創作內容

7 GP

【歌詞翻譯】未完成のストライド／こだまさおり

作者：徒花✨Crossick最推し│冰菓│2019-07-23 11:58:49│巴幣：212│人氣：832

作曲・編曲：山中真斗

　作詞・歌：こだまさおり

複雑に構えた今日が息をのんですましてる

身に覚えあるんだろう？君はどうしたい？

何もなかった素振りでかばう痛みはもう

心強いくらいにせかすんだ

　▍屏息度過了這心煩意亂的今天

　▍你應該仍有印象吧？你打算怎麼做呢？

　▍假裝若無其事可埋藏著的痛楚

　▍卻已出聲催促著要我堅強一點

掴んでこぼして不完全な僕たちが

光って見えない未来の自分を作れるなら

　▍緊握住卻又從指縫間溜走仍不完美的我們

　▍若能創造出未來的自己哪怕耀眼地看不清亦無所畏懼

目覚めるまま走れ蜃気楼を追い越して

変わりたいまま走れ自由な違和感で

届きそうな輝きと今を選んでいこう

到達点は知らない深い浅い呼吸をかさねて

　▍帶著清晰的意識邁開了腳步將海市蜃樓拋在身後

　▍在渴望改變之中邁開了腳步 滿懷著自由的違和感

　▍選擇那觸手可及的燦爛及當下吧

　▍依著有深有淺的呼吸前進吧哪怕那終點依舊是未知數

人混みを嫌えばそこはうるさ過ぎる静寂で

気まずそうに笑う君は僕だね

耳を塞いでみたって胸を打つ音だけ

まるで子供みたいに正直なんだ

　▍因為討厭混雜的人群卻換來一片更為喧囂的寧靜

　▍臉上掛著略顯尷尬的笑容的你其實就是我呢

　▍即使試著捂起了雙耳卻也只能夠聽見那

　▍彷若孩子一般直率澄澈的心跳聲

ほどいてすくって新しくなろうか

歪んだ太陽に汗ばむ夢なら終わったから

　▍先是鬆手後再舀起就這麼煥然一新吧

　▍那些汗流浹背的夢想早已在扭曲的太陽中寫下休止符了

止まれないまま走れ向かい風も追い越して

わかりたいまま走れ憧れたスピードで

届きそうな輝きが今を照らしている

感傷なんていらない苦い甘い記憶が手をふる

　▍永不停下腳步地向前奔跑將迎面而來的風也拋在身後

　▍在無窮的好奇心中以那憧憬的速度向前奔跑

　▍那觸手可及的燦爛照亮著我們的當下

　▍而那些苦澀及甜美的記憶都在向我們招手因此不須為之感傷

輪郭はもうぼやけていった

いつかまた、未来で会えるはず

　▍那些回憶中的輪廓業已朦朧

　▍可在未來的某一天應能夠再次相見

掴んでこぼして不完全な僕たちが

乱した光の彼方に行けるまで

　▍緊握住卻又從指縫間溜走仍不完美的我們

　▍將一路奔跑直至那光芒四射的彼方

目覚めるまま走れ蜃気楼を追い越して

変わりたいまま走れ自由な違和感で

届きそうな輝きと今を選んでいこう

到達点は知らない深い浅い呼吸をかさねて

走ってく

　▍帶著清晰的意識邁開了腳步將海市蜃樓拋在身後

　▍在渴望改變之中邁開了腳步 滿懷著自由的違和感

　▍選擇那觸手可及的燦爛及當下吧

　▍依著有深有淺的呼吸前進吧哪怕那終點依舊是未知數

　▍向前奔跑吧

風にふれてひとつになる君は誰を待っているの？

風の中でひとつになる You're my dream

未完成のストライド

　▍微風輕拂合而為一你究竟在等待著誰呢？

　▍在微風中合而為一 You're my dream

　▍這未完成的腳步

請不要任意轉載。

You're my dream.
You're OUR dream.

喜歡 7 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

【翻譯】冰菓作者「米澤穂信」於個人部落格寫下對京阿尼事件的看法

【歌詞翻譯】優しさの理由／ChouCho

【新聞翻譯】青葉真司嫌疑人遭到逮捕　放火殺害京阿尼36人之嫌疑

【翻譯】『紫羅蘭永恆花園劇場版』特報

【新聞翻譯】京阿尼縱火事件青葉嫌疑人「反正都會判死刑」

留言共 1 篇留言

Cuter：
向かい風と逆風同じですよね？

11-23 23:40

徒花✨Crossick最推し：
わざわざ日本語でコメントしてくれる意図は分かりませんがご指摘ありがとうございます:)11-24 00:19

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】優しさの理由... 後一篇：【翻譯】冰菓作者「米澤穂...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

wu19880217 給大家：
《天界新語．劍石錄》更新，歡迎到小屋閱覽～看更多我要大聲說5小時前