創作內容

9 GP

【歌詞翻譯】優しさの理由／ChouCho

作者：徒花✨Crossick最推し│冰菓│2019-07-21 18:55:46│巴幣：18│人氣：1032

作曲・編曲：宮崎誠
　　　作詞：こだまさおり

　　　　歌：ChouCho

退屈な窓辺に吹き込む風に

顔をしかめたのは　照れくささの裏返し

　▍百無聊賴的窗邊吹進了一陣風

　▍而之所以皺起眉頭　是為了掩飾自己的羞澀

曖昧にうなずく手のひらの今日

描いてる自分は少し大げさで

何か変わりそうな気がしているよ

心に呼びかける君のせいだね

　▍對著曖昧頷首　手掌上乘載的今天

　▍在心中所描繪的自己　稍微誇大了些

　▍感受到有什麼將要開始改變

　▍這全是因為有妳呼喚著我的心呢

曇り空　のぞいた予感

手をのばそう　いつよりも力強い勇気で

　▍在密布的烏雲中所窺見的預感

　▍懷著比平時更強而有力的勇氣伸出手

光も影もまだ遠くて　それでも僕らは

優しさの理由が知りたい

今は誰の名前でもない　輝きの彼方へ

全部過去になる前に　見つけに行こう

　▍光與影依舊那麼遙不可及

　▍可即使如此我們也仍然想知曉這份溫柔的理由

　▍在所有的一切皆成為過去之前

　▍讓我們前往那仍未曾屬於誰的燦爛彼方給找出來吧

この世界はまるで頼りないねと

うそぶく僕の目をからかうように

君が見てる空は何色だろう？

きっと青く高く清らかなはず

　▍妳說：「這個世界還真是不可靠呢」

　▍彷彿就像是要捉弄目中無人的我似的

　▍妳眼中所見的天空是什麼顏色的呢？

　▍想必是既蔚藍又寬廣澄澈的吧

すれ違い　近づきながら

いつの日か　戸惑いも受け止めていけたら

　▍在這不停地擦身而過卻又相互靠近的每一天裡

　▍倘若有一天　妳也能明白我的顧慮的話

言葉のままじゃもどかしくて　だから何度でも

不器用に重ねてしまうね

喜びも悲しみもここで　意味が生まれること

ふたり気づきはじめてる　その理由も

　▍若僅訴諸言語則始終讓人心煩意亂

　▍所以才會像這樣讓笨拙反覆交疊了一次又一次呢

　▍而兩人也開始察覺到　無論是喜悅抑或是悲傷

　▍甚至是那個理由　在這裡才都終於有了意義

言葉のままじゃもどかしくて

何度でも　不器用に重ねてしまうよ

声にならない切なさごと

この想い、君に届け

　▍若僅訴諸言語則始終讓人心煩意亂

　▍只能一次又一次地，交錯著彼此的笨拙

　▍所以才要將那無法說出口的悲傷

　▍連同這份心意，一起傳達給妳

光も影もまだ遠くて　それでも僕らは

優しさの理由が知りたい

今は誰の名前でもない　輝きの彼方へ

全部過去になる前に　見つけに行こう

　▍光與影依舊那麼遙不可及

　▍可即使如此我們也仍然想知曉這份溫柔的理由

　▍在所有的一切皆成為過去之前

　▍讓我們前往那仍未曾屬於誰的燦爛彼方給找出來吧

君が過去になる前に　見つけるから

　▍在妳成為我記憶中的過去前　我定會找出來的

請不要任意轉載。

冰菓是我第二喜歡的京阿尼動畫，

其運鏡、光影、細膩度、人物動作等細節，

完全不會讓你認為他是一部2012便問世的作品。

這幾天再回去欣賞時，

看著OP中的那些STAFF名單，

想著這其中已經有人只能長存我們的記憶中，

眼淚又不禁掉了下來……。

#PrayForKyoani

──我能做的只有這樣了。

去看看吧，真的很好看的。

喜歡 9 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

【翻譯】冰菓作者「米澤穂信」於個人部落格寫下對京阿尼事件的看法

【歌詞翻譯】未完成のストライド／こだまさおり

【新聞翻譯】青葉真司嫌疑人遭到逮捕　放火殺害京阿尼36人之嫌疑

【翻譯】『紫羅蘭永恆花園劇場版』特報

【新聞翻譯】京阿尼縱火事件青葉嫌疑人「反正都會判死刑」

留言共 2 篇留言

天羽★いのりまち町民：
京阿尼的官方YT上個月有上傳6部紫羅蘭永恆花園的幕後製作介紹
看完心中真的五味雜陳

你可以去看看

07-21 19:26

徒花✨Crossick最推し：
嗯嗯，那個我有看完了
覺得很難過QQ07-22 09:23

Celeste偽晴(躺平模式)：
想當初我剛入宅看的前幾部動畫裡就有冰菓
這部動畫無論是畫面還是劇情都深深的吸引我

07-24 23:47

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】天気の子主題... 後一篇：【歌詞翻譯】未完成のスト...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

flys8028 給大家：
美食、旅遊相關的部落格，有興趣歡迎走走 https://www.fatnyanya.com/看更多我要大聲說昨天12:58