創作內容

11 GP

【翻譯】『紫羅蘭永恆花園劇場版』特報

作者：徒花✨Crossick最推し│劇場版紫羅蘭永恆花園│2019-11-12 01:34:03│巴幣：22│人氣：607

時代は変わる。

→ 時代變了。

ガス灯は電気に、手紙は電話へと変わり、

その役割を終えようとしていた。

→ 從煤氣燈變為電力、從書信變為電話，

　 似要為它們的使命畫下句點一般。

でも変わらないものもある。

→ 然而也有些事物是不曾變過的。

──彼女の感情だ。

→ ──那就是她的感情。

彼を思う彼女の感情。

→ 就是她思念著他的那份感情。

それは──

→ 而那便稱之為──

「愛してる」

→ 「我愛你」

その彼女の名は──

→ 她的名字是──

ヴァイオレット・エヴァーガーデン

→ 薇爾莉特・艾佛加登

新しい時代が到来し、

世界が大きく変わっていこうとしている今、

【不変】で【普遍】の愛をあなたに――。

愛する人へ送る、最後の手紙。

→ 全新的時代到來，

　 在世界正在發生巨變的當下，

　 將【不變】且【平凡】的愛傳達給你──。

　 獻給摯愛之人的，最後的一封信。

紫羅蘭永恆花園的上映日期已定檔為2020 年 4 月 24 日。

估計沒任何意外的話我應該是會飛日本衝首映吧。

前幾天在台灣二刷完外傳又讓我內心漣漪了好幾天。

當下看到工作人員名單更是眼淚潰堤。

我真的很感謝在我的時代能有一部這麼偉大的作品，

就像鳳凰一樣置之死地而後生的偉大作品。

喜歡 11 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4589119
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【新聞翻譯】青葉真司嫌疑人遭到逮捕　放火殺害京阿尼36人之嫌疑

【新聞翻譯】京阿尼縱火事件青葉嫌疑人「反正都會判死刑」

【新聞翻譯】為支援京阿尼復興《聲之形》作者大今良時繪製的慈善色紙將公開販售

【新聞翻譯】京阿尼將在電影中破例刊載所有工作人員的姓名「這是製作者們活過的證明」

【新聞翻譯】府警公布京阿尼事件中的１０名罹難者姓名　當中包括「涼宮春日」的監督

留言共 2 篇留言

害怕（kenny）：
ㄊㄓ(　･ิω･ิ)

11-12 05:05

徒花✨Crossick最推し：
謝ㄊㄓ [e12]11-12 11:35

まぞくスレイヤー：
專業翻譯[e11]

11-15 15:28

徒花✨Crossick最推し：
只是個小咖而已 [e12]11-16 17:42

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

11 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【新聞翻譯】京阿尼縱火事... 後一篇：【漫畫翻譯】凱留的泳裝檢...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (55)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

skull862 給吉米‧罕醉克斯：
如果他不是你最愛的吉他手，那他會是你最愛的吉他手他最愛的吉他手！看更多我要大聲說1小時前

創作內容

【翻譯】『紫羅蘭永恆花園 劇場版』特報

作品資料夾

【翻譯】『紫羅蘭永恆花園劇場版』特報