【來自深淵】中文翻譯第51話（劇透、圖多注意）

綜列標題
《於大穴中的生死分界線徬徨著的敢死隊。》
《陸續倒下的眾人之中，三賢貝拉夫的身體也發生了異變…。》
薇可　：貝拉夫…
　　　　貝拉夫…‼


薇可　：貝拉夫我拜託您…
　　　　請不要這樣…
貝拉夫：我…
　　　　無法抗拒…
　　　　明明…
　　　　明明…早就察覺到了啊…
　　　　這般的美味…是…


貝拉夫：最終…我…還是…
薇可　：貝拉夫…‼
　　　　不要這樣…
　　　　你的眼睛…
瓦茲坎：啊！起來了啊！
薇可　：瓦…瓦茲坎
　　　　貝…貝拉夫變成…
　　　　那個樣子…！
瓦茲坎：貝拉夫沒問題的
　　　　因為是三賢嘛


薇可　：沒問題…！怎能…！
瓦茲坎：薇可
　　　　我要去伊鲁繆伊那邊
　　　　要一起來嗎？
。。。。。
瓦茲坎：那孩子一天一天的長大
　　　　且剛出生的小孩…已經有肩幅寬的程度了喔
　　　　在你睡著的期間也是每天在生產著喔
　　　　伊鲁繆伊
　　　　媽媽來了喔～


伊鲁繆伊：EEEeeVeeeooooOO
　（伊鲁繆伊）
　（已失去了語言能力）


　（儘管如此）
　（也依舊緊抱著自己產下的寶寶）
　（活不過隔天的）
　（自己所產下的寶寶）
　（視為珍寶愛著）
　（視為珍寶般愛著）
　（這樣子的擁抱著）
伊鲁繆伊：（慘叫）
薇可　：瓦茲坎…我拜託你…！
　　　　至少…
　　　　寶寶還活著的時候…
　　　　讓他們在一起…


瓦茲坎：雖然我也想這樣子做啦～
　　　　在你昏睡的時候
　　　　他一直生著就拿來用了
　　　　也因此那個『似水』的症狀逐漸緩和

　　　　我在想不是鮮度的問題
　　　　而是願望寄宿在生命裡啊
　　　　真的很美妙呢…
　　　　看喔 這個光澤


瓦茲坎：任何一處都不能浪費喔
　　　　要試看看嗎
　　　　料理
　　　　哎啊
　　　　請小心啊
　　　　畢竟才剛大病初癒呢
　　　　對不起 伊鲁繆伊…
　　　　我…對你最重要的…
　　　　小寶寶…
　　　　見死不救…
　（…………）
　（為什麼…我…）


　（為什麼我還沒瘋掉呢…）
薇可　：對不起 伊鲁繆伊…
　　　　因為弱小…而無法選擇…
　　　　自己出生於此而遭遇這樣的事…
　　　　但是…
　　　　不斷以這樣的型式被剝奪願望的你…
　　　　在這樣下去…
　　　　什麼也辦不到…


薇可　　：和你在一起…
　　　　　我也…
伊鲁繆伊：VeeeooOO…
薇可　　：……
　　　　　聽見了…
　　　　　鼓動聲…


薇可　　：這個…
　　　　　如果你有想要的樣貌的話
　　　　　在這之前還有別的想實現的願望的話…
　　　　　我又…
　　　　　我又再次的踐踏了你的願望了…
　　　　　我…我該…
　　　　　如何是好…
伊鲁繆伊：Veeeoo…
　（因為薇可在啊）
　（沒事）
薇可　：伊…伊鲁…
　　　　我該…
　　　　如何是好…


　（要發狂也不是）
　（要死也不是）
　（哪個都無法選）
　（雖說我希望能受懲罰）
　（但從未想像過這樣的懲罰）
　（是地獄）
貝拉夫：拜託…
　　　　快住手…


貝拉夫：雖說如此…
　　　　但為何…
　　　　無法抗拒…
　　　　因此我難以忍受…
　　　　拜託…
　　　　我…
　　　　已經…
。。。。。
　（無論是否是地獄）
　（人們為此）
　（生存著）
　（祈禱著）
　（欺騙著）
　（大家已習慣了地獄）
　（伊鲁繆伊也已停止了呼喊聲）


薇可　：…？
　　　　伊鲁繆伊…？
　　　　怎麼了嗎…？
　（『蛋』的痕跡…）
　（洞穴的深處…）
　（有什麼在…？）


薇可　：這是…
　　　　『欲望的搖籃』…？
　　　　不是破了嗎…
瓦茲坎：那是第二個喔


瓦茲坎：在你倒下的時候啊
　　　　如同呼應般的伊鲁繆伊也虛弱了下來
　　　　所以說
　　　　就再給了她一顆
薇可　：……？
　　　　你在…說什麼…？
瓦茲坎：小干涉器好像也不是第一次看過這種東西
　　　　這複數存在著的東西
　　　　到底是什麼
　　　　我讓他們去找回來
　　　　來得及趕上真是太好了


薇可　：那…
　　　　這個…
　　　　真的是伊鲁繆伊的願望嗎!?
　　　　這種…！


薇可　：伊…伊鲁繆伊!!
　　　　你怎麼了!?
瓦茲坎：因為聽到了你的呼喚吧
　　　　終於開始了呢
　　　　去看看她真正的願望吧


薇可　：你…你要往哪裡去呢…？
　（原生生物襲擊）
　（被捕捉的探窟家發出哀嚎聲，同時急速的爛掉）


探窟家：不要…Eiru！
　　　　果…果然出了營地後…
　　　　不…不行了…
瓦茲坎：頭疼呢…
　　　　全員都靠近伊鲁繆伊吧
　　　　但小心不要被捲進去啊
貝拉夫：放我下去吧….
　　　　我已經…
瓦茲坎：不行
　　　　我們可不能這樣
　　　　我們需要習慣痛苦的高傲的你


探窟家：停下來了
　　　　什麼…
　　　　怎麼了嗎…
瓦茲坎：小干涉器 你知道這裡是什麼地方嗎？
干涉器：什麼都沒有的隱密的場所
　　　　離大穴中心非常近
瓦茲坎：看來不能躲日蔭下了
薇可　：伊鲁繆伊…
　　　　怎麼了嗎…？


探窟家：什麼…？
　　　　開始捕捉生物了…？
瓦茲坎：如引誘蟲子般的吃著
　　　　看起來還吃不夠呢
貝拉夫：拜… 拜託你…
　　　　把… 把我給吃了…
　　　　把你重要的東西給剝奪走…
　　　　還這樣子活得這麼久…


貝拉夫：無論是飢餓還是痛楚
　　　　我都應該能忍受的下去
　　　　可是卻無法抗拒
　　　　我的自負…
　　　　還是信念…
　　　　都消失了…
　　　　我…
　　　　已經不能繼續再做人了…
　　　　拜託…給我…懲罰吧…
　　　　無論是骨頭…
　　　　還是心臟
　　　　任何的東西！
　　　　都把我吃個精光吧!!!


探窟家：…！
　　　　貝拉夫…


　（各種狀聲詞）

探窟家：貝拉夫…
　　　　好美麗啊…
　　　　獻上的話…
　　　　或許能被她原諒…
瓦茲坎：謝謝你 貝拉夫…
　　　　看來是趕上了
　　　　來吧
　　　　身心都獻給女王吧
　　　　這裡是吾等所追求的地方
　　　　比任何黃金都要有價值的
　　　　吾等的故鄉


瓦茲坎：薇可？
薇可　：……
　　　　我不要…
　　　　這個真的是伊鲁繆伊的願望嗎？
　　　　我可不認為…
　　　　第二顆蛋…
　　　　那孩子會作那樣子的事嗎？
瓦茲坎：薇可～
　　　　那麼你想要怎麼做？
薇可　：我…
　　　　……


薇可　：我…
　　　　應該早一點來對抗…
瓦茲坎：薇可…
　　　　如果你不在了
　　　　伊鲁繆伊的願望會無法實現的
薇可　：可…可憐的伊鲁繆伊…
　　　　一定會悲傷而…衰弱至死吧…
　　　　……然後呢？


薇可　：如果我死了
　　　　那預言就失準了不是嗎？
　　　　對不起 伊鲁繆伊…
　　　　我太自私了…
　　　　屬於我的溫暖的黑暗…


薇可：不會讓給任何人的

　（那是水的那時候的症狀…）
　（不對…！）
　（那個是…!!）
　（難道說…）
　（自己也使用了『搖籃』）
　＜頭部撞擊聲＞
薇可　：誰也…不能…搶走…
　　　　我的…
　　　　伊鲁繆伊…
。。。。。
。。。
。


薇可　：…………
　　　　這是…
　　　　哪裡…？
瓦茲坎：伊鲁繆伊的頭裡喔
　　　　而那裡是與伊鲁繆伊連繫的最深的地方
薇可　：瓦茲坎…？
瓦茲坎：YEAH
　　　　合適嗎？


薇可　：……你也用了對吧
　　　　『欲望的搖籃』
瓦茲坎：嗯
　　　　但也把身體給了伊鲁繆伊
　　　　終究還是留下了遺憾
　　　　真的…能趕上真是太好了
薇可　：為什麼…？
　　　　明明干涉器都說…
　　　　大人並不適合使用的啊…
瓦茲坎：薇可
　　　　『如神附體』什麼的啊
　　　　下定決心去做的話就得達到不可
　　　　看到了嗎？
　　　　如果你是個詛咒的大穴
　　　　你能夠帶給在這裏頭祈禱的人們什麼東西？


瓦茲坎：薇可
　　　　一定是
　　　　吾等被聚集在此處
　　　　看到那個
　　　　你所帶來的『羅針盤』時
　　　　不知如何會想到『思鄉』
薇可　：嘿…
　　　　明明是你自己捨棄了故鄉的…？
瓦茲坎：對啊
　　　　……所謂『思鄉』啊
　　　　並不是指思念故鄉的心情


瓦茲坎：無論怎樣都追求不到的東西
　　　　絕對回不來的東西
　　　　已經不存在於任何地方的東西
　　　　憧憬
　　　　是非常強烈的憧憬喔
　　　　……
薇可　：那以我來說…
　　　　就是伊鲁繆伊…
　　　　……
瓦茲坎：是嗎…
　　　　大穴一定會持續呼喚著的
　　　　從今以後也是
　　　　以前也是
　　　　不斷挑戰著的人們…的憧憬


薇可　：你又再扯什麼…？
　　　　預言？
瓦茲坎：是希望
　　　　我該走了
　　　　請好好的關注著伊鲁繆伊直接傳達過來的心情喔
　　　　這裡已經是
　　　　只屬於你的東西了

。。。。。。

。。。。

。。

　（在黑暗之中）
　（微弱的信號傳輸著）
　（大家的身心）
　（都被伊鲁繆伊給吃掉）
　（成為了她的一部分）


　（伊鲁繆伊已經失去了人性與知性）
　（僅為了一個目的）
　（僅為了繼續生存下去這一個目的）
　（吃掉了大家）
　（成為黃金鄉的力量而吸收）
生骸　：瓦茲坎…！
生骸　：第二顆蛋…
瓦茲坎：這個是…
　　　　我無法看清它呢
　（但誰都沒有發現到那隱藏的秘密）
　（隱藏的秘密…）
　（想實現的那個願望）
　（甚至是無論如何都無法得到的）
　（妳的『思鄉』）
　（如此的虛幻）
　（如此的強烈的憧憬）
　（妳的…）


（妳的）
（最後一個孩子）


　（太好了）
　（伊鲁繆伊）
　（無論如何…）
　（能原諒任何事的人是絕不存在的呢）
　（無法原諒所有人）
　（全都給關了起來）
　（且不斷的吶喊著）


　（從我這…）
　（雖然看不到那個孩子的姿態）
　（但也能聽得到喔）
　（往無數個兄弟姊妹們的遺憾）
　（靈魂所囚禁之處）
　（竭盡全力的吶喊著的你的姿態）
（伊鲁繆伊…）

　　　　（直到我遇見了你後）
　　　　　　　　　　（一直在尋找著它）
　（即使它無法被找到也沒關係）
　（我喜歡那溫暖的黑暗）
　（再也不會回來的）
　（那思鄉的遠方－）


　（在那真正的黑暗之中）
　（沒人能找到的光）
　（確實是存在著的）
　（可是無論是什麼人 都無法掌握）
　（我不禁的希望）
　（從黑暗之中出生的孤獨的公主）
　（妳能繼承妳母親的願望並實現…）


　（然後）
　（總有一天妳的詛咒將會解除）
　（並找到只屬於妳的願望）
　（出發前往幸福的旅程）

。。。。。。

。。。。

。。
　（微小的信號告訴我）
　（這個是回來的孩子們和應該出生的孩子們）
薇可：……
　　　Bienta…


薇可：Tunafe…
　　　Kopuro…
　（這些是）
　（伊鲁繆伊無法取名字的）
　（孩子們的…）
　（那靈魂的形狀…）
薇可：你比較小呢…
　　　那就叫Kathi…
　　　Sorukoo…
　（沒問題的）
　（我做多少次…）
　（我取了多少名字都沒關係）
薇可：你比較暖和呢
　　　那個…Thikumo…
　（即使無法入眠…）
　（也還是唱著搖籃曲）


　（我代替了已經無法說話的母親）
　（一次又一次）
　（一次又一次…）
薇可：Garafa
　　　Togi…
　（很擔心最後的妹妹的事呢）
　（非常溫柔的伊鲁繆伊的孩子們）
薇可：Tebuka…
　　　Io…
　（擔心到無法入睡的時候）
　（也還是唱著搖籃曲）
薇可：Nyura…
　　　Chitori…
　（一次又一次的）
　（取著名字）
　（我不會忘記這一切）
　（一次又一次…）
　（一次又一次的…）


薇可　：原本啊…
　　　　伊鲁繆伊用來維持村子的力量
　　　　沒殘留下來
　　　　三顆『蛋』由法普塔繼承下來…


薇可：可是呢...
　　　在這裡的生活
　　　各式各樣的訪客…
　　　超乎想像的價值讓伊鲁繆伊生存了下來…
　　　現在這個村子…
　　　比以前還要來得更加強大許多…
莉可：薇可桑…
　　　那麼法普塔打算做什麼呢？
薇可：……母親的解放
　　　將這個村莊…給消滅掉…
　　　性質上…
　　　不越過這個村子的膜是不能進入的…
　　　所以一直在尋找其他方式的樣子
莉可：……
　　　那個…
　　　能不能讓薇可桑…
　　　與他對話呢…？
薇可：……
　　　莉可
　　　就好比來說…


薇可：你突然被一位完全不認識的奶奶說「不要繼續冒險了」
　　　你會停下嗎...？
莉可：才不會！
薇可：嘿嘿
　　　也就是說…
　　　就是這麼回事囉…
　　　公主的願望就是伊鲁繆伊的願望
　　　是無法停止的喔…
莉可：……
　　　餒…薇可桑…
　　　你…你自己又是怎麼想呢？
薇可：……
　　　………我啊


薇可：我已經… 只有一個願望喔…
　　　就是不想要忘記那個孩子的事罷了…