老婆的好傢伙…」

【七瀨】「你、你叫我只是要說那種話喔…」
【浩平】「………」
【七瀨】「唉…」
進行的很順利…
真可憐，我差點又要把她送進險惡的處境去了是嗎…
不過我真的想問問她，今天早上的圖釘要不要緊…
算了，晚一點問長森就知道了…

………
……
………

【七瀨】「喂～折原。」
【浩平】「………」
別跟我說話啊…
【七瀨】「我現在要去屋頂上等你。」

【浩平】「混帳，我要殺了妳。」
【浩平】「妳這個淫亂女。」
【浩平】「他是個想老婆的好傢伙…」

【七瀨】「要是不來，我就不回去了。」
說完話後，她就氣沖沖的聳著肩膀離開了教室。
【浩平】「唔…」
【長森】「七瀨怎麼了呢？總覺得她好像生氣了…」
取而代之的是，長森出現了。
【長森】「你是不是又造成人家的困擾了？」
【浩平】「誰曉得…」
【浩平】「對了，那傢伙今天有被帶到保健室去嗎？」
【長森】「咦？啊，有啊…不過好像不要緊的樣子。」
【長森】「不過放圖釘這種事情，也太惡劣了。在你還沒發現的時候，就已經坐到它了。」
【浩平】「不，那傢伙有發現，不過還是坐下去了。」
【長森】「耶耶？她還真喜歡挑戰啊…」
【浩平】「妳是不是想像了些奇怪的事情呢？」
【長森】「咦…？」

【七瀨】「嗚哇，有圖釘放在椅子上！」
【七瀨】「看起來很痛…真的會很痛…耶～坐吧！」
噗滋！
【七瀨】「哈啊…噫，好痛…真是痛啊…」

【浩平】「那應該叫受虐狂才對。」
【長森】「我才沒想像那種事啦！」
【浩平】「是嗎？那就好。
【浩平】「………」
【長森】「……？」
可是…

選項：
■畢竟還是擔心七瀨的…
■不行，再忍耐一下…

→畢竟還是擔心七瀨的…

我是不是露個面也好啊…
【長森】「……？」
我離開座位，經過長森旁邊，走出了教室。
………
爬到四樓頂端後，我伸手抓住了那個生鏽的鐵門把。
【浩平】「………」
可是我們就算見了面，又能說些什麼呢…
要是在這裡和好的話，那至今為止的辛苦就化為泡影了。

到頭來，就算到了七瀨眼前，我也只能對她說『混帳，我要殺了妳。』這句話嗎…
到頭來，就算到了七瀨眼前，我也只能對她說『妳這個淫亂女。』這句話嗎…
到頭來，就算到了七瀨眼前，我也只能對她說『他是個想老婆的好傢伙…』這句話嗎…

噹～～噹～～噹～～噹～…
鐘聲開始響了，我連忙衝下了樓梯。
………

→不行，再忍耐一下…

【長森】「啊～對了，浩平。要跟你說下一堂的重點嗎？」
【浩平】「…什麼？要是知道那種東西，就早說嘛。」
【長森】「嗯，你看…這裡喲、這裡。」
【浩平】「哪裡。等一下，我把它抄在筆記本上。」
【長森】「你有時間嗎？」
【浩平】「沒問題，下課時間比妳想的還長啦。」
我一邊專心背，一邊把長森說的地方抄起來。
………

考試開始了，可是七瀨還沒回來…
難道她真的要因為我的緣故，這一科就不來考了嗎？
卡喇。
正當我在擔心的時候，七瀨從教室後門出現了。
【七瀨】「對不起…肚子不太舒服…」
向監考老師這麼報備了一聲後，她就到位子上坐好了。
那時我連望她一眼都沒有，只聽到她『咕咚！』一聲，很粗魯的坐了下來。
而且像是很著急似的，一坐到桌前就拿起自動鉛筆，『喀沙喀沙』的在答案紙上寫了起來。
唔…接下來她大概不會再跟我說話了。
到了下課時間，七瀨坐在桌前準備著考試，完全不跟我說話。
她好像還很焦躁似的，一會兒抓著頭，一會兒翻筆記本。
下一堂是這傢伙很不拿手的英文文法…

選項：
■請長森告訴我重點
■沒有那種必要

→請長森告訴我重點

【浩平】「喂，長森。」
【長森】「嗯？」
【浩平】「也告訴我下一堂的重點吧。」
【長森】「文法嗎？」
【浩平】「沒錯。應該有吧？」
【長森】「有是有啦，不過那也只是考前猜題而已。」
【浩平】「那就可以了。」
我打聽到那些要點後，回到自己的座位上。
然後將它寫在小紙條上，並在最後加上了一句話。

『這是瑞佳的重點喲。把這個背好的話，大致上就ＯＫ了啊。』

好。
我特意很自然的，加上了那傢伙的口頭禪『喲』和『啊』，完美的偽造文書就誕生了。
把那個折的小小的以後，我把它往七瀨的桌上一拋。
【七瀨】「……？」
她回頭一看，不過我已經裝出睡著的樣子了。
她肯定會毫無疑問的認為，長森剛剛跑到她座位後面，多管閒事的在她桌上放了那東西吧。
真是個處處需要幫忙的傢伙啊。

→沒有那種必要

唉…我在想什麼多餘的事情呢…
根本沒那種必要，讓她那樣自己準備就好了。

※之前選『畢竟還是擔心七瀨的事情…』的話，就直接跳到這裡…

可是，我現在也沒辦法為她做任何事…
加油吧，七瀨。

………
……
………

接下來，今天也該裝作趕快回去的樣子了。
第三堂的鐘聲一響，從後面收回考卷以後，我就抓起空空的書包，站了起來。
【長森】「啊，浩平。」
【浩平】「啊…」
長森先一步出現了。
【長森】「怎麼了？我是問七瀨的事情。」
【浩平】「我知道，一起回去的時候，邊走邊說吧。」
我匆匆忙忙的，想趕快把話說完…
【七瀨】「你可以跟瑞佳一起回去，就不能跟我一起回去嗎…」
【浩平】「嗚…」
【長森】「嗯？今天七瀨也要跟我們兩個一起回去嗎？」
【浩平】「不行…」
【七瀨】「喂～有什麼想說的，就清楚說出來啊。」
【浩平】「咕………」

【浩平】「混帳，我要殺了妳。」
【長森】「哇～浩平你在說什麼！」

【浩平】「妳這個淫亂女。」
【長森】「哇～浩平你在說什麼！」

【浩平】「他是個想老婆的好傢伙…」
【長森】「……？」

【七瀨】「………」
【七瀨】「多謝你的重點了，雖然說字寫的很醜。」
那句話是對我說的。
【浩平】「妳懂了嗎…」
【七瀨】「對…」
【長森】「…？？」
教室裡只剩下我們了。
【七瀨】「那…？」
【浩平】「是這樣的…這個討厭的事件，其實是針對我的。要是七瀨跟我的關係越好，那些討厭的事件就會越來越嚴重。」
【浩平】「所以我試著讓妳討厭我，來跟妳保持距離…」
【長森】「耶耶～！浩平真的那麼做了！？」
【浩平】「妳現在才『耶耶～！』未免太遲了一點吧！」
【長森】「浩平你也太極端了…我沒想到你會做到這種地步…」
【七瀨】「唉…原來是這樣啊…」
【長森】「請原諒他吧，雖然浩平是笨蛋沒錯，不過她這樣也是在為七瀨妳著想的喲…？」
【七瀨】「………」
【浩平】「嗚～…」
【七瀨】「不過看來你的努力，好像完全白費了喲。」
【浩平】「咦？」
【七瀨】「就算今天我們關係變差了，可是針對我的事件還是沒有停止。」
【浩平】「意思是說還要把關係搞的更糟嗎…？」
【七瀨】「不對喲，這代表那些事情果然還是針對我的。」
【浩平】「什麼…」
【浩平】「那我這麼努力想讓妳討厭我，又算什麼呢…」
【七瀨】「笨蛋。」
【長森】「真的是個大笨蛋喲，浩平。」
【浩平】「妳們兩個不要笨蛋笨蛋的喊啦，那是妳的錯好嗎，笨蛋。」
【長森】「才不是我的錯啦，那只是你的腦袋短路而已。」
【七瀨】「唉…對不起。是我不好，把妳們給牽扯進來了。」
【長森】「不，不是這樣的。遇到這種事情，不互相幫忙怎麼行呢。」
【浩平】「但是…最後還是走進死胡同裡頭了嗎。」
【七瀨】「唉…」

※之前沒有兩次都找長森

到處都找不到線索…

※之前兩次都找長森

現在我們手上有的資料…
【浩平】「對了，長森。妳之前不是打聽過可疑人物嗎？」
【長森】「嗯。你是說徘徊在七瀨附近的可疑人物嗎？」
【長森】「十個人裡頭，有九個人都說浩平，這樣根本就沒有意義喲。」
【浩平】「那麼，剩下來的那個人呢？」
【長森】「嗯？浩平以外的名字嗎…？」
【長森】「廣瀨真希。」
【長森】「不過只有一個人這麼說不是嗎？」
一個人就夠了。
【浩平】「無火不生煙、無風不起浪…對吧。」
【長森】「那浩平你就站在滾滾濃煙、滔滔大浪之中了喲。」
【浩平】「笨蛋，我只是被那群傢伙誤會了而已。」
【長森】「９比１耶，被９個人指著的傢伙說廣瀨是犯人，我覺得這樣很失禮喲。」
【浩平】「不過光是找到可能的對象，我就很慶幸了。」
廣瀨真希…
她在班上的女同學裡，地位相當高，可說是相當有權力的那種人。
她周圍總是跟著好幾個女孩子，感覺那些與其說是她朋友，還不如說是她的手下才對。
仔細想想，除了這傢伙以外，我還真的想不到其他的可能了…
可是我沒有證據。
就算沒有證據，但那決定性的一幕，應該已經可以先秀出來了吧。
【浩平】「謎團已經稍微解開了！」
【浩平】「犯人…」
我指！
【浩平】「也許就是妳～～！！」
還不到那麼說的時候。
因為還有必要再觀察一下…

※

【七瀨】「………」
【七瀨】「唉…」
【浩平】「………」
【長森】「浩平，你要道歉才對…」
【浩平】「算了，回去吧，長森。」
【長森】「不行啦…這樣七瀨太可憐了。」
【浩平】「不然妳就去安慰她吧。」
【長森】「好，就這樣吧。」
我留下這兩個傢伙，自己一個人離開了教室。

※

【七瀨】「………」
【七瀨】「唉…」
【浩平】「………」
【長森】「怎麼了，兩人不約而同的…？」
【浩平】「算了，回去吧，長森。」
【長森】「怎麼可以…這樣很奇怪耶，七瀨。」
【浩平】「不然妳就跟七瀨一起回去吧。」
【長森】「好，就這樣吧。」
我留下這兩個傢伙，自己一個人離開了教室。

………
這樣不就好了嗎。
我們兩個人之間，已經隔了一條無法跨越的鴻溝了。
這樣一來，七瀨也不會再遇到那種討厭的事情了。
太好了。
………
可是，以後我也不能再跟七瀨那樣打鬧鬧了吧。
感覺會有點寂寞…

（SBRM15N3.SNX）

是不是該睡了…
正當我要去調鬧鐘的時候，電話響了。
【浩平】（喂…）
【聲音】（喂…對不起，這麼晚了，浩平在嗎？）
不熟的聲音。
【浩平】（我就是…）
【聲音】（啊，折原…）
我總算從那個招呼方式明白了，是七瀨。
因為隔著話筒的關係，聽起來有點像是陌生人的聲音。
【浩平】（………）
【七瀨】（那個，我從瑞佳那裡…聽到那些話了喲…）
【浩平】（那些話啊…）
【七瀨】（折原，你是故意要讓我討厭你的，沒錯吧…）
【浩平】（………）
【七瀨】（如果是這樣，請別再那麼做了喲。）
【浩平】（………）
【七瀨】（折原你誤會了，看你做那些事情，我一點都不高興…）
【浩平】（………）
【浩平】（我是為了妳著想的…）
【七瀨】（要是那樣的話，我希望你像以前一樣就好了喲。）
【浩平】（是嗎…？）
【七瀨】（嗯。沒錯。）
【浩平】（我知道了…）
【七瀨】（那麼，偵探遊戲已經結束了。）
【浩平】（妳確定…？）
【七瀨】（我已經知道犯人是誰了，接下來就只是我一個人的問題而已了。）
她這麼說，我不知道是真的還是假的。
但我想，要是七瀨想要這樣的話，那就這麼結束也好。
在一開始，我抱著有一半是在玩遊戲的態度。現在不但破壞了我們的朋友關係，而且案情又陷入了膠著，老實說我已經受夠了。
【浩平】（那麼從明天開，就回到平時那樣吧。）
【七瀨】（嗯。）
【浩平】（根本就沒有像連續劇演的那麼順利。）
【七瀨】（沒錯。）
【浩平】（那妳有沒有稍微喜歡上我了呢？）
【七瀨】（別傻了，像你那樣拼命講那種話，誰會喜歡上你啊。）
【浩平】（說的也是。）
【七瀨】（那我要掛掉了喔。）
【浩平】（好，晚安了。）
【七瀨】（晚安。）
等她掛斷之後，我也放下了話筒。
………
唉…結束了嗎？
雖然這個結局並不好，不過我已經累了，先休息一下吧。
我關掉電燈，鑽進被窩裡。

※

【長森】「啊，可是七瀨…」
【浩平】「沒關係啦，走吧，我們回家了。」
我走到走廊，邊走邊催長森過來。
【七瀨】「………」
不管我們說了些什麼，不知道是沒有聽到，還是說完全不予理會，總之七瀨始終保持著沉默。
【長森】「怎麼了，浩平。最近你跟七瀨的關係是不是變差了呢？」
【浩平】「喔～妳很清楚嘛～」
【長森】「為什麼你的語氣那麼高興？」
【浩平】「因為那就是我的目的。如果妳這個第三者看起來就是那樣的話，那就代表我進行的很順利了。」
【長森】「你為什麼要那麼做！」
【浩平】「咦？那不是妳說的嗎？」
【長森】「我？我說了什麼？」
【浩平】「聽好，妳不是說七瀨會遇到那些討厭的事情，是因為她跟我關係很好的緣故嗎？」
【長森】「啊…」
【長森】「真不敢置信……所以你就做出那堆討人厭的事情…」
【浩平】「妳到現在才說那些啊！」
【長森】「浩平你也太極端了…怎麼可以搞到讓她討厭你啊…」
【浩平】「嗚…那該怎麼辦…」
【長森】「我會打通電話跟七瀨講，要是就這樣放著不管的話，七瀨就太可憐了喲。」
【浩平】「唉……這是為了我著想吧…？」
【長森】「講清楚的話，對你們兩個都好…」

※七瀨的電話內容，大部分都跟之前一樣，除了下面這句…
（SBRM15N3.SNX）

【浩平】（哎、哎啊…）

※之前沒有都選長森

今天一樣趁著下課時間的空檔，四處打聽各種消息，但是依然找不到任何有用的情報。
第三堂的考試考完後，我跟昨天一樣邀了七瀨。
【浩平】「回家了，七瀨。」
【七瀨】「嗯，好啊。」
【七瀨】「怎麼樣？有點進展了嗎？」
【浩平】「完全沒有。」
【七瀨】「唉…你還真靠不住。」
【浩平】「是妳在拜託別人的耶，怎麼可以說那種話。」
【浩平】「我不也很拼命的在努力了嗎？所以話也說好聽點嘛～」
【七瀨】「我對你似乎期望太高了…」
【浩平】「唔～我知道自己沒有達到妳的期望啦…」
【七瀨】「嗯，加油吧…」

※１２月１４日沒有跟七瀨一起回家

【長森】「浩平～回家了喲～」
第三堂的考試一考完，長森馬上飛奔而來。
【長森】「七瀨，今天要一起回去嗎？」
【七瀨】「不是說了嗎，我…」
【浩平】「她不就有事嗎？不要一直想邀她啦。」
【長森】「是嗎？」
【七瀨】「啊，沒錯…」
【長森】「那就沒辦法了。」
【浩平】「再見了，七瀨。」
【七瀨】「嗯，ByeBye～」
【長森】「改天有時間的話，我們再一起回去吧。」
【長森】「嗚～今天的物理好難喲。」
【浩平】「沒錯，就是那樣…」
【長森】「你會寫嗎？」
【浩平】「大概會吧…」