【新聞翻譯】青葉真司嫌疑人遭到逮捕　放火殺害京阿尼36人之嫌疑

作者：徒花✨Crossick最推し│2020-05-27 08:41:15│巴幣：162│人氣：2894

　36人が亡くなった京都アニメーション第1スタジオ（京都市伏見区）の放火殺人事件で、京都府警は27日、さいたま市見沼区の無職、青葉真司容疑者（42）を殺人や現住建造物等放火などの疑いで逮捕した。発生直後に現場近くで取り押さえられ、やけどの入院治療が続いていたが、府警は取り調べに耐えられるまでに回復したと判断した。青葉容疑者は「間違いありません」と供述しているという。

→在發生於京都動畫第一工作室（京都市伏見區），造成36人死亡的放火殺人事件中，京都府警察於27日，以殺人及現住建造物等放火(*註1)等罪名，逮捕了位於埼玉市見沼區無業的青葉真司嫌疑人（42歲）。他在事件發生後於犯罪現場附近遭到逮捕，並且因燒傷而持續住院接受治療，於是京都府警察便判斷須待其恢復到能夠接受偵訊為止。而青葉嫌疑人則表示自己「並沒有錯」。

　捜査1課によると、青葉容疑者は昨年7月18日午前10時半ごろ、伏見区桃山町因幡の第1スタジオに玄関から侵入。1階にガソリンをまいて放火し、3階建てのスタジオを全焼させ、建物内にいた36人を殺害し、残る34人を殺害しようとした疑いがある。事件では33人が重軽傷を負い、いまも1人が入院中という。

→根據搜查一課表示，青葉嫌疑人於去年7月18日上午10點半左右，從玄關入侵了位在伏見區桃山町因幡的第一工作室。他除了於一樓潑灑汽油縱火，將三層樓的工作室全數燒毀、使得建築物內36人死亡以外，似乎還有打算要殺害剩餘的34人。在這場事件中共造成了33人輕重傷，其中還有1人至今仍在住院當中。

　青葉容疑者は自らも重度のやけどを負い、現場の南約100メートルまで逃げたところで警察官に身柄を確保された。京都市内の病院へ搬送された後は意識不明の重篤な状態が続き、事件2日後、高度なやけど治療を受けられる大阪府内の病院に移った。皮膚の移植手術を繰り返して徐々に回復し、11月に再び京都市内の病院へ戻っていた。

→青葉嫌疑人自己也在受了重度燒傷，並於逃往距離現場以南約100公尺處遭到警察官逮捕。而在他被送至京都市內的醫院後便一直陷入意識不清的病危狀態，事發兩天後，便轉送至了能夠更完善地接受燒傷治療的大阪府內的醫院。在反覆地進行了皮膚的移植手術後，漸漸恢復的他，於11月時再度轉往京都市內的醫院。

　今も自ら起き上がったり歩いたりはできないが、ある程度の会話ができる状態という。春ごろから容体が安定し、府警は複数の医師から「勾留に耐えられる」との見解を得たという。新型コロナウイルスによる緊急事態宣言が京都府で今月21日に解除されたことなど、社会情勢も総合的に考慮し、逮捕に踏み切った。

→雖然至今仍無法自行起身走路，但據說已經能夠進行一定程度的對話。自春天時健康狀況已趨於穩定，京都府警察也被多位醫師告知他「已經能夠被羈押了」。有鑑於京都府已於本月21日解除因新型冠狀病毒而實施的緊急事態宣言，以及考量到整體的社會情勢，便決定將他逮捕。

　府警はこの日、病室で逮捕状を執行。青葉容疑者は捜査本部のある伏見署に身柄を移送された。

→京都府警察於今天，在病房執行了逮捕令，將青葉嫌疑人移送至了搜查本部所位於的伏見署。

註1：

現住建造物等放火罪（げんじゅうけんぞうぶつとうほうかざい）：

意指於仍在使用或是仍有人居住的建築物進行縱火之罪。

原網址：https://www.asahi.com/articles/ASN5V6H9CN5VPTIL011.html?ref=tw_asahi

京阿尼事件轉眼間也快要一年了呢。

燒毀的建築物也於前些日子全數拆除了。

事發至今也已經是哀莫大於心死了。